Mayo Chiki!:Volume1 Chapter2 - Revision history

KuroiHikari: Protected "Mayo Chiki!:Volume1 Chapter2": Project Staff Request (‎[edit=sysop] (indefinite) ‎[move=sysop] (indefinite))

2013-11-17T01:54:20Z

Protected "Mayo Chiki!:Volume1 Chapter2": Project Staff Request (‎[edit=sysop] (indefinite) ‎[move=sysop] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 01:54, 17 November 2013
(No difference)

神: /* The Romantic Comedy Suddenly… */

2013-10-22T03:14:03Z

The Romantic Comedy Suddenly…

← Older revision		Revision as of 03:14, 22 October 2013
Line 278:		Line 278:
	It was so sudden that I raised a strange high voice.		It was so sudden that I raised a strange high voice.

	What is with this situation? Is this paradise? Did Kureha’s elbow finally send me to the heavens!? Shit, it’s a regret that I’m wearing my glasses! Thanks to that, my vision is blurred……!		What is with this situation? Is this paradise? Did Kureha’s elbow finally send me to the heavens!? Shit, it’s a regret that I’m not wearing my glasses! Thanks to that, my vision is blurred……!

	“…………”		“…………”
Line 819:		Line 819:
	She handed me a little piece of paper. This is a... ticket? But what for?		She handed me a little piece of paper. This is a... ticket? But what for?

	"If I had to give it a name, I would call it a 'Butler Ticket'. The same thing as a shoulder ~~duster~~ ticket. If you use that, you will be able to, only once, give orders to Subaru."		"If I had to give it a name, I would call it a 'Butler Ticket'. The same thing as a shoulder massage ticket. If you use that, you will be able to, only once, give orders to Subaru."

	"Orders, you say..."		"Orders, you say..."

	"She can take only the half and say [Please lick me.] while spilling honey on her ~~booba~~. You are able to do even this kind of perverted thing."		"She can take only the half and say [Please lick me.] while spilling honey on her boobs. You are able to do even this kind of perverted thing."

	"Sadly I don't have this pleasant inclination."		"Sadly I don't have this pleasant inclination."

神: /* The Romantic Comedy Suddenly… */

2013-10-22T02:38:19Z

The Romantic Comedy Suddenly…

← Older revision		Revision as of 02:38, 22 October 2013
Line 567:		Line 567:
	Hmm, this is not bad. A refreshing view, and also unpopular. It was as if my heart was dancing a little. Felt like it was doing a cossack dance.		Hmm, this is not bad. A refreshing view, and also unpopular. It was as if my heart was dancing a little. Felt like it was doing a cossack dance.

	I sat on the base of the fence in the corner. Then, let’s eat let’s eat. I was opening the croquet ~~pan~~ while thinking that food was indeed the basis of humankind.		I sat on the base of the fence in the corner. Then, let’s eat, let’s eat. I was opening the croquet bread while thinking that food was indeed the basis of humankind.

	"........."		"........."
Line 638:		Line 638:
	"Middle school? Since I didn’t go to one, I don’t really understand about it."		"Middle school? Since I didn’t go to one, I don’t really understand about it."

	I dropped the croquet ~~pan~~ that was in my hands.		I dropped the croquet bread that was in my hands.

	"...What? You didn’t go to a middle school?"		"...What? You didn’t go to a middle school?"

神: /* The Romantic Comedy Suddenly… */

2013-10-22T02:35:38Z

The Romantic Comedy Suddenly…

← Older revision		Revision as of 02:35, 22 October 2013
Line 234:		Line 234:
	I asked while trembling from fear.		I asked while trembling from fear.

	That can’t be helped. In this last week, I didn’t eat anything besides strange ~~Kimchi~~.		That can’t be helped. In this last week, I didn’t eat anything besides strange kimchi.

