Mushoku Tensei Spanish:Chapter 08 - Revision history

Sergiocamjur: Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 08 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 08: Upgrading chapter naming

2015-11-10T12:15:30Z

Sergiocamjur moved page Mushoku Tensei Spanish:Volume 01 Chapter 08 to Mushoku Tensei Spanish:Chapter 08: Upgrading chapter naming

← Older revision	Revision as of 12:15, 10 November 2015
(No difference)

Sergiocamjur at 00:42, 25 February 2015

2015-02-25T00:42:33Z

← Older revision		Revision as of 00:42, 25 February 2015
Line 750:		Line 750:

	Actuaré como un protagonista de tipo Donkan<ref>Protagonista Donkan: Se refiere a personajes incapaces de entender el amor ajeno más allá de la amistad, hasta el punto de que sólo comprenderán una confesión directa y hasta en esos casos lo dudarán. Suelen tener como contexto baja autoestima que suele creer imposible que nadie les quiera como en las películas o algún otro tipo de explicación. Para más información: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ObliviousToLove (Goku en portada)</ref>.		Actuaré como un protagonista de tipo Donkan<ref>Protagonista Donkan: Se refiere a personajes incapaces de entender el amor ajeno más allá de la amistad, hasta el punto de que sólo comprenderán una confesión directa y hasta en esos casos lo dudarán. Suelen tener como contexto baja autoestima que suele creer imposible que nadie les quiera como en las películas o algún otro tipo de explicación. Para más información: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ObliviousToLove (Goku en portada)</ref>.
	~~A donkan<ref>Dense, insensitive, thickheaded = Donkan.</ref> protagonist.~~

	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==

Sergiocamjur: /* 7ª Parte */

2015-02-19T20:27:59Z

7ª Parte

← Older revision		Revision as of 20:27, 19 February 2015
Line 505:		Line 505:
	Pero por raro que parezca, a estas escuelas no se le aplican nombres tan chulos como Santo de Fuego o Emperador de Agua, sino que te llaman ''mago Curandero'' de nivel Superior o ''mago Restituyente'' de nivel Imperial.		Pero por raro que parezca, a estas escuelas no se le aplican nombres tan chulos como Santo de Fuego o Emperador de Agua, sino que te llaman ''mago Curandero'' de nivel Superior o ''mago Restituyente'' de nivel Imperial.

	Esto es debido a que la magia Curativa es tal y como se entiende: magia que cura heridas. Y en función de tu nivel, las heridas que puedes remendar van desde raspones y chichones hasta regenerar extremidades perdidas si llegas al nivel Imperial; pero no tiene conjuros específicos para ello salvo ~~Curación~~ y ~~Curación~~.		Esto es debido a que la magia Curativa es tal y como se entiende: magia que cura heridas. Y en función de tu nivel, las heridas que puedes remendar van desde raspones y chichones hasta regenerar extremidades perdidas si llegas al nivel Imperial; pero no tiene conjuros específicos para ello salvo 『VITALIS』 y 『VITALIS-AMPLIA』.

	El paso lógico en mi cabeza al llegar al nivel Divino era resucitar a los muertos, pero parece que es imposible.		El paso lógico en mi cabeza al llegar al nivel Divino era resucitar a los muertos, pero parece que es imposible.

	La magia ~~AntiToxinas~~ es algo más difícil de explicar, pero principalmente cura venenos y enfermedades. Aunque del nivel Superior en adelante, tienes la capacidad de crear líquidos que pueden ser venenos o remedios para venenos. Por lo que me han contado y he podido probar e indagar, es de las escuelas más difíciles de estudiar.		La magia Resituyente es algo más difícil de explicar, pero principalmente cura venenos y enfermedades. Aunque del nivel Superior en adelante, tienes la capacidad de crear líquidos que pueden ser venenos o remedios para venenos. Por lo que me han contado y he podido probar e indagar, es de las escuelas más difíciles de estudiar.

	La magia Protectora es magia que mejora tus defensas principalmente usando barreras defensivas. Dejándolo simple, es magia pura de apoyo, y aunque no lo entiendo del todo, parece que tiene hechizos que permiten mejorar la regeneración, o calmar dolor forzando algunos compuestos naturales del organismo; aunque Roxy no puede usarla, así que no he lo he podido comprobar.		La magia Protectora es magia que mejora tus defensas principalmente usando barreras defensivas. Dejándolo simple, es magia pura de apoyo, y aunque no lo entiendo del todo, parece que tiene hechizos que permiten mejorar la regeneración, o calmar dolor forzando algunos compuestos naturales del organismo; aunque Roxy no puede usarla, así que no he lo he podido comprobar.

