OtonashiDiva: fixed translation errors

2020-11-22T06:58:39Z

fixed translation errors

RedGlassesGirl at 12:59, 13 August 2015

2015-08-13T12:59:06Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 13 August 2015
Line 5:		Line 5:
	Original Title: マ王陛下のお部屋訪問！～コンラッド編～<br/>		Original Title: マ王陛下のお部屋訪問！～コンラッド編～<br/>
	Release date: May 26, 2006, Vol1. of the First Part (Ep.42-55) of the Second Season in DVD<br/>		Release date: May 26, 2006, Vol1. of the First Part (Ep.42-55) of the Second Season in DVD<br/>
	Cast:(Yuuri) Sakurai,Takahiro; (Conrad) Morikawa, Toshiyuki.		Cast:(Yuuri) Sakurai,Takahiro; (Conrad) Morikawa, Toshiyuki.<br/>
	<br/>		(drama cd staff info unknown)
			<br/><br/>
	'''[http://redglassesgirl-maruma.tumblr.com/drama%20cd%20list Download the track here]'''		'''[http://redglassesgirl-maruma.tumblr.com/drama%20cd%20list Download the track here]'''
	<br/>		<br/>

RedGlassesGirl at 19:10, 30 March 2015

2015-03-30T19:10:52Z

← Older revision		Revision as of 19:10, 30 March 2015
Line 7:		Line 7:
	Cast:(Yuuri) Sakurai,Takahiro; (Conrad) Morikawa, Toshiyuki.		Cast:(Yuuri) Sakurai,Takahiro; (Conrad) Morikawa, Toshiyuki.
	<br/>		<br/>
	'''[http://~~www~~.~~baka-tsuki~~.~~org/project~~/~~index.php?title=User:RedGlassesGirl~~ Download the track here]'''		'''[http://redglassesgirl-maruma.tumblr.com/drama%20cd%20list Download the track here]'''
	<br/>		<br/>

RedGlassesGirl at 21:05, 26 February 2015

2015-02-26T21:05:10Z

← Older revision		Revision as of 21:05, 26 February 2015
Line 7:		Line 7:
	Cast:(Yuuri) Sakurai,Takahiro; (Conrad) Morikawa, Toshiyuki.		Cast:(Yuuri) Sakurai,Takahiro; (Conrad) Morikawa, Toshiyuki.
	<br/>		<br/>
	'''[~~https~~://~~mega~~.co.nz/~~#!l9VDXK7Y!p6ylwYpwVYsVm1s2F10sQSgdJ6gcNE9_q71N2sVJNOE~~ Download track here]'''<br/>		'''[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:RedGlassesGirl Download the track here]'''
			<br/>

	<br/><br/>		<br/><br/>

RedGlassesGirl at 02:47, 26 February 2015

2015-02-26T02:47:20Z

← Older revision		Revision as of 02:47, 26 February 2015
Line 8:		Line 8:
	<br/>		<br/>
	'''[https://mega.co.nz/#!l9VDXK7Y!p6ylwYpwVYsVm1s2F10sQSgdJ6gcNE9_q71N2sVJNOE Download track here]'''<br/>		'''[https://mega.co.nz/#!l9VDXK7Y!p6ylwYpwVYsVm1s2F10sQSgdJ6gcNE9_q71N2sVJNOE Download track here]'''<br/>
	~~________________________________________~~
			<br/><br/>
			[[Image:Temari artbook dvd04.jpg \|center\|500px]]
	<br/><br/>		<br/><br/>

RedGlassesGirl at 02:00, 26 February 2015

2015-02-26T02:00:22Z

← Older revision		Revision as of 02:00, 26 February 2015
Line 6:		Line 6:
	Release date: May 26, 2006, Vol1. of the First Part (Ep.42-55) of the Second Season in DVD<br/>		Release date: May 26, 2006, Vol1. of the First Part (Ep.42-55) of the Second Season in DVD<br/>
	Cast:(Yuuri) Sakurai,Takahiro; (Conrad) Morikawa, Toshiyuki.		Cast:(Yuuri) Sakurai,Takahiro; (Conrad) Morikawa, Toshiyuki.
	<br/><br/>		<br/>
			'''[https://mega.co.nz/#!l9VDXK7Y!p6ylwYpwVYsVm1s2F10sQSgdJ6gcNE9_q71N2sVJNOE Download track here]'''<br/>
	________________________________________		________________________________________
	<br/><br/>		<br/><br/>

RedGlassesGirl: Created page with " ===10.The Demon King's Room Visits - Conrad's part=== Original Title: マ王陛下のお部屋訪問！～コンラッド編～
Release date: May 26, 2006, Vol1. of t..."

