Maria-sama ga Miteru:Volume2 Chapter6 1 - Revision history

Leviticus: /* As long as it ends well. Part 1. */ TN

2019-11-11T00:24:16Z

As long as it ends well. Part 1.: TN

← Older revision		Revision as of 00:24, 11 November 2019
Line 125:		Line 125:
	"Oh, so it was Yumi-chan? And Yoshino-chan was in that hospital, too?"		"Oh, so it was Yumi-chan? And Yoshino-chan was in that hospital, too?"

	She was like Urashima Tarou[http://~~www~~.~~baka-tsuki~~.org/~~project~~/~~index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#Urashima~~], Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.		She was like Urashima Tarou<ref>An old Japanese folk tale about a fisherman who rescues a turtle, receives an invitation to an undersea castle, is given a box as a gift (but told never to open it), ends up opening it, and finds himself pulling a Rip van Winkle.[http://en.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tar%C5%8D]</ref>, Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.

	In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a resident dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out at the hospital. And her father found out, of course.		In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a resident dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out at the hospital. And her father found out, of course.

Draconic: /* As long as it ends well. Part 1. */

2013-10-03T09:53:16Z

As long as it ends well. Part 1.

← Older revision		Revision as of 09:53, 3 October 2013
Line 125:		Line 125:
	"Oh, so it was Yumi-chan? And Yoshino-chan was in that hospital, too?"		"Oh, so it was Yumi-chan? And Yoshino-chan was in that hospital, too?"

	She was like Urashima Tarou[[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#Urashima], Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.		She was like Urashima Tarou[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#Urashima], Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.

	In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a resident dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out at the hospital. And her father found out, of course.		In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a resident dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out at the hospital. And her father found out, of course.

Stellarroze: Updating translation note links to 'baka-tsuki.org'

2012-10-27T17:02:10Z

Updating translation note links to 'baka-tsuki.org'

← Older revision		Revision as of 17:02, 27 October 2012
Line 125:		Line 125:
	"Oh, so it was Yumi-chan? And Yoshino-chan was in that hospital, too?"		"Oh, so it was Yumi-chan? And Yoshino-chan was in that hospital, too?"

	She was like Urashima Tarou[[http://www.baka-tsuki.~~net~~/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#Urashima], Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.		She was like Urashima Tarou[[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#Urashima], Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.

	In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a resident dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out at the hospital. And her father found out, of course.		In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a resident dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out at the hospital. And her father found out, of course.

Vaelis at 11:10, 3 August 2008

2008-08-03T11:10:23Z

← Older revision		Revision as of 11:10, 3 August 2008
Line 1:		Line 1:
	==As long as it ends well. Part 1.==		===<noinclude>As long as it ends well. </noinclude>Part 1.===

	"-is what happened."		"-is what happened."

Seki at 17:55, 26 July 2008

2008-07-26T17:55:45Z

← Older revision		Revision as of 17:55, 26 July 2008
Line 125:		Line 125:
	"Oh, so it was Yumi-chan? And Yoshino-chan was in that hospital, too?"		"Oh, so it was Yumi-chan? And Yoshino-chan was in that hospital, too?"

	She was like Urashima Tarou[[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:~~Volume2_Chapter6_1~~#Urashima], Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.		She was like Urashima Tarou[[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#Urashima], Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.

	In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a resident dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out at the hospital. And her father found out, of course.		In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a resident dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out at the hospital. And her father found out, of course.
Line 150:		Line 150:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	~~==Translator's Note==~~

	~~===Urashima===~~
	*An old Japanese folk tale about a fisherman who rescues a turtle, receives an invitation to an undersea castle, is given a box as a gift (but told never to open it), ends up opening it, and finds himself pulling a Rumplestiltzkin.[http://en.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tar%C5%8D]

Iatheia at 22:40, 20 July 2008

2008-07-20T22:40:27Z

← Older revision		Revision as of 22:40, 20 July 2008
Line 1:		Line 1:
	==1.==		==As long as it ends well. Part 1.==

	"-is what happened."		"-is what happened."
Line 140:		Line 140:

	He was willing to look bad for someone he loved. Yumi thought that was lovely.		He was willing to look bad for someone he loved. Yumi thought that was lovely.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru\|Main Page]]
			\| Back to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_4\|Chapter 5 Part 4]]
			\| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_2\|Part 2]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

	==Translator's Note==		==Translator's Note==

Rinu: Apostrophe

2008-07-16T14:04:52Z

Apostrophe

← Older revision		Revision as of 14:04, 16 July 2008
Line 141:		Line 141:
	He was willing to look bad for someone he loved. Yumi thought that was lovely.		He was willing to look bad for someone he loved. Yumi thought that was lovely.