Sergiocamjur: /* Part 9 */

2015-02-13T16:55:08Z

Part 9

Show changes

Sergiocamjur: /* Part 8 */

2015-02-12T23:30:20Z

Part 8

Show changes

Sergiocamjur: /* 7ª Parte */

2015-02-12T22:19:30Z

7ª Parte

← Older revision		Revision as of 22:19, 12 February 2015
Line 472:		Line 472:
	Desde que llegué a este mundo hasta este momento, he obtenido las siguientes habilidades:		Desde que llegué a este mundo hasta este momento, he obtenido las siguientes habilidades:

	~~[[</nowiki>Manejo~~ de ~~la Espada]]~~		『'''Estilos de Combate'''』

	:Estilo del Filo ~~Celestial： nivel Básico~~		:''Estilo del Filo Celestial''： Iniciado

	:Estilo del Cauce Celestial: ~~nivel Básico~~		:''Estilo del Cauce Celestial'': Iniciado


	~~[[</nowiki>~~Magia Ofensiva]]		『'''Magia Ofensiva'''』

	:Fuego: Experto		:''Escuela de Fuego'': Experto

	:Agua: Santo		:''Escuela de Agua'': Santo

	:Viento: Experto		:''Escuela de Viento'': Experto

	:Tierra: Experto		:''Escuela de Tierra'': Experto


	~~[[</nowiki>~~Magia ~~Curativa]]~~		『'''Magia Defensiva'''』

	:~~Curación：~~ Experimentado		:''Escuela de Curación''： Experimentado

	:~~Desintoxicación：~~ Iniciado		:''Escuela de Restitución''： Iniciado

	Los niveles son como siempre, en orden ascendente: Iniciado, Experimentado, Experto, Santo/Maestro, Rey, Emperador, Deidad.
			Los niveles son como siempre, en orden ascendente: Iniciado, Experimentado, Experto, Santo/Maestro, Rey, Emperador, Deidad. Suenan bien, pero pueden llegar a marear.

	Y está claro que entre llamarme Maestro y Santo, no tengo duda de cuál me atrae más.<ref>Estos párrafos los he añadido para recordar los niveles que existen y comentar el doble significado que posee la palabra para el rango santo/maestro en japonés, al presentar un juego de palabras.</ref>		Y está claro que entre llamarme Maestro y Santo, no tengo duda de cuál me atrae más.<ref>Estos párrafos los he añadido para recordar los niveles que existen y comentar el doble significado que posee la palabra para el rango santo/maestro en japonés, al presentar un juego de palabras.</ref>

	~~Healing Magic is categorized into~~ 7 ~~ranks as expected, and it comprises of~~ 4 ~~systems: Healing~~, ~~Barrier~~, ~~Antidote, and Divine Attack.~~		Siguiendo la regla, la magias Defensivas tienen esos 7 rangos y tienen las 4 escuelas que son Curación, Restitución<!-- Nombre en el aire-->, Protección<!-- Nombre muy en el aire--> y Exorcización.

	~~But unlike Attack Magic, there are no cool names like a Fire~~-~~Saint or a Water~~-~~Saint.~~

	~~But there is something like a saint ranked Magic Healer or a saint ranked Antidote Healer.~~

	Healing is just as it sounds: a magic spell that heals wounds. At first you can only heal scratches, but if you get to the emperor rank, it seems like you can even regenerate missing limbs. However, even if you get to the god rank, you can't revive dead things.

	Antidote is also the same as it sounds: curing poison or sickness. At higher stages, you can even create poison or medicine to cure poisons. Status affliction related magic seems to be saint ranked and above, and very difficult to learn.

	~~Barrier magic is magic that raises one's defense~~, ~~creating~~ a ~~defensive wall. In simple terms~~, it'~~s support magic. Even though I~~'m not very clear about the details, I roughly know that it can increase the speed of cell regeneration to treat light wounds, or create excess chemicals in the brain to lessen the feeling of pain. Roxy doesn'~~t know how to use it~~.		Pero por raro que parezca, a estas escuelas no se le aplican nombres tan chulos como Santo de Fuego o Emperador de Agua, sino que te llaman ''mago Curandero'' de nivel Superior o ''mago Restituyente'' de nivel Imperial.