	Gratefully, almost all of the house work here is done by Kureha, but it looks like she doesn’t have sense for food. The number of overwhelmingly strange menus created by her is large.		Gratefully, almost all of the house work here is done by Kureha, but it looks like she doesn’t have sense for food. The number of overwhelmingly strange menus created by her is large.
Line 399:		Line 399:
	I was feeling a throbbing pain in my head. Shit, that damn violent butler. No matter what, but he hit me too much. This was not whack-a-mole.		I was feeling a throbbing pain in my head. Shit, that damn violent butler. No matter what, but he hit me too much. This was not whack-a-mole.

	“Ohan. My condolences. By the way Jirou.”		“Ohan. My condolences. By the way, Jirou.”

	Kurose came closer like he was going to whisper something to me.		Kurose came closer like he was going to whisper something to me.
Line 419:		Line 419:
	Looking closely, that was the figure of Konoe Subaru-sama. Sitting at his place, looking at her sour-looking face, I thought that she usually shined much more.		Looking closely, that was the figure of Konoe Subaru-sama. Sitting at his place, looking at her sour-looking face, I thought that she usually shined much more.

	Muh—, she was still mad due to what had happened that morning. Or there was that, maybe the ~~Kimchi~~ she ate during breakfast did not suit her tastes. She must have thought, "So this is the meal of common people…" while receiving a shock.		Muh—, she was still mad due to what had happened that morning. Or there was that, maybe the kimchi she ate during breakfast did not suit her tastes. She must have thought, "So this is the meal of common people…" while receiving a shock.

	“I don’t know why, but Konoe looks so dark. He doesn't even relate much with his classmates. That way, it doesn’t matter how good his face and results are, but none of the boys will get close to him. The girls at least try to draw close, but he’s cold even with them.”		“I don’t know why, but Konoe looks so dark. He doesn't even relate much with his classmates. That way, it doesn’t matter how good his face and results are, but none of the boys will get close to him. The girls at least try to draw close, but he’s cold even with them.”

神: /* The Romantic Comedy Suddenly… */

2013-10-22T02:34:03Z

The Romantic Comedy Suddenly…

← Older revision		Revision as of 02:34, 22 October 2013
Line 339:		Line 339:
	Iya, this is absolutely wrong. Shit… Damn Kureha, she planned this through.		Iya, this is absolutely wrong. Shit… Damn Kureha, she planned this through.

	This is probably a foolish prank done by Kureha. When I went to take a shower I would encounter my male classmate. It’s the type of useless surprise that she would come up with. Usually, I would laugh and leave it alone without a doubt. But Konoe wasn’t a ~~woman~~, though.		This is probably a foolish prank done by Kureha. When I went to take a shower I would encounter my male classmate. It’s the type of useless surprise that she would come up with. Usually, I would laugh and leave it alone without a doubt. But Konoe wasn’t a man, though.

	“Why did you come to my house so early in the morning!?”		“Why did you come to my house so early in the morning!?”
Line 385:		Line 385:
	When I entered the classroom and moved toward my seat, my classmate Kurose called me.		When I entered the classroom and moved toward my seat, my classmate Kurose called me.

	“Shut up Kurose. What kind of face do I have to make for you to say that it's a ‘happy face’? Did it not occur to you that it may be ‘Out of Stock’, huh?”		“Shut up, Kurose. What kind of face do I have to make for you to say that it's a ‘happy face’? Did it not occur to you that it may be ‘Out of Stock’, huh?”

	“Iya~n, Jirou-kun is acting so cranky today~.”		“Iya~n, Jirou-kun is acting so cranky today~.”

神: /* The Romantic Comedy Suddenly… */

2013-10-19T07:01:17Z

The Romantic Comedy Suddenly…

Show changes

神: /* The Romantic Comedy Suddenly… */

2013-10-19T02:12:19Z

The Romantic Comedy Suddenly…

神: /* The Romantic Comedy Suddenly… */

2013-10-19T01:18:32Z

The Romantic Comedy Suddenly…

Nura rihan at 03:30, 17 October 2013

2013-10-17T03:30:42Z

← Older revision		Revision as of 03:30, 17 October 2013
Line 762:		Line 762:
	"Ha?"		"Ha?"

