Mushoku Tensei:Web Chapter 117 (Brazilian Portuguese) - Revision history

0:0:0:0:0:0:0:1: /* Parte 6 */

2021-07-20T18:37:30Z

Parte 6

← Older revision		Revision as of 18:37, 20 July 2021
Line 647:		Line 647:


	Elinalise estava sentada em uma cadeira ~~próxima~~ e olhando para nós com um rosto como se não estivesse nem um pouco feliz.
			CccccccccccrrrrrrrAAAAKAAAAAA


			Elinalise estava sentada em uma cadeira proxima e olhando para nós com um rosto como se não estivesse nem um pouco feliz.

	Paul lentamente olhou para aquela direção e seus dois olhos se cruzaram e Paul estreitou os olhos.		Paul lentamente olhou para aquela direção e seus dois olhos se cruzaram e Paul estreitou os olhos.
Line 818:		Line 822:

	“Pai. Por favor, explique a situação.”		“Pai. Por favor, explique a situação.”


	===Parte 7===		===Parte 7===

NunesWolf: /* Parte 4 */

2018-08-27T07:31:35Z

Parte 4

← Older revision		Revision as of 07:31, 27 August 2018
Line 155:		Line 155:
	"Coisas impossíveis são impossíveis."		"Coisas impossíveis são impossíveis."

	"~~você~~ se comprometeu com isso, você não pode fazer algo? Cada momento conta."		"Você se comprometeu com isso, você não pode fazer algo? Cada momento conta."

	"Já faz um mês, certo? Eles estão mortos."		"Já faz um mês, certo? Eles estão mortos."
Line 176:		Line 176:


	O homem da Raça Bestial nem sequer se virou para os insultos de Gisu e saiu do edifício. É bem incomum o Gisu usar esse tipo de linguagem ~~ofensivo~~, embora não que eu saiba tanto assim do Gisu também. O Gisu de minhas memórias desprende mais um sentimento diferente.		O homem da Raça Bestial nem sequer se virou para os insultos de Gisu e saiu do edifício. É bem incomum o Gisu usar esse tipo de linguagem ofensiva, embora não que eu saiba tanto assim do Gisu também. O Gisu de minhas memórias desprende mais um sentimento diferente.


Line 253:		Line 253:

	Ao dizer isso, Gisu riu de forma niilista de novo e deixamos a guilda dos aventureiros.		Ao dizer isso, Gisu riu de forma niilista de novo e deixamos a guilda dos aventureiros.


	===Parte 5===		===Parte 5===

NunesWolf: /* Parte 3 */

2018-08-27T07:25:58Z

Parte 3

← Older revision		Revision as of 07:25, 27 August 2018
Line 101:		Line 101:
	Eles estão aqui, não é?		Eles estão aqui, não é?

	Ainda temos tempo antes do sol se pôr. Normalmente ~~encontraríamos~~ uma pousada seria prioridade, mas não devemos priorizar a busca?		Ainda temos tempo antes do sol se pôr. Normalmente encontrar uma pousada seria prioridade, mas não devemos priorizar a busca?


Line 107:		Line 107:


	Em uma cidade deste tamanho, deve haver uma Guilda de aventureiros também, vamos tentar ir para lá. "		"Em uma cidade deste tamanho, deve haver uma Guilda de aventureiros também, vamos tentar ir para lá. "


Line 117:		Line 117:
	Pedimos a uma pessoa que transitava pela rua a localização da Guilda dos Aventureiros, parece ser perto do centro da cidade. Geralmente elas sempre ficam no centro.		Pedimos a uma pessoa que transitava pela rua a localização da Guilda dos Aventureiros, parece ser perto do centro da cidade. Geralmente elas sempre ficam no centro.

	As pessoas andando na estrada eram na maioria comerciantes que geralmente usavam os mesmos trajes que Garuban: um turbante, um vestido que parece escondia por completo o corpo excluindo a cabeça e uma barba desalinhada. Indivíduos com esse tipo de aparência sempre andavam em torno de camelos nas ruas ou barracas com tendas na beira da estrada.		As pessoas andando na estrada eram na maioria comerciantes que geralmente usavam os mesmos trajes que Garuban: um turbante, um vestido que parece que escondia por completo o corpo excluindo a cabeça e uma barba desalinhada. Indivíduos com esse tipo de aparência sempre andavam em torno de camelos nas ruas ou barracas com tendas na beira da estrada.