2015-02-26T00:09:00Z

Created page with " ===10.The Demon King's Room Visits - Conrad's part=== Original Title: マ王陛下のお部屋訪問！～コンラッド編～ Release date: May 26, 2006, Vol1. of t..."

New page

===10.The Demon King's Room Visits - Conrad's part===

Original Title: マ王陛下のお部屋訪問！～コンラッド編～ 
Release date: May 26, 2006, Vol1. of the First Part (Ep.42-55) of the Second Season in DVD 
Cast:(Yuuri) Sakurai,Takahiro; (Conrad) Morikawa, Toshiyuki.
 
________________________________________
 

FX: *knock on the door*

Yuuri: Hey, Conrad! Are you in here? Eh... He's not. Uhm... I guess it's fine if I go in. It seems he's not in his room, and I was sure I'd find him here. Where did he go? As always, that yellow thing is in the top shelf. Isn't it weird? That such a thing occupies the best location in the room."Hi, good evening, Captain Ducky. How are we doing today? "

Ducky: *squeaky sound*

FX: *a door opens*

Yuuri: Ah! Is that so? Every now and then you want to bathe with people? Well then next time let's visit the large, private bathtub of the Maou.

Ducky: *squeaks*

Yuuri: No, no. I wouldn't do such a thing! But anywhere Captain Ducky... where did the person who lives here go? Do you know his whereabouts?

Dukie: *three slow squeaky sounds*

Yuuri: Ah, I see... you don't know either. But hey... what am I doing?

Conrad: *laughs*

Yuuri: Ah! Conrad!

Conrad: Your Majesty!

Yuuri: What are you laughing about?! If you are in the room say something!

Conrad: I'm sorry. Seeing Your Majesty making different voices and faces was so interesting that I unintentionally forgot to say something.

Yuuri: Yeah, right...unintentionally. You're mean. Also... Conrad.

Conrad: Yes?

Yuuri: Don't say "Yes?"(you know what I'll say). It's nighttime already and working hours are over, so don't call me Majesty.

Conrad: You're right, Yuuri.

Yuuri: Hm. When I saw you weren't here I was a little surprised.

Conrad: Sorry, I had a minor issue to take care of and came right back, but then I saw a strange Ducky play and... unconsciously started to watch.

Yuuri: Ugh. I'm sorry, it must have looked like I was the craziest person ever.

Conrad: No, no. It looked like the cutest thing ever.

Yuuri: I don't know why you're praising me. Ah! I'm sorry. I took it without asking for permission, Captain Ducky...

Ducky: *squeak*

Conrad: It's fine. Your Majesty, uhm.. no I mean, Yuuri, you have an absolute right over all the things in this room.

Yuuri: "Right"? I don't like the sound of that. I mean, I'm sorry I touched Captain Ducky without permission, but... I don't think I have any rights over your room.

Conrad: I'm sorry, I didn't use the right words. But, since you are the current lord of the Blood Pledge Castle, and this room is a part of it, in that way, all of this belongs to you. It's all included and entrusted to you.

Yuuri: Mmm... That might be true but.. in other words, I'm like the owner and you're like a tenant?

Conrad: Yes, I guess you could say that.

Yuuri: But if that's the case, I can't do such a thing. It's wrong to look at the private things of the people who live here. That's what my father and mother say too.

Conrad: Shouma and Jennifer?

Yuuri: Jeni<ref>Yuuri's mother's name is Miko, but she likes to call herself Jennifer.</ref>... uhm.... yes. At home the owner is my dad, the manager is my mom, and Shouri and I are lifelong freeloaders. But we never touch the stuff inside each other's rooms. But, well... sometimes my mom can't help herself and invades the room to clean it up.

Conrad: I see.

Yuuri: Since Shouri entered university, he helps the house income by giving a tenth of the monthly wage he makes in his part- time job. That's why recently, it seems like he has a lot of money in his account in the bank where my dad works. My situation is getting worse and worse.

Conrad: Why?