	What is that? Why Konoe will be tense by going to meet someone like me? I am not Golgo 13.		What is that? Why Konoe will be tense by going to meet someone like me? I am not [http://en.wikipedia.org/wiki/Golgo Golgo 13].
	[[File:Mayo Chiki! Vol1 107.jpeg\|thumbnail\|right]]		[[File:Mayo Chiki! Vol1 107.jpeg\|thumbnail\|right]]

Nura rihan at 03:11, 17 October 2013

2013-10-17T03:11:16Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 02:12, 19 October 2013
Line 439:		Line 439:
	“S4?”		“S4?”

	“Hey hey, don’t tell me that you don’t know about it. [Shooting Star Subaru-Sama], see that has 4 'S'. They are the most powerful hidden fan club of Konoe Subaru in this Rouran Gakuen. There is a rumor that at least 60% of the academy girls are in that club.”		“Hey, hey, don’t tell me that you don’t know about it. [Shooting Star Subaru-Sama], see that has 4 'S'. They are the most powerful hidden fan club of Konoe Subaru in this Rouran Gakuen. There is a rumor that at least 60% of the academy girls are in that club.”

	“...Then, what were you trying to say with the ‘they started moving’?”		“...Then, what were you trying to say with the ‘they started moving’?”
Line 541:		Line 541:
	"Okay, I understand that. Then how about going to the rooftop? I think there are not many people around there."		"Okay, I understand that. Then how about going to the rooftop? I think there are not many people around there."

	I decided to conform to the idea, since we were going to finish the lunch ~~fast~~ anyway. Also, if I was against every little thing, I would certainly be beaten again.		I decided to conform to the idea, since we were going to finish the lunch quickly anyway. Also, if I was against every little thing, I would certainly be beaten again.

	I was going to the store, since I didn’t have such a jealousy-causing thing like a bento. Konoe was coming together with me. Since every meal that she prepared was somehow lethal, she usually ate ~~the~~ school ~~meal~~. That was unexpected. Looked like Subaru-sama also had something that she was bad at.		I was going to the store to buy my lunch, since I didn’t have such a jealousy-causing thing like a bento. Konoe was coming together with me. Since every meal that she prepared was somehow lethal, she usually ate school meals. That was unexpected. Looked like Subaru-sama also had something that she was bad at.

	"Uhh—…"		"Uhh—…"

	Konoe was staring at a bread roll with a serious face. Looked like ~~that~~ was his first time coming to the store.		Konoe was staring at a bread roll with a serious face. Looked like this was his first time coming to the store.

	I was also checking the bread. Today’s recommended dish ~~was…Kimchi Sandwich~~? Don’t kid me. Stop with this Korean influence already.		I was also checking the bread. Today’s recommended dish was…kimchi sandwiches? Don’t kid with me. Stop with this Korean influence already.

	"Let’s go with ~~Yakisoba~~ bread or a cornet with chocolate cream, since the others have vegetables."		"Let’s go with yakisoba bread or a cornet with chocolate cream<ref>In British-English, "cornet" means ice cream cone. However, the meaning here refers to a Japanese-styled cornet. These are pastry cones filled with chocolate cream or vanilla custard.</ref>, since the others have vegetables."

	That being said, I normally bought ~~Croquet Bread~~ or ~~Curry Bread~~. To tell the truth, I didn’t have enough money, so I couldn’t afford to be luxurious. The CD of one of my ~~favourite~~ bands was going to be released this month, so I couldn’t have wasteful spendings. Save money, save money.		That being said, I normally bought croquette bread or curry bread. To tell the truth, I didn’t have enough money, so I couldn’t afford to be luxurious. The CD of one of my favorite bands was going to be released this month, so I couldn’t have any wasteful spendings. Save money, save money.

	"I want the ~~Yakisoba~~ bread and the cornet with chocolate cream… And a ~~Croquet Bread~~ and a ~~Curry~~ bread, also fried pork and negi on skewers and a mince cutlet. Also, I should get strawberry milk..."		"I want the yakisoba bread and the cornet with chocolate cream… And a croquette bread and a curry bread, also fried pork and negi<ref>Negi is the Japanese name for Welsh onion.</ref> on skewers and a mince cutlet. Also, I should get strawberry milk..."