	==~~Translators~~ Note==		==Translator's Note==

	===Urashima===		===Urashima===
	*An old Japanese folk tale about a fisherman who rescues a turtle, receives an invitation to an undersea castle, is given a box as a gift (but told never to open it), ends up opening it, and finds himself pulling a Rumplestiltzkin.[http://en.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tar%C5%8D]		*An old Japanese folk tale about a fisherman who rescues a turtle, receives an invitation to an undersea castle, is given a box as a gift (but told never to open it), ends up opening it, and finds himself pulling a Rumplestiltzkin.[http://en.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tar%C5%8D]

Seki: /* 1. */

2008-07-13T23:55:25Z

← Older revision		Revision as of 23:55, 13 July 2008
Line 29:		Line 29:
	But Rosa Foetida kept saying it wasn't enough of an adequate explanation, and kept insisting on more commentary. Even though she was gone for a while, Rosa Foetida was back to full power.		But Rosa Foetida kept saying it wasn't enough of an adequate explanation, and kept insisting on more commentary. Even though she was gone for a while, Rosa Foetida was back to full power.

	It was a bit awkward talking to Rosa Foetida when she's down, but this sort of obsessive Rosa Foetida is something you want to avoid, too. No wonder ~~every~~ ran away, leaving the newcomer, Yumi.		It was a bit awkward talking to Rosa Foetida when she's down, but this sort of obsessive Rosa Foetida is something you want to avoid, too. No wonder everyone ran away, leaving the newcomer, Yumi.

	Rosa Foetida didn't really care for most things, but when she became interested in something, she would be relentless.		Rosa Foetida didn't really care for most things, but when she became interested in something, she would be relentless.
Line 127:		Line 127:
	She was like Urashima Tarou[[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_1#Urashima], Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.		She was like Urashima Tarou[[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_1#Urashima], Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.

	In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out ~~there~~. And her father found out, of course.		In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a resident dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out at the hospital. And her father found out, of course.

	"But he did call an ambulance, right? So he said, don't come back immediately. He is the mayor, so he's a bit proud. So I stayed in the hospital until my fever went down, for his sake."		"But he did call an ambulance, right? So he said, don't come back immediately. He is the mayor, so he's a bit proud. So I stayed in the hospital until my fever went down, for his sake."
Line 135:		Line 135:
	"How?"		"How?"

	She asked dubiously. If you ~~same~~ something off-handedly I'll kill you, was written all over Rosa Foetida's face.		She asked dubiously. If you say something off-handedly I'll kill you, was written all over Rosa Foetida's face.

	"Right-"		"Right-"

72.53.7.163: /* 1. */

2008-06-15T02:33:25Z

← Older revision		Revision as of 02:33, 15 June 2008
Line 21:		Line 21:
	"What the."		"What the."

	She was wondering why no one was showing up even though there was supposed to be a committee meeting, but apparently they'd ~~simple~~ pushed everything to Yumi and escaped.		She was wondering why no one was showing up even though there was supposed to be a committee meeting, but apparently they'd simply pushed everything to Yumi and escaped.

	"So, keep going."		"So, keep going."

Seki: note

2008-06-14T07:11:44Z

note

← Older revision		Revision as of 07:11, 14 June 2008
Line 125:		Line 125:
	"Oh, so it was Yumi-chan? And Yoshino-chan was in that hospital, too?"		"Oh, so it was Yumi-chan? And Yoshino-chan was in that hospital, too?"

	She was like Urashima Tarou, Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.		She was like Urashima Tarou[[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_1#Urashima], Yumi thought. Those two weeks are simply vacant, for her.

	In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out there. And her father found out, of course.		In the end, Rosa Foetida was so embarrassed by her inability to see a dentist she'd kept it a secret from her family. So her father panicked at the sight of Rosa Foetida groaning with a fever and called an ambulance. Luckily she was brought to a general practice, so there was a dentist, and they were able to pull the wisdom teeth out there. And her father found out, of course.
Line 140:		Line 140:

	He was willing to look bad for someone he loved. Yumi thought that was lovely.		He was willing to look bad for someone he loved. Yumi thought that was lovely.

			==Translators Note==

			===Urashima===
			*An old Japanese folk tale about a fisherman who rescues a turtle, receives an invitation to an undersea castle, is given a box as a gift (but told never to open it), ends up opening it, and finds himself pulling a Rumplestiltzkin.[http://en.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tar%C5%8D]