	Há muitas pessoas que não expõem sua pele por aqui. Havia muitos entre essas pessoas que lembravam um pouco o Aladim também. É quase como você estivesse num grande bazar, com lâmpadas de metal, potes com padrões exóticos e tal para ser vendido. Transmite muito um clima árabe.		Há muitas pessoas que não expõem sua pele por aqui. Havia muitos entre essas pessoas que lembravam um pouco o Aladim também. É quase como você estivesse num grande bazar, com lâmpadas de metal, potes com padrões exóticos e tal para ser vendido. Transmite muito um clima árabe.
Line 128:		Line 128:

	Há muitos caras que estão levemente vestidos. É perigoso se você ficar ao ar livre nesta luz solar forte sem usar roupas grossas, mas já que eles não gastam muito tempo do lado de fora não é problema.		Há muitos caras que estão levemente vestidos. É perigoso se você ficar ao ar livre nesta luz solar forte sem usar roupas grossas, mas já que eles não gastam muito tempo do lado de fora não é problema.


	===Parte 4===		===Parte 4===

NunesWolf: /* Parte 2 */

2018-08-27T07:20:48Z

Parte 2

← Older revision		Revision as of 07:20, 27 August 2018
Line 22:		Line 22:
	Tive uma vaga lembrança das minhas memorias do "Caminhando pelo Mundo".		Tive uma vaga lembrança das minhas memorias do "Caminhando pelo Mundo".

	Lapan era uma cidade grande, desde o centro da cidade e mais além da para se olhar esses 12 pilares brancos que se mesclam com o ambiente urbano de terra. Os edifícios são feitos de pedra e materiais colhidos de monstros, esse estilo de construção eu vi frequentemente no continente mágico uma vez que há lá uma falta crônica de madeira, afinal.		Lapan era uma cidade grande, desde o centro da cidade e mais além da para se olhar esses 12 pilares brancos que se mesclam com o ambiente urbano de terra. Os edifícios são feitos de pedra e materiais colhidos de monstros, esse estilo de construção, eu vi frequentemente no continente mágico, uma vez que há lá uma falta crônica de madeira, afinal.

	No entanto, inesperadamente há muito verde também, deve ser por causa do oásis ao lado dos pilares de ossos. Mesmo de longe, eu podia ver árvores como palmeiras por ali.		No entanto, inesperadamente há muito verde também, deve ser por causa do oásis ao lado dos pilares de ossos. Mesmo de longe, eu podia ver árvores como palmeiras por ali.
Line 38:		Line 38:

	"Uma vez na época em que o grande Deus do Norte, Kaaruman II, visitou estas terras, junto com seus aliados, ele exterminou um Grande Behemoth que estava		"Uma vez na época em que o grande Deus do Norte, Kaaruman II, visitou estas terras, junto com seus aliados, ele exterminou um Grande Behemoth que estava
	rondando este deserto. A carne do Behemoth foi comida ou apodreceu, e agora tudo se foi sem deixar ~~traço~~, apenas os ossos permanecem aqui agora sem apodrecer. "		rondando este deserto. A carne do Behemoth foi comida ou apodreceu, e agora tudo se foi sem deixar traços, apenas os ossos permanecem aqui agora sem apodrecer. "

	“Oh...”		“Oh...”
Line 55:		Line 55:


	O Behemoth morreu logo os insetos o comeram. Os insetos então se multiplicaram e criaram ninhos e depois de um longo período de tempo ter passado os insetos morreram, seus ninhos se transformaram, e essa é a causa de tudo. Não se esquecendo de que se você comer a carne de um monstro forte, um monstro forte nascerá.		O Behemoth morreu, logo os insetos o comeram. Os insetos então se multiplicaram e criaram ninhos e depois de um longo período de tempo ter passado os insetos morreram, seus ninhos se transformaram, e essa é a causa de tudo. Não se esquecendo de que se você comer a carne de um monstro forte, um monstro forte nascerá.