	Konoe was buying a mountain of breads and vegetables like there was no tomorrow. The granny of the store was also very surprised. She had the expression of a mother who was once again meeting her son after ten years of separation due to loan debts.		Konoe was buying a mountain of breads and vegetables like there was no tomorrow. The granny of the store was also very surprised. She had the expression of a mother who was once again meeting her son after ten years of separation due to loan debts.

	After finishing the purchase, we were climbing the stairs to the rooftop.		After finishing the purchase, we were climbing the stairs to the rooftop.

← Older revision		Revision as of 01:18, 19 October 2013
Line 461:		Line 461:
	“Maybe you are…bisexual?”		“Maybe you are…bisexual?”

	“Don’t make fun of my face! Why do you think so!? And why are such unfounded rumors about me being circulated in the academy?”		“Don’t make fun of my face! Why would you think so!? And why are such unfounded rumors about me being circulated in the academy?”

	“Err. That’s because you never talk to girls~~, you~~ never, not even once, tried to approach a girl. This isn’t normal for a high schooler in the bloom of his youth. That’s why this turned into a rumor. ‘Sakamachi Kinjirou is a homosexual guy who doesn’t have the slightest interest in girls.’”		“Err. That’s because you never talk to girls. You never, not even once, tried to approach a girl. This isn’t normal for a high schooler in the bloom of his youth. That’s why this turned into a rumor. ‘Sakamachi Kinjirou is a homosexual guy who doesn’t have the slightest interest in girls.’”

	“.............”		“.............”

	My head hurt. But that was indeed because of my gynophobia~~, that even~~ if I wanted to, I couldn’t get close to a girl. What a pain, I couldn’t believe that such rumor was circulating…		My head hurt. But that was indeed because of my gynophobia. Even if I wanted to, I couldn’t get close to a girl. What a pain, I couldn’t believe that such rumor was circulating…

	“Don’t worry. Half of it was a joke. And there are not many people who would believe in such thing so easily. Besides, I know that you like girls, because we already exchanged erotic magazines in our ~~friendship~~ time.”		“Don’t worry. Half of it was a joke. And there are not many people who would believe in such thing so easily. Besides, I know that you like girls, because we have already exchanged erotic magazines in our time together as friends.”

	“Kyahahaha,” Kurose was laughing.		“Kyahahaha,” Kurose was laughing.
Line 475:		Line 475:
	A dry guy as always. But I was really thankful that someone was here to tell me about that. It was said that having one person who understood you was enough in school life, someone who gave a feeling like you were family.		A dry guy as always. But I was really thankful that someone was here to tell me about that. It was said that having one person who understood you was enough in school life, someone who gave a feeling like you were family.

	“But you really have to be cautious. Since inside S4, there are already some fanatic fans who have misinterpreted your relationship with Konoe. Be cautious while you walk at night. It also applies to Subaru-sama. If you are too close to each other, then things will turn bad.”		“But you really have to be cautious. Since inside S4, there are already some fanatic fans who have misinterpreted your relationship with Konoe. Be cautious while you walk at night. It also applies to Subaru-sama. If you two are too close to each other, then things will turn bad.”

	Saying that, Kurose turned ~~toward~~ the black board. ~~That~~ time, the teacher for ~~the~~ first period ~~was entering~~ the classroom. Looks like today, our school life will start without problems one more time.		Saying that, Kurose turned towards the black board. At that time, the teacher for first period entered the classroom. Looks like today, our school life will start without problems one more time.

	I laid over the table while pondering over that. There were arrangements to meet with Suzutsuki after school. I would have to reserve some body strength for that. While the teacher started his Buddhist prayer-like lesson, my consciousness started to fade away.		I laid over the table while pondering over that. There were arrangements to meet with Suzutsuki after school. I would have to reserve some body strength for that. While the teacher started his Buddhist prayer-like lesson <ref>By Buddhist prayer-like lesson, he means that the lesson was droning and boring, just like a Buddhist mantra that extends for hours on end.</ref>, my consciousness started to fade away.

