Monster Hunter:Volume3 Chapter2 - Revision history

Barnnn: whole text replaced with new translation

2025-05-29T15:54:42Z

whole text replaced with new translation

Show changes

Barnnn: Minor revision

2018-08-30T08:19:01Z

Minor revision

Show changes

Barnnn at 19:07, 24 August 2018

2018-08-24T19:07:18Z

← Older revision		Revision as of 19:07, 24 August 2018
Line 325:		Line 325:
	"Like ay~e saiddd~ you should just join up with us~~ And thennn~ I-- wiuugh--!?"		"Like ay~e saiddd~ you should just join up with us~~ And thennn~ I-- wiuugh--!?"

	Two forks, both with sausages ~~stil~~ on them, flew into ~~the~~ his gaping mouth like straight arrows.		Two forks, both with sausages still on them, flew into his gaping mouth like straight arrows.

	They were thrown at the same time by Elmeria and Zeeg, with magnificent precision. If the sausages weren't still on them, they probably would have pierced the inside of the young man's mouth. And probably because he had come to such realization, the young man fell on his buttocks, his face changing from red to pale blue as he swiftly backed away.		They were thrown at the same time by Elmeria and Zeeg, with magnificent precision. If the sausages weren't still on them, they probably would have pierced the inside of the young man's mouth. And probably because he had come to such realization, the young man fell on his buttocks, his face changing from red to pale blue as he swiftly backed away.

	Elmeria and Zeeg both let out a sigh, then, at the same time, reached out to the platter, stopping ~~when~~ their hands bumped into each other. This time, it was not due to feelings like shyness.		Elmeria and Zeeg both let out a sigh, then, at the same time, reached out to the platter, stopping as their hands bumped into each other. This time, it was not due to feelings like shyness.

	~~With them~~ glaring at each other ~~like that~~, ~~they only gave~~ the impression ~~of being~~ mutual enemies.		Considering the manner in which they were glaring at each other, the impression one could get from the scene was a standoff between mutual enemies.

	"...So, you reflected on any of that?"		"...So, you reflected on any of that?"
Line 353:		Line 353:
	"Well, didn't you totally do that!?"		"Well, didn't you totally do that!?"

	Zeeg knocked his fist on the table, and as if doing so in retaliation, Elmeria ~~bagned~~ her mug on a wooden tray.		Zeeg knocked his fist on the table, and as if doing so in retaliation, Elmeria banged her mug on a wooden tray.

	The platter and the sausages in it sprung up, but the two adults of the group paid it no mind as they continued eating and drinking in silence. They would definitely intervene when push comes to shove, but now is not the time.		The platter and the sausages in it sprung up, but the two adults of the group paid it no mind as they continued eating and drinking in silence. They would definitely intervene when push comes to shove, but now is not the time.
Line 371:		Line 371:
	"Look, what's most important to hunters is to come back alive! And to make sure everyone's safe, isn't it obvious that it'd take up more time!?"		"Look, what's most important to hunters is to come back alive! And to make sure everyone's safe, isn't it obvious that it'd take up more time!?"

	"Yeah, that's right! But! There's a difference between prioritizing survival and being a coward, you know!"		"Yeah, that's right! But--! There's a difference between prioritizing survival and being a coward, you know!"

	Elmeria stiffened up slightly.		Elmeria stiffened up slightly.
Line 479:		Line 479:
	The skirt of their uniforms were slightly shorter than Becky's. As they went around to confirm the orders of other tables, Becky came to take the mug off Elmeria's hand and smiled,		The skirt of their uniforms were slightly shorter than Becky's. As they went around to confirm the orders of other tables, Becky came to take the mug off Elmeria's hand and smiled,

	"Beer refill for you, right? --Want to order some food to go with it, too?"		"Beer refill for you, right? ...Want to order some food to go with it, too?"

Barnnn at 08:20, 2 July 2018

2018-07-02T08:20:55Z

← Older revision		Revision as of 08:20, 2 July 2018
Line 639:		Line 639:
	If that's what he's going to be satisfied with, then his party would have to be trained through numerous smaller quests. Not the training of each individual, but training to work together as a party. Still, that is also part of the fun.		If that's what he's going to be satisfied with, then his party would have to be trained through numerous smaller quests. Not the training of each individual, but training to work together as a party. Still, that is also part of the fun.

	Perhaps the same is true for what Elmeria ~~has~~ been striving for in her party.		Perhaps the same was true for what Elmeria had been striving for in her party.