Yuuri: Because, my dad's favorite line is "If you make an account in our bank, you become our customer." And so the two of them, secretly go our drinking together<ref>In Japan it's quite common to take clients out for drinks.</ref>.

Conrad: Are you jealous? But according to the laws in Japan, you are a minor, and for your health, you can't enter smoking areas, right?

Yuuri: Yeah, that's right but... during dinner, my mother too says stuff like "You're awesome Shou-chan" and gives Shouri an extra crab croquet.

Conrad: *laughs* Crab croquets, huh? Is that why you envy him?

Yuuri: Ah.. no. If I stare at it, Shouri puts the croquet in my plate.

Conrad: *laughs* Shouri sure likes to spoil his little brother.

Yuuri: Eh? Compared to the way you guys raised your selfish prince, I got spoiled a lot less.

Conrad: The way we raised him you say...? Gwendal and I had nothing to do with the way Wolfram's character turned out to be. According to what the Queen says, that personality comes completely from his father side.

Yuuri: Father? Now that you mention it... what kind of person was Wolfram's father?

Conrad: I only know a few things about him though... He died soon after Wolfram was born. The Bielefeld territory is now controlled by Wolfram's dad's younger brother, in other words, his uncle took care of him. And he... he is a man who is very strict.

Yuuri: Ah, that person? The other time, I got a brooch with golden wings from Wolfram, which he said he got from his uncle, and I think it's this same uncle. But I have never met him<ref>Novel 1, Chapter 10.</ref>, right?

Conrad: He did come to the coronation ceremony, but there were so many people that day...

Yuuri: Ah, yeah, there's no way I'd remember him. Well then, it's better if I go and greet him properly, so that we know each other from now on.

Conrad: Yes. When you meet him, it will be best if you're wearing that golden winged brooch.

Yuuri: Why?

Conrad: Because otherwise he'll get so angry he'll cry.

Yuuri: Ugh. But it's strange... to hear you speak in such a way.

Conrad: It is isn't it? I spoke too much.

Yuuri: No. Ehm. What were we talking about again?

Ducky: *squeaks*

Conrad: About this?

Yuuri: Ah, that's right. Captain Ducky. The other time you said it was a treasure of yours didn't you<ref>Drama CD 4, Maou-sama to Jinan to Sanan, Yoku Aru Fuukei.</ref>? That's why I'm sorry I touched it.

Conrad: It's fine. If it's you I don't mind. You can do it again. Here you are.

FX: *gives him the rubber duck*

Ducky:*squeaks*

Conrad: I'll lend it to you. You'll make him float in the Maou's private bathtub, right?

Yuuri: You heard that part too. But, is it ok?

Conrad: Sure. Clearly Captain Ducky will also be happy to swim in a large sea.

Yuuri: I see. Then, I'll be taking it with me...

Ducky: *squeaks*

Yuuri: *laughs* Captain! It's time to leave!

Conrad: You're cute, aren't you?

Yuuri: Eh?

Conrad: Uhm, no I said, "You're part of the ship's workforce, aren't you?"<ref>In Japanese the two lines sound alike.</ref>

Yuuri: Why did you say that?

Conrad: It's nothing, I was just thinking that you sure have grown, that's all.

Yuuri: What are you saying? You sound like a grandpa who lives in the country when he meets his grandchildren after a long time.

Conrad: Well, if I lived on Earth, I'd be quite an old man myself, wouldn't I?

Yuuri: What are you talking about?

Ducky:*squeak*squeak*

Yuuri: This thing is quite old, isn't it?

Conrad: That's right. It's something that I was given about 15 years ago.

Yuuri: 15 years! Back then I was still a baby. This says "Made in..."

Conrad: "U.S.A."

Yuuri: I thought so, it was made on Earth. So, who gave it to you?

Conrad: Why don't you try and guess?

Yuuri: Eh? No hints?

Conrad: You don't know already?

Yuuri: Is it someone I know?

Conrad: That's why you get no hints.

Yuuri: Mnngh... At least give me one hint.

Conrad: Nop.

Yuuri: Why?

Conrad: That's... *fade out*

FX: *music fades in*

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[MaruMA:DramaCD9:Track1|Drama CD9 - Track1]]
| Return to [[MA_Series|MA Series]]
| Forward to [[MaruMA:DramaCD11:Track1|Drama CD11 - Single track]]
|-
|}

=References=
<references />

MaruMA:DramaCD10:Track1 - Revision history