	Then, the decisive battle ~~was~~ after school.		Then, the decisive battle would be after school.


Line 489:		Line 489:


	However, unexpectedly, something came flying in my front and put me in a pinch.		However, unexpectedly, something came flying in front of me and put me in a pinch.

	"Let’s eat lunch together."		"Let’s eat lunch together."
Line 495:		Line 495:
	Lunch break.		Lunch break.

	Those words of Konoe triggered me. Suddenly, all the students in the classroom were hit by a bullet called surprise. That ~~was~~ expected. ~~The~~ Subaru-sama, ~~that~~ never let anyone ~~instead of~~ Suzutsuki come close to him, was inviting me to have lunch with him. That was as unexpected as saying that they found dead animals in the Tamagawa River.		Those words of Konoe triggered me. Suddenly, all of the students in the classroom were hit by a bullet called surprise. That would be expected. That Subaru-sama, who never let anyone besides Suzutsuki come close to him, was inviting me to have lunch with him. That was as unexpected as saying that they found dead animals in the Tamagawa River.

	"Hey hey…Konoe invited a commoner ~~student~~ to eat lunch with him."		"Hey, hey…Konoe invited a commoner to eat lunch with him."

	"~~Looks~~ like the two also came to school together this morning."		"It seems like the two also came to school together this morning."

	I could hear my classmates awfully whispering to each other about us.		I could hear my classmates awfully whispering to each other about us.

	That’s no good. This situation couldn’t become any worse .		That’s no good. This situation couldn’t become any worse.

	"I can’t believe…that the rumors about Jirou were true..."		"I can’t believe…that the rumors about Jirou were true..."
Line 513:		Line 513:
	"Damn…putting his hands on Subaru-sama…I won’t let it happen…"		"Damn…putting his hands on Subaru-sama…I won’t let it happen…"

	"I will kill him. Kill him kill him kill him. That damn four eyes, I will tie his hands and feet together and dip him into concrete…"		"I will kill him. Kill him, kill him, kill him. That damn four eyes, I will tie his hands and feet together and dip him into concrete…"

	Sorry, my eyes hurt. Don’t direct those dangerous killing intents ~~to this side~~. I won’t be able to go to the bathroom alone in the middle of the night.		Sorry, my eyes hurt. Don’t direct those dangerous killing intents over here. I won’t be able to go to the bathroom alone in the middle of the night.

	"Ji—, Jirou…you…"		"Ji—, Jirou…you…"

	Kurose who was at my side, looked at me with the same eyes as a mother looked at her child when he was in his rebellious phase.		Kurose, who was at my side, looked at me with the same eyes as a mother looked at her child when he was in his rebellious phase.

	"It’s not that! This is a misunderstanding."		"It’s not like that! This is a misunderstanding."

	"What is a misunderstanding? So we’ll be going."		"What is a misunderstanding? So, we’ll be going."

	Konoe kept pushing me while I tried to make excuses. ~~That~~ time, the mood in the ~~class~~ became suspicious. ~~Inside~~ the class, only Konoe was smiling joyfully.		Konoe kept pushing me while I tried to make excuses. This time, the mood in the classroom became suspicious. In the class, only Konoe was smiling joyfully.

	"Hey! Where are you trying to take me!?"		"Hey! Where are you trying to take me!?"
Line 537:		Line 537:
	"Don’t get me wrong. It’s not like I want to eat lunch with you. This is also a part of your monitoring. That’s because I can’t tell what you are doing if you are away from me."		"Don’t get me wrong. It’s not like I want to eat lunch with you. This is also a part of your monitoring. That’s because I can’t tell what you are doing if you are away from me."

	Konoe said that without looking at me. It felt ~~like~~ I was being treated like a dog in ~~it’s~~ mating season. If that would have been the case, she would also have put a choker on me.		Konoe said that without looking at me. It felt as if I was being treated like a dog in its mating season. If that would have been the case, she would also have put a choker on me.

	"Okay, I understand that. Then how about going to the rooftop? I think there are not many people around there."		"Okay, I understand that. Then how about going to the rooftop? I think there are not many people around there."