	~~The divine attack system seems to be magic that's effective against spirits or evil races, but it is kept secret by the Divine Priest Fighters~~. ~~The magic university doesn't teach it either~~, ~~so Roxy isn't very clear about it~~.		Esto es debido a que la magia Curativa es tal y como se entiende: magia que cura heridas. Y en función de tu nivel, las heridas que puedes remendar van desde raspones y chichones hasta regenerar extremidades perdidas si llegas al nivel Imperial; pero no tiene conjuros específicos para ello salvo Curación y Curación.

	~~Even though I have never seen spirits before~~, ~~it seems they are really ghosts in this world~~.		El paso lógico en mi cabeza al llegar al nivel Divino era resucitar a los muertos, pero parece que es imposible.

	~~If you don't understand the logic~~, ~~then you can't use voiceless incantation~~. ~~It's really inconvenient~~.		La magia AntiToxinas es algo más difícil de explicar, pero principalmente cura venenos y enfermedades. Aunque del nivel Superior en adelante, tienes la capacidad de crear líquidos que pueden ser venenos o remedios para venenos. Por lo que me han contado y he podido probar e indagar, es de las escuelas más difíciles de estudiar.

	~~Plus~~, ~~even though there's a logic to Attack Magic~~, ~~I don't know if the other magics also have their own set of logic. Although I know magic is something that seems to be able to do everything~~, ~~I have~~ no ~~idea what I can change to achieve this~~.		La magia Protectora es magia que mejora tus defensas principalmente usando barreras defensivas. Dejándolo simple, es magia pura de apoyo, y aunque no lo entiendo del todo, parece que tiene hechizos que permiten mejorar la regeneración, o calmar dolor forzando algunos compuestos naturales del organismo; aunque Roxy no puede usarla, así que no he lo he podido comprobar.

	~~For example~~, ~~making something float up or sucking it into my hand~~, ~~using my mental abilities to control it~~.		La magia Exorcizante por lo que sé, es magia que es especialmente efectiva contra espíritus o algunas razas malignas, aunque una coalizición de Clérigos Divinos Combatientes la mantiene en secreto, y no se enseña en la Universidad, así que Roxy no supo explícarmelo bien.

	~~I feel like it can be replicated~~, ~~but I'm not someone with telekinesis~~, ~~so I don't know how to do it~~.		He de añadir que hasta la fecha no he visto ningún espíritu en mi vida, pero según me cuenta, los fantasmas y espíritus existen en este mundo.

	~~Just to add on~~, ~~I am very hazy over the process of healing wounds~~. ~~That is why I am unable to use voiceless incantation with Healing Magic. If I had the knowledge of a doctor~~, ~~I might be able to use voiceless incantation with it~~.		Mi forma de enseñanza depende enormemente de la conjuración en silencio, pero esta tiene el inconveniente de que si no comprendo la lógica o el funcionamiento del hechizo, soy incapaz este método. Por otro lado, existe la posibilidad de que las magias Defensivas sigan una lógica o sistema diferentes de las magias Ofensivas, por lo que no sé si estoy entrenándolas de forma equivocada.

	~~The other types are also possible to replicate with magic if you know the relevant details~~.		Me da la impresión que con la magia todo lo que imagines es posible, pero por ejemplo, he intentado hacer flotar cosas o atraerlas a mi mano usando sólo el poder de mi mente; y aunque por un lado siento que es posible, al no haber tenido nunca telequinesis<ref>Telequinesis/Telequinesia: Idea originaria de la parapsicología que más tarde se extiende a varios campos de ficción, denota la capacidad de manipular objetos a distancia usando sólo el poder de la mente. En Japón la creencia en los psíquicos (gente con poderes mentales varios como la telequinesia) está ligeramente extendida. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Telequinesis</ref> soy incapaz de recrearlo usando la magia.

	~~Or perhaps if I participated in sports~~, ~~my sword techniques can advance a step further~~.		Para explicar más fácilmente mi limitación, comentar que no conozco en profundidad el proceso de curación de heridas, y por este motivo, soy incapaz de usar magia Curativa conjurando en silencio. Estoy seguro de que si tuviera conocimientos avanzados en medicina sería capaz de hacerlo.

