http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=MaruMA%3AOST3%3ASpecial2MaruMA:OST3:Special2 - Revision history2026-05-14T03:34:10ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.1http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=MaruMA:OST3:Special2&diff=491876&oldid=prevRedGlassesGirl: Created page with "'''[http://redglassesgirl-maruma.tumblr.com/drama%20cd%20list Download the OST here]'''<br/> 500px ===Repatriation - Janus' Them..."2016-05-30T03:16:07Z<p>Created page with "'''[http://redglassesgirl-maruma.tumblr.com/drama%20cd%20list Download the OST here]'''<br/> <a href="/project/index.php?title=File:Tumblr_o3a20fLHOI1t16h1fo1_540.jpg" title="File:Tumblr o3a20fLHOI1t16h1fo1 540.jpg">500px</a> ===Repatriation - Janus' Them..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>'''[http://redglassesgirl-maruma.tumblr.com/drama%20cd%20list Download the OST here]'''<br/><br />
[[image:Tumblr o3a20fLHOI1t16h1fo1 540.jpg |500px]]<br />
<br />
===Repatriation - Janus' Theme 2===<br />
<br />
Lyricist (Japanese): Junji Nishimura <br><br />
Composer: Yoshikawa Youichirou<br><br />
Translators: Valentina Spitale, Erika Rossi<br><br />
Singer: Catherine Manandaza<br><br />
<br />
Note: This song was originally written in Japanese, then translated to Italian and sung in Italian. <br />
The Japanese and Italian lyrics are similar, but not identical. Janus' Theme 1 is Pange Lingua, a famous Gregorian chant.<br />
<br />
<br />
===Song in Italian=== <br />
Ah, sta per cambiare la marea... <br />
<br />
In cima a un cuscino fatto del rumore delle onde <br />
<br />
Su, leviamo láncora verso la mia terra.<br />
<br />
<br />
Mai sono stato cosi felice come quando, da bambino, ho visto un mare di risaie dorate <br />
<br />
Mai giorni sono stati piu belli di quelli, colmi di speranze, in cui mi abbandonavo in un <br />
<br />
mare blu profondo <br />
<br />
Quei giorni in cui, pieno di ambizione, con sguardo si falco mene andavo <br />
<br />
solo per la mia <br />
<br />
strada.<br />
<br />
<br />
Sempre la va il mio pensiero.<br />
<br />
<br />
Ah, sta per cambiare la marea. <br />
<br />
Su, issiamo le vele- verson la mia terra.<br />
<br />
<br />
Ma sara devvero questo il momento di farvi ritorno? <br />
<br />
Quello che dovevo fare, ancora non l'ho portato a termine. <br />
<br />
Le mie ardenti speranze, ancora non si sono realizzate.<br />
<br />
Ah, cielo, terra! Ditemelo se avete un cuore, <br />
<br />
Per cosa mai sono venuto al mondo?<br />
<br />
<br />
<br />
-------------------------------------<br />
<br />
<br />
<br />
===Translation of the song in Italian===<br />
Ah, the tide is about to change... <br />
<br />
On top of a cushion made of the sound of waves <br />
<br />
Up, we raise the anchor and head towards my homeland.<br />
<br />
<br />
I was never as happy as when I was a child and saw a sea of golden rice fields. <br />
<br />
Never again were the days as beautiful as those, full of hope, in which I abandoned myself <br />
<br />
in a deep blue sea. <br />
<br />
Those days in which, full of ambition, I walked around with falcon eyes, <br />
<br />
alone on my <br />
<br />
road.<br />
<br />
<br />
I will never forget them.<br />
<br />
<br />
Ah, the tide is about to change... <br />
<br />
Up, we raise the sails and head towards my homeland.<br />
<br />
<br />
But is this really the time to return there? <br />
<br />
I have to, I'm not done yet. <br />
<br />
My fervent wish, has still not come true.<br />
<br />
<br />
Ah, heavens, earth! Tell me, if you have a heart, <br />
<br />
Why did I come to this world?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-----------------------------------------------<br />
-----------------------------------------------<br />
-----------------------------------------------<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
===Original lyrics in Japanese===<br />
<br />
Aa, shiodoki naran... <br />
<br />
Namioto no makura ni takaki <br />
<br />
Iza, furusato e no ikari o agen <br />
<br />
<br />
Osanaki hi, kiniro no inaho no umi o mishi koto wa, waga shōgai no yorokobi <br />
<br />
Seiun no hi, gunjou no umi ni mi o makaseshi wa, waga sairyou no hibi <br />
<br />
Kokorozashi, takaku. Kokou no kiwami mezashita ano hi no taka no manazashi. <br />
<br />
<br />
Omoi hatezaru. <br />
<br />
<br />
Aa, shiodoki naran. <br />
<br />
Iza, furusato e no ho o agen. <br />
<br />
<br />
Saredo. Ima, kaerubeki wa furusato narya? <br />
<br />
Waga nasubeki koto wa, imada hatasa rezu. <br />
<br />
<br />
Aa, ten yo ji yo! Kokoroaraba waga ni tsugeyo <br />
<br />
Waga wa, ittai nani no tame ni umarete kita no ka! <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-----------------------------------------------<br />
<br />
<br />
<br />
===Translation of the lyrics in Japanese===<br />
<br />
Ah, I can't stop the tides... <br />
<br />
On top of a cushion made of waves <br />
<br />
Come, let's raise the anchor and head towards my homeland.<br />
<br />
<br />
<br />
In my childhood days, looking at the sea of golden ears of rice, was my happiness. <br />
<br />
The days of blue skies, I entrusted my body to the deep blue sea. Those were my happiest days. <br />
<br />
My hopes were high. Those days when, in extreme solitude, I had high expectations. <br />
<br />
<br />
I will never forget them.<br />
<br />
<br />
Ah, I can't stop the tides. <br />
<br />
Come, let's raise the sails and head towards my homeland.<br />
<br />
<br />
Even so, should I return to my homeland now? <br />
<br />
There are still things I have to do, I'm not done yet.<br />
<br />
<br />
Ah, heavens! Earth! Tell me, if you have a heart, <br />
<br />
Why in the world was I born?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" <br />
|- <br />
| Back to [[MaruMA:OST3:Special1|Special 1]]<br />
| Return to [[MA_Series|MA Series]] <br />
| Forward to [[MaruMA:OST3:Special3|Special 3]]<br />
|- <br />
|}</div>RedGlassesGirl