	Isso é folclore.		Isso é folclore.

	Tem tanta credibilidade quanto ganhar imortalidade ao comer a carne de sereia. Se um monstro forte pudesse nascer assim, então não seria estranho, se as pessoas do Continente Mágico que comem carne de monstros diariamente para serem mais fortes. Não parece ser haver essa habilidade nos monstros ~~sofrer~~ mutação depois de comer a carne de monstros, afinal.<ref>Provavelmente é porque enquanto havia comida, a população das formigas cresceu insustentavelmente, então começaram a morrer de fome quando acabou deixando para trás um grande número de ninhos que se tornaram nos labirintos.</ref>		Tem tanta credibilidade quanto ganhar imortalidade ao comer a carne de sereia. Se um monstro forte pudesse nascer assim, então não seria estranho, se as pessoas do Continente Mágico que comem carne de monstros diariamente para serem mais fortes. Não parece ser haver essa habilidade nos monstros que sofrem mutação depois de comer a carne de monstros, afinal.<ref>Provavelmente é porque enquanto havia comida, a população das formigas cresceu insustentavelmente, então começaram a morrer de fome quando acabou deixando para trás um grande número de ninhos que se tornaram nos labirintos.</ref>

	Não espere um segundo, mas essa teoria pode responder a como é possível que aqueles como Badigadi e Kishirika possam nascer. Parece que em primeiro lugar os monstros são uma mutação de seres vivos normais, então seria estranho ~~houver~~ mutações entre as pessoas também.		Não, espere um segundo, mas essa teoria pode responder a como é possível que aqueles como Badigadi e Kishirika possam nascer. Parece que em primeiro lugar os monstros são uma mutação de seres vivos normais, então seria estranho se houvesse mutações entre as pessoas também.

	Isto é mau.		Isto é mau.
Line 71:		Line 71:


	Os itens mágicos eram encontrados um após o outro e os equipamentos e as ferramentas mágicas voavam para fora das prateleiras. E ainda mais as pedras mágicas. Não importa ~~quanta~~ você tiver, nunca será suficiente. Apenas ao trazer mercadorias, você poderia seguramente vendê-las a um preço alto. No que diz respeito aos comerciantes aqui parece ser uma terra de sonhos.		Os itens mágicos eram encontrados um após o outro e os equipamentos e as ferramentas mágicas voavam para fora das prateleiras. E ainda mais as pedras mágicas. Não importa quantas você tiver, nunca será suficiente. Apenas ao trazer mercadorias, você poderia seguramente vendê-las a um preço alto. No que diz respeito aos comerciantes, aqui parece ser uma terra de sonhos.

	Embora, a fim de chegar, você precisará de conhecimento e outras coisas para atravessar pelo deserto. Com isso esse é um negócio onde apenas comerciantes de certo status podem ter sucesso. Se você for ao Continente Central, tenho certeza que você poderá ser capaz de criar inúmeros negócios mais seguros e rentáveis.		Embora, a fim de chegar, você precisará de conhecimento e outras coisas para atravessar pelo deserto. Com isso esse é um negócio onde apenas comerciantes de certo status podem ter sucesso. Se você for ao Continente Central, tenho certeza que você poderá ser capaz de criar inúmeros negócios mais seguros e rentáveis.

	~~Mais~~ será apenas o sapo dentro de um poço, o grão de arroz na tigela de arroz.		Mas será apenas o sapo dentro de um poço, o grão de arroz na tigela de arroz.
	Mesmo sendo eu dizendo isso, não pretendo botar agua no chope do já bêbado Garuban e seus grandes sonhos. Porque é por comerciantes como estes que a economia se move.		Mesmo sendo eu dizendo isso, não pretendo botar agua no chope do já bêbado Garuban e seus grandes sonhos. Porque é por comerciantes como estes que a economia se move.