	~~When I think of it~~, ~~I feel my previous life had wasted~~ a ~~lot of time meaninglessly~~.		Y lo mismo con el resto de escuelas, si conocieras la lógica o la base relevante de cada una. Podría incluso llegar al punto en el que si en mi vida anterior hubiera hecho más deporte, cabría la posibilidad de que mis técnicas con espada mejoraran a mejor ritmo.

	No.		Si lo pienso de esta forma, me deprimo pensando que en mi anterior vida desperdicié el tiempo estúpidamente.

	~~It's not a waste~~.		Pero no, no puedo considerarlo un desperdicio.

	~~It's true that I didn't work or go to school~~, ~~but I wasn't always hibernating~~, ~~and I had many interests and played many games when others were busy working and studying~~.		Es cierto que ni fui al colegio, ni trabajé, ni hice más deporte, pero no es que haya dormido durante todo ese tiempo, sino que leí cosas muy interesantes y variadas además de jugar a muchísimos juegos mientras los demás estaban ocupados estudiando o trabajando.

	~~The game's knowledge~~, ~~experience, and way of thinking can be used here in this world~~.		Y todo ese conocimiento, experiencia y formas de pensar pueden ser útiles en este mundo.

	~~It should be...~~...!!		¡¡Deben serlo...!!

	~~Though, it's not of any use now~~.		Aunque por el momento no me valgan para nada.

	===Part 8===		===Part 8===

Sergiocamjur at 01:40, 12 February 2015

2015-02-12T01:40:50Z

← Older revision		Revision as of 01:40, 12 February 2015
Line 420:		Line 420:
	Y descubro que el hijo que creía tan perfecto, puede ser todo un lerdo en algunos temas... Nunca lo habría imaginado si esto no hubiera pasado.		Y descubro que el hijo que creía tan perfecto, puede ser todo un lerdo en algunos temas... Nunca lo habría imaginado si esto no hubiera pasado.

			=== 6ª Parte ===

	-- Desde el punto de vista de Ludeus --		-- Desde el punto de vista de Ludeus --
Line 468:		Line 468:
	Me puse serio y cambie de tema para ocultar mis preocupaciones, ya que soy el único amigo que tiene, soy la única persona con la que puede salir y jugar; yegando al punto de que aun desconfiando un poco de mí, sigue queriendo jugar conmigo. Y por eso, no dejaré que lo de hoy me afecte.		Me puse serio y cambie de tema para ocultar mis preocupaciones, ya que soy el único amigo que tiene, soy la única persona con la que puede salir y jugar; yegando al punto de que aun desconfiando un poco de mí, sigue queriendo jugar conmigo. Y por eso, no dejaré que lo de hoy me afecte.

	===~~Part 7~~===		=== 7ª Parte ===


	~~Right now~~, ~~my capabilities in this world are basically like this~~:		Desde que llegué a este mundo hasta este momento, he obtenido las siguientes habilidades:

			[[</nowiki>Manejo de la Espada]]

	~~『Sword Techniques』~~		:Estilo del Filo Celestial： nivel Básico

	~~Sword-God style： Elementary ranked~~		:Estilo del Cauce Celestial: nivel Básico

	~~Water-God style ： Elementary ranked~~

			[[</nowiki>Magia Ofensiva]]

	~~『Attack Magic』~~		:Fuego: Experto

	~~Fire system~~: ~~Advanced ranked~~		:Agua: Santo

	~~Water system~~: ~~Saint ranked~~		:Viento: Experto

	~~Wind system~~: ~~Advanced ranked~~		:Tierra: Experto

	~~Earth system: Advanced ranked~~

			[[</nowiki>Magia Curativa]]

	~~『Healing Magic』~~		:Curación： Experimentado

	~~Healing system： Intermediate ranked~~		:Desintoxicación： Iniciado

	~~Antidote system： Elementary ranked~~.		Los niveles son como siempre, en orden ascendente: Iniciado, Experimentado, Experto, Santo/Maestro, Rey, Emperador, Deidad.