	It's unfortunate, but that as not the same as what the boy ~~has~~ been striving for. Or rather, they have ended up not being the same along the way.		It's unfortunate, but that was not the same as what the boy had been striving for. Or rather, they have ended up not being the same along the way.

	Still, it is what it is.		Still, it is what it is.
Line 797:		Line 797:
	Elmeria blinked in confusion.		Elmeria blinked in confusion.

	Although those words were clearly delivered to her ears, ~~but~~ it took a while for her body to react and shape the contents together into something ~~understandable~~.		Although those words were clearly delivered to her ears, it took a while for her body to react and shape the contents together into something comprehensible.

	Went out of town? What ~~did~~ he mean, went out? ~~Did he go out~~ for a walk or something? No, if that's the case, then Fradio wouldn't have said it in that manner--		''Went out of town? What'd he mean, went out? Out for a walk or something? No, if that's the case, then Fradio wouldn't have said it in that manner''--

	"Wh-- What's the meaning of this!?"		"Wh-- What's the meaning of this!?"
Line 809:		Line 809:
	Fradio reached under his mask and scratched his chin.		Fradio reached under his mask and scratched his chin.

	Went out of town! --As those words finally sank in and were fully interpreted, Elmeria immediately rushed out of her room. In other words, that guy ran away!		Went out of town! --As those words finally sank in and were fully interpreted, Elmeria immediately rushed out of her room. ''In other words, that guy ran away!''

	"That-- That idiot--!"		"That-- That idiot--!"

Barnnn at 09:28, 25 June 2018

2018-06-25T09:28:59Z

Show changes

Barnnn at 02:03, 29 March 2018

2018-03-29T02:03:58Z

← Older revision		Revision as of 02:03, 29 March 2018
Line 301:		Line 301:
	But those two were blessed with luck. Natural talent also playd a part, of course, but without skilled senior hunters to guide them on their way, they probably wouldn't have come close to the level they currently are on.		But those two were blessed with luck. Natural talent also playd a part, of course, but without skilled senior hunters to guide them on their way, they probably wouldn't have come close to the level they currently are on.

	And because ~~off~~ that, their recent string of failures are catching the interest of everyone.		And because of that, their recent string of failures are catching the interest of everyone.

	That includes the guild.		That includes the guild.

Barnnn at 02:03, 29 March 2018

2018-03-29T02:03:27Z

← Older revision		Revision as of 02:03, 29 March 2018
Line 445:		Line 445:
	But he's getting too old for this.		But he's getting too old for this.

	There's no way he can be a hunter forever. The day will come when Elmeria has to lead her party by herself. Up to now, there are many times when things went well only because she's had		There's no way he can be a hunter forever. The day will come when Elmeria has to lead her party by herself. Up to now, there are many times when things went well only because she's had Gannon there to watch her back. But is the girl aware of that?

	Gannon there to watch her back. But is the girl aware of that?

	Surely, listening to what the leader says is key to a successful hunt. If each individual were to act on their own, then there wouldn't be any reason to team up.		Surely, listening to what the leader says is key to a successful hunt. If each individual were to act on their own, then there wouldn't be any reason to team up.

Barnnn at 01:59, 27 March 2018

2018-03-27T01:59:51Z

← Older revision		Revision as of 01:59, 27 March 2018
Line 455:		Line 455:
	Even though the guild has a ranking system, it was created so that one could only accept jobs appropriate for them, and not as a social status. The differences in lodgings and food, too, were enforced as motivation factors for hunters, and a way for the guild to show confidence in them. And still, a beginner wouldn't even be able to pay rent for the better rooms anyway. Preventing them from renting in the first place also serves as a preemptive measure to unwanted complaints.		Even though the guild has a ranking system, it was created so that one could only accept jobs appropriate for them, and not as a social status. The differences in lodgings and food, too, were enforced as motivation factors for hunters, and a way for the guild to show confidence in them. And still, a beginner wouldn't even be able to pay rent for the better rooms anyway. Preventing them from renting in the first place also serves as a preemptive measure to unwanted complaints.

	From Elmeria's attitude when she spoke to Zeeg, she was obviously putting him lower than herself. It was natural that Zeeg would get angry. The girl not realizing that she is doing so is a problem, and it falls to Gannon to be mindful of such things.		From Elmeria's attitude when she spoke to Zeeg, she was obviously putting him lower than herself. It was natural that Zeeg would get angry. The girl not realizing that she was doing so is a problem, and it falls to Gannon to be mindful of such things.