	===Parte 3===		===Parte 3===

NunesWolf: /* Parte 1 */

2018-08-27T07:10:27Z

Parte 1

← Older revision		Revision as of 07:10, 27 August 2018
Line 11:		Line 11:
	São ossos de um enorme Behemoth.		São ossos de um enorme Behemoth.

	Lapan é uma cidade que foi construída dentro de uma enorme caixa torácica que poderia facilmente conter uma cidade de tamanho médio, este lugar que foi uma vez um pequeno oásis foi alterado pelos restos mortais daquele Behemoth. Um número surpreendentemente grande de labirintos apareceu e um grande número de aventureiros ficou fascinado por aquela terra.		Lapan é uma cidade que foi construída dentro de uma enorme caixa torácica que poderia facilmente conter uma cidade de tamanho médio, este lugar, que foi uma vez um pequeno oásis, foi alterado pelos restos mortais daquele Behemoth. Um número surpreendentemente grande de labirintos apareceu e um grande número de aventureiros ficou fascinado por aquela terra.

	Aventureiros de todo o mundo visitam esta terra para se enriquecer rapidamente em Lapan. Dando origem a um grande número de dramas e tragédias profundamente comoventes. Em tal redemoinho de caos<ref>Significa que há muita agitação na cidade</ref>, esta cidade é agora uma proeminente metrópole de Begaritto.		Aventureiros de todo o mundo visitam esta terra para se enriquecer rapidamente em Lapan. Dando origem a um grande número de dramas e tragédias profundamente comoventes. Em tal redemoinho de caos<ref>Significa que há muita agitação na cidade</ref>, esta cidade é agora uma proeminente metrópole de Begaritto.

	Conto do Aventureiro Bloody, trecho do livro "Caminhando pelo Mundo".		Conto do Aventureiro Bloody, trecho do livro "Caminhando pelo Mundo".


	===Parte 2===		===Parte 2===

Donn at 14:45, 5 January 2018

2018-01-05T14:45:03Z

← Older revision		Revision as of 14:45, 5 January 2018
Line 616:		Line 616:

	"Não, está tudo bem. Usar “Ore” é mais viril depois de tudo."		"Não, está tudo bem. Usar “Ore” é mais viril depois de tudo."


	[[Image:Mushoku012_01.jpg\|thumb\|]]		[[Image:Mushoku012_01.jpg\|thumb\|]]


	E Paul sorriu, mas ele sorria enquanto as suas lágrimas começaram a encher-se em seus olhos e logo elas começaram a cair.		E Paul sorriu, mas ele sorria enquanto as suas lágrimas começaram a encher-se em seus olhos e logo elas começaram a cair.

Donn at 14:04, 29 April 2017

2017-04-29T14:04:15Z

Show changes

Donn at 14:00, 27 April 2017

2017-04-27T14:00:38Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 27 April 2017
Line 630:		Line 630:

	"Papai sente muito por não ter sido um bom pai..."		"Papai sente muito por não ter sido um bom pai..."

			[[Image:Mushoku012_01.jpg\|thumb\|]]

	“...”.		“...”.
Line 635:		Line 637:

	Eu silenciosamente passei meu braço em volta do ombro de Paul. Nem sequer foi necessário esticar-me, minhas mãos poderiam chegar ao outro ombro. Eu não tinha percebido até então, mas eu tinha crescido até chegar à mesma altura que Paul.		Eu silenciosamente passei meu braço em volta do ombro de Paul. Nem sequer foi necessário esticar-me, minhas mãos poderiam chegar ao outro ombro. Eu não tinha percebido até então, mas eu tinha crescido até chegar à mesma altura que Paul.


	~~[[Image:Mushoku012_01.jpg\|thumb\|]]~~


	E exatamente assim, nós dois choramos.		E exatamente assim, nós dois choramos.

Donn at 15:23, 25 April 2017

2017-04-25T15:23:02Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 25 April 2017
Line 644:		Line 644:


	noinclude>		<noinclude>

	==Notas de Tradução e Referências==		==Notas de Tradução e Referências==

Donn at 15:20, 25 April 2017

2017-04-25T15:20:45Z

Show changes