			Y está claro que entre llamarme Maestro y Santo, no tengo duda de cuál me atrae más.<ref>Estos párrafos los he añadido para recordar los niveles que existen y comentar el doble significado que posee la palabra para el rango santo/maestro en japonés, al presentar un juego de palabras.</ref>

	Healing Magic is categorized into 7 ranks as expected, and it comprises of 4 systems: Healing, Barrier, Antidote, and Divine Attack.		Healing Magic is categorized into 7 ranks as expected, and it comprises of 4 systems: Healing, Barrier, Antidote, and Divine Attack.

Sergiocamjur: /* Part 6 */

2015-02-11T18:20:36Z

Part 6

← Older revision		Revision as of 18:20, 11 February 2015
Line 420:		Line 420:
	Y descubro que el hijo que creía tan perfecto, puede ser todo un lerdo en algunos temas... Nunca lo habría imaginado si esto no hubiera pasado.		Y descubro que el hijo que creía tan perfecto, puede ser todo un lerdo en algunos temas... Nunca lo habría imaginado si esto no hubiera pasado.

	~~===Part 6===~~


	--~~Rudeus's POV~~--		-- Desde el punto de vista de Ludeus --

			Tuve que disculparme, consolarla, y elogiarla para obtener su perdón.

			Y ya que Sylph es una chica, he decidido llamarla Sylphy<ref>Sylph: Nombre original para las partículas de aire según el alquimista Paracelsus, que más tarde se asoció con hadas, espíritus y dioses del aire gracias a escritos de distintos autores, normalmente caóticos y andróginos, por lo que el término no tiene un sexo claro. De ahí que Ludeus decida llamarla Sylphy para darle un toque más femenino. Para más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Sylph</ref> a partir de ahora. Además, he descubierto que su nombre completo es Sylphiette.

	~~I apologized, consoled, and praised her, before I was finally forgiven~~.		Mira que confundir a una niña tan mona con un chico... Me dio la impresión de que Paul se quedó sin palabras al darse cuenta de mi error.

	~~Because Sylph is~~ a ~~girl, I'll call her Sylphy from now on~~.		Ni en sueños creí que sería posible que me ocurriera el evento ''"¡¡¿En serio eres una chica?!!"''<ref>Referencia a un gran número de mangas/animes/eroges en los que el protagonista confunde a un personaje femenino pensando que es un hombre. Para más información: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/UnsettlingGenderReveal</ref>.

	~~Her full name seems to be Sylphiette~~.		¿Pero cómo iba yo a saberlo? Su pelo era hasta más corto que el mío cuando nos conocimos, ya que en este mundo los chicos no tienen porqué cortarse mucho el pelo, pero su pelo me recordaba a los peinados masculinos de Japón. Por no decir que no la he visto nunca con falda, sino más bien pantalones y camisa caquis<ref>Caqui: color marrón claro. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Caqui_%28color%29</ref>; si alguna vez la hubiera visto con un vestido nunca la habría confundido de sexo.

	~~I actually mistook such a cute girl for a boy~~. ~~It looked like Paul was completely speechless over my discernment of things~~.~~<ref>TL: For some reason I feel relieved and yet feel that it's wasted~~.~~</ref>~~		Aunque... si lo pienso detenidamente, tiene sentido.

	~~I didn't think that~~ a ~~[You're actually~~ a ~~girl?!!] incident would actually happen~~.		La acosan por su color de pelo, por lo que no me cabe duda que se lo cortaría mucho para evitar que fuera visible en la medida de lo posible. Además, ya que la acosaban casi a diario, a menudo intentaría salir huyendo para evitar a los otros niños, así que un vestido o una falda larga sólo conseguirían dificultarle el movimiento. Y finalmente, la familia de Sylphy no es demasiado adinerada, así que tras hacerle o regalarle uno o dos pantalones, no tendrían mucho más dinero para además incluir un par de faldas.

	~~What choice did I have? Her hair was even shorter than mine when we met. Even though her short hair isn't a trendy haircut like in the modern world~~, ~~her hair isn't as short as a monk's. She has never dressed once like a girl. Light brown shirt and pants. That's all. If she wore a dress, I wouldn't mistake it either~~.		Aunque si nos hubiéramos conocido 3 años más tarde, quiero pensar que no hubiera cometido el error de pensar que es un chico.

	~~No...... Think rationally~~.		Estaba completamente seguro de que era un Bishounen, aunque no recuerdo ninguna actitud por su parte que fuera especialmente masculina.