	But he didn't say anything about it, and even went so far as to nod in approval to the girl's actions. At this rate, she would never realize her mistakes. Which raises some concerns of danger down the line, if she intends to keep on being a hunter.		But he didn't say anything about it, and even went so far as to nod in approval to the girl's actions. At this rate, she would never realize her mistakes. Which raises some concerns of danger down the line, if she intends to keep on being a hunter.

	As for Fradio, he's still doing things at his own leisure as if unconcerned by the exchange that had just happened. Still eating the sausages, inserting them under that rubber mask of his, so as to not show his face.		As for Fradio, he's still doing things at his own leisure, as if unconcerned by the exchange that had just happened. Still eating the sausages, inserting them under that rubber mask of his, so as to not show his face.

	Because the guild has always held the policy of not prying into hunters' personal backgrounds, the man remains an enigma. But all that matters is his skill. Though Becky herself has to admit that she's curious.		Because the guild has always held the policy of not prying into hunters' personal backgrounds, the man remains an enigma. But all that matters is his skill. Though Becky herself has to admit that she's curious.
Line 529:		Line 529:
	The piscine wyvern Plesioth, said to boast the largest size among all wyverns, and even the armor wyvern Gravios. He had also hunted a number of Basarios and Rathians, even though the latest attempts at them failed.		The piscine wyvern Plesioth, said to boast the largest size among all wyverns, and even the armor wyvern Gravios. He had also hunted a number of Basarios and Rathians, even though the latest attempts at them failed.

	The requests are also becoming repetitive. At this point, he couldn't even count how many Wyvern Eggs he'd ~~trasported~~.		The requests are also becoming repetitive. At this point, he couldn't even count how many Wyvern Eggs he'd transported.

	("Man, it sure is getting boring...")		("Man, it sure is getting boring...")

	Swaying his body around on the creaking chair, Zeeg looked out through the window. A small black spot could be seen on the blue sky. Judging from its size, the boy assessed that it was a		Swaying his body around on the creaking chair, Zeeg looked out through the window. A small black spot could be seen on the blue sky. Judging from its size, the boy assessed that it was a Yian Kut-Ku. Probably chased off by hunters somewhere out there, but there's no way it's coming to the city.

	Yian Kut-Ku. Probably chased off by hunters somewhere out there, but there's no way it's coming to the city.

	And suddenly, the boy thought about Freda.		And suddenly, the boy thought about Freda.

Barnnn at 08:51, 16 March 2018

2018-03-16T08:51:23Z

← Older revision		Revision as of 08:51, 16 March 2018
Line 887:		Line 887:
	Becky sighed.		Becky sighed.

	"Now, I'm not saying I don't understand how you feel about all this, but Zeeg didn't violate any of the guild's regulations. Hunters team up for huts, remember? They're obligated by rule to		"Now, I'm not saying I don't understand how you feel about all this, but Zeeg didn't violate any of the guild's regulations. Hunters team up for huts, remember? They're obligated by rule to stay during the hunt, but after the quest was done, the party is immediately considered dissolved by the guild. After that, it's up to each hunter to choose who they team up with next or where they go-- Well, that's speaking in a technical sense, of course."

	stay during the hunt, but after the quest was done, the party is immediately considered dissolved by the guild. After that, it's up to each hunter to choose who they team up with next or where they go-- Well, that's speaking in a technical sense, of course."

	Elmeria looked at Becky, in a manner closer to glaring.		Elmeria looked at Becky, in a manner closer to glaring.

Barnnn at 08:50, 16 March 2018

2018-03-16T08:50:21Z

← Older revision		Revision as of 08:50, 16 March 2018
Line 843:		Line 843:
	Although she'd intended to do it lightly, she unintentionally exerted a little too much force. His back hitting the door, the man then moaned in pain as he laid there.		Although she'd intended to do it lightly, she unintentionally exerted a little too much force. His back hitting the door, the man then moaned in pain as he laid there.

	Turning her back on him, Elmeria then rushed down another flight of stairs. The lower-ranked hunters peeked out of their rooms to see what's going on, then promptly looked the other way as		Turning her back on him, Elmeria then rushed down another flight of stairs. The lower-ranked hunters peeked out of their rooms to see what's going on, then promptly looked the other way as the girl turned to glare at them. And so, she exited the guest house.

	the girl turned to glare at them. And so, she exited the guest house.

	As bright light shone down from the clear blue sky, as if to thee the girl that it's already past noon.		As bright light shone down from the clear blue sky, as if to thee the girl that it's already past noon.