	~~She gets bullied because of her hair color, so she definitely wanted to cut her hair short so it wouldn't be as visible~~. ~~Because of the bullying, she definitely wanted to run too, so instead of a dress, pants would have been more convenient~~. ~~Sylphy isn't very rich, so after making pants~~, ~~there wouldn't be enough to make a skirt~~.		Si ella..... Bah, mejor lo dejo; cualquier cosa que diga será una excusa barata.

	~~If we met 3 years later~~, ~~I wouldn't make this mistake either~~.		Y ahora que sé que es una chica, debo tratarla como tal, lo que lleva a que cada vez que estoy con ella, no acabo de adaptarme al cambio.

	~~I was completely into the idea that she's a cute guy~~, ~~but actually there weren't any actions that seemed particularly androgynous~~.		"Aunque S-Sylphy, eres bastante guapa. ¿No has pensado en dejarte crecer el pelo?"

	~~If she~~...~~.... Bleh, forget it.~~		"¿Eh...?"

	~~Whatever I say is an excuse~~.		Quizás si su apariencia cambiara un poco, mi mente se adaptaría mejor al cambio.

	~~Since I know she's~~ a ~~girl, my attitude must change accordingly as well~~.		Lo que lleva a la conversación anterior.

	~~Whenever I see the tomboyish~~ Sylphy, ~~I always feel~~ a ~~little strange~~.		Y es que, aunque Sylphy odie su pelo, el brillo esmeralda que refleja cuando le da el sol es precioso, realmente me encantaría que lo tuviera más largo, y me gustaría todavía más si lo llevara con una coleta<ref>Ponytail/Coleta/Cola de caballo: pelo recogido con una coleta en la parte alta de la zona trasera de la cabeza, peinado con muchos seguidores en Japón, debido al boom cultural del manga en el que los personajes son especialmente caracterízados por el peinado y la ropa. Para más información: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TomboyishPonytail</ref> o con coletitas a los lados<ref>Twintails/Coletitas: pelo recogido en 2 coletas a ambos lados de la cabeza, aunque bastante elevados, peinado con muchos seguidores en Japón, debido al boom cultural del manga en el que los personajes son especialmente caracterízados por el peinado y la ropa. Para más información: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/GirlishPigtails</ref>.

	~~[Sy-Sylphy looks really cute~~. ~~Isn't it better if your hair is longer?]~~		"No quiero..."

	~~[Eh~~.~~.....?]~~		Pero desde ese fatídico día, Sylphy parecía desconfiar de mí, y no sólo rechaza sugerencias como la anterior abiertamente, sino que evita especialmente cualquier cosa que implique contacto físico.

	~~Perhaps if her appearance completely changes, my feelings can change too~~.		Me ha dejado un tanto en shock ya que antes era más obediente.

	~~So I suggested that~~.		"Ya veo. Pues entonces empecemos el entranamiento en conjuración silenciosa de hoy."

	~~Even though Sylphy doesn't like her hair, her emerald hair shines underneath the sun. I really wish she keeps her hair long. It would be best if it's in a ponytail or twin tails~~.		"Vale."

	~~[I don't want.......]~~		Me puse serio y cambie de tema para ocultar mis preocupaciones, ya que soy el único amigo que tiene, soy la única persona con la que puede salir y jugar; yegando al punto de que aun desconfiando un poco de mí, sigue queriendo jugar conmigo. Y por eso, no dejaré que lo de hoy me afecte.

	~~But from that day onwards~~, ~~Sylphy grew wary of me.~~

	~~She openly avoids it~~, ~~especially when it concerns any physical contact.~~

	~~I really felt a little shocked since she was so obedient in the past.~~

	~~[Is that so. Then let's practice voiceless incantation magic today.]~~

	~~[Okay.]~~

	~~I straightened out my expression and hid my emotions. Sylphy only has me as her friend~~, ~~so she can only play with me~~. ~~Even though she has some reservations about me~~, ~~she's still willing to play with~~ me.

	~~So I'll just let it be today~~.

	===Part 7===		===Part 7===

Sergiocamjur: /* Part 5 */

2015-02-11T00:43:19Z

Part 5

← Older revision		Revision as of 00:43, 11 February 2015
Line 348:		Line 348:
	Sé que la tromba de agua no ha parado todavía, pero sólo puedo percibir el ruido silencioso de esa prenda llegando al suelo.		Sé que la tromba de agua no ha parado todavía, pero sólo puedo percibir el ruido silencioso de esa prenda llegando al suelo.

	===~~Part 5~~===		=== 5ª Parte ===

			-- Desde el punto de vista de Paul --

	~~--Paul's POV--~~		En cuanto llegué a casa después de trabajar me encuentré a mi hijo acosando sexualmente a su joven amiga.

			Estuve a punto de ponerme a gritar pero decidí tomármelo con cautela. Cabe la posibilidad de que en esta ocasión también haya un motivo oculto que desconozco, después de todo no puedo meter un patazo tan grande como el de la última vez.

	~~When I finished my job and reached home, I saw my son attacking his childhood friend~~, a ~~young girl~~.		Pero en cualquier caso, tapé con una toalla a la pequeña y dejé que Zenith y Lilia se la llevaran. Después me dispuse a ayudar a lavarse al pequeño Ludy con el agua que había en la habitación.

	I nearly scolded him without thinking it through, but I became cautious. Perhaps there was a hidden reason for this too. The previous failure cannot be repeated. In any case, I handed the sobbing girl over to my wife and maid, and use the hot water and cloth to wipe my son's body.		"¿Por qué le hiciste eso?"

	~~[Why did you do that?]~~		"Lo siento mucho."

	~~[I'm sorry~~.]		El año pasado cuando le regañé por primera vez, me mostró una voluntad de hierro que no tenía intención de disculparse, pero en esta ocasión no ha dudado ni un instante; por no decir que su actitud es bastante extraña, parece bastante deprimido.

	~~One year ago when I tried to teach him a lesson, he showed a will to never apologize, but he readily did so now. His attitude is quite strange too, like vegetables pickled in salt.~~		"¿Me explicas lo que pasó?"

	~~[I want to know the reason~~.]		"Estábamos empapados por la lluvia y pensé que era mejor cambiarnos de ropa..."

	~~[We got drenched. I was thinking the clothes should be taken off.....]~~		"¿Y ella se negó?"

	~~[But she didn't want to?]~~		"Sí...."

	~~[Yes.......]~~		"¿No te expliqué en su día que a las chicas hay que tratarlas con cariño y respeto?"

	~~[Father has said before that you must be gentle to girls~~, ~~right~~?]		Ludeus no se inventa ninguna excusa, ¿y qué hacía yo a su edad? Pues recuerdo muchas conversaciones con ''Pero'' y ''Eso no cuenta'', excusas por todas partes... Aunque quizás no debería, pero estoy orgulloso de su actitud.

	~~Rudeus doesn't have any explanations~~. ~~What did I do when I was around his age?~~		"Bueno, todos los niños sienten cierto interés con el tema, pero forzar no está permitido nunca."

	~~I think there were words like [But] and [Except that]~~.		".............. Lo entiendo y lo siento. No volverá a ocurrir."

	~~I was~~ a ~~kid who always found excuses. My son really is splendid~~.		Viendo a mi hijo tan decaido siento lástima por él, parece que algo lo ha dejado en shock.

	~~[Well~~, ~~a kid like you will have some form of interest~~, ~~but forcing is a~~ no.]		El gusto por las mujeres es la maldición de mi familia. A su edad, cada vez que veía una chica guapa, intentaba conquistarla enérgicamente sin falta; y aunque actualmente me he encarrilado, he de reconocer que por aquel entonces no conocía el significado de "auto-control".

	[.~~.................. Yes, I'm sorry. I won't do it again.]~~		Y esta maldición es seguramente hereditaria.

	~~I felt a little sorry after looking at my son~~, ~~who looked like he received a shock~~.		Hasta podría añadir que mi hijo, siendo tan lógico y organizado, tiene sentido que se esté volviendo loco por los instintos que le asaltan.

	~~Being fond of women is definitely within my blood~~. ~~I was so full of vigor and energy that once I see a cute girl, I would definitely try and go after them~~. ~~Even though I have settled down now, I didn't know the meaning of "restraint" in the past~~.		¿Cómo pude no darme cuenta antes....?

	~~This is probably hereditary~~.		No, no es momento de simpatizar con él, mi obligación es enseñarle y educarle utilizando la experiencia que poseo.

	~~It's perfectly logical that my son~~, ~~who's full of reason~~, ~~is probably agonizing over his instinct.~~		"No es a mí a quien debes pedirle perdón. Debes disculparte con Sylphy, ¿entendido?"<!-- En la versión inglesa no lo pone, pero no tiene sentido que Paul la llame con un nombre "masculino" como Sylph (y después empiezan a llamarla Sylphy)-->

	~~Why didn't I notice this before~~...... ~~No, this isn't the time to sympathize with him~~.		"Sylph-y....... ¿Crees que me perdonará?"

	~~I need to teach him with my experience~~.		Mi pequeño se deprime todavía más después de pronunciar esas palabras.

	~~[You shouldn't apologize to Father~~. ~~You need to apologize to Sylph. Got it?]~~		Ahora que lo pienso, Ludy está bastante encariñado con esa chica, después de todo el año pasado también se metió en problemas para protegerla; llevándose hasta una bofetada por mi parte.

	~~[Sylph~~, ~~erm...... Will she forgive me....~~..]		Y tras eso, han jugado juntos a diario y la ha protegido de los demás niños, y todo sin faltar nunca a sus prácticas de espada y entrenamiento de magia. Pasado un tiempo, cuando ya eran mejores amigos le prestó la guía sobre magia y hasta llegó a regalarle su preciado báculo, que era un recuerdo de Roxy.

	~~My son falls into greater despair after saying that~~.		Puedo comprender que se sienta tan mal sabiendo que la pequeña podría llegar a odiarle, a mí me pasa lo mismo cuando alguien que me importa acaba odiándome.

	~~Come to think of it~~, ~~my son has been very attached to that kid~~. ~~The incident one year ago was also meant to protect her. In the end~~, ~~he even got hit by his dad~~.		Pero hijo, no tienes de qué preocuparte. Por mi experiencia con el sexo opuesto, creo que tienes una probabilidad enorme de darle la vuelta a este incidente.

	~~From then onward~~, ~~he played with her everyday and protected her from other children~~. ~~He never put down his sword techniques and magic spells~~, ~~but he still spared time for her. And when he got close to her~~, ~~he even gave his own treasured rod and magic textbook as gifts~~.		"Claro que sí, te lo prometo. Hasta este momento nunca te has portado mal con ella, así que si te disculpas con total sinceridad, estoy seguro de que te perdonará."

	~~I can understand why he would feel down when he considers the possibility of getting hated by that kid~~.		Reconozco fácilmente los signos que me muestra mi pequeño al comenzar a animarse.

	~~I'm the same too~~. ~~I will feel down if I get hated~~.		Con lo listo que es, estoy seguro de que aún habiendo hecho algo tan excesivo conseguirá rescatar su amistad con Sylphy. Por no decir que le creo capaz de hasta aprovechar esta metedura de pata para conquistarla.

	~~But don't you worry son~~. ~~Based on my experience, there's a huge chance to turn this around.<ref>TL: Objection!</ref>~~		Es tan fiable que me da algo de miedo.

	~~[Don't worry~~, ~~it's fine. You have never done anything mean to her up until now. If you apologize with sincerity, she will definitely forgive you.]~~		Y tras asearnos juntos, lo primero que le dijo a Sylphy fue:

	~~My son's face brightens up a bit~~.		"¡¡Lo siento de verás, Sylph. Como siempre te he visto con el pelo tan corto, creía que eras un chico!!"

	~~My son's so smart. Even if he commits this mistake, I'm sure he will definitely rescue this relationship.~~		Y descubro que el hijo que creía tan perfecto, puede ser todo un lerdo en algunos temas... Nunca lo habría imaginado si esto no hubiera pasado.

	~~Furthermore~~, ~~he might even make use of this failure to capture her heart~~.

	~~Such reliability and scariness~~.

	~~After my son finished the bath, his first line to Sylph was:~~

	~~[I'm sorry Sylph. Because your hair is very short, I always thought you were a boy!!]~~

	~~I thought my son was such a perfect person, but he is surprisingly super dense in some areas~~.

	~~This is the first time I thought that~~.

	===Part 6===		===Part 6===

Sergiocamjur: /* Part 4 */

2015-02-10T18:39:39Z

Part 4

Show changes