Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 63.1 - Revision history

Sergiocamjur at 10:25, 14 August 2015

2015-08-14T10:25:36Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 14 August 2015
Line 455:		Line 455:
	Pude hasta notar la cantidad de maná que Kishirika canalizó a su ojo místico, muchísimo mayor que hasta ahora mientras buscaba a Zenith.		Pude hasta notar la cantidad de maná que Kishirika canalizó a su ojo místico, muchísimo mayor que hasta ahora mientras buscaba a Zenith.

			[[Image:Mushoku06_293.jpg\|500px]]

	"Se encuentra en Lapan, la ciudad de los Laberintos del continente Begarito."		"Se encuentra en Lapan, la ciudad de los Laberintos del continente Begarito."

Sergiocamjur: Finishing chapter

2015-08-12T17:55:44Z

Finishing chapter

Show changes

Sergiocamjur: /* 4ª Parte */

2015-08-11T18:57:54Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 18:57, 11 August 2015
Line 677:		Line 677:
	"Vaya, vaya.. ¿estás celoso, darling<ref>Darling/cariño: forma acaramelada de referirte a tu novio, lo he visto en varias series como Nisekoi, pero no sé el origen.</ref>?"		"Vaya, vaya.. ¿estás celoso, darling<ref>Darling/cariño: forma acaramelada de referirte a tu novio, lo he visto en varias series como Nisekoi, pero no sé el origen.</ref>?"

	"Ciertamente ~~son celos~~, Honey."<ref>Honey/¿dulzura?/¿cielo?: forma acaramelada de referirte a tu novia, lo he visto en varias series como Nisekoi, pero no sé el origen.</ref>		"Ciertamente lo estoy, Honey."<ref>Honey/¿dulzura?/¿cielo?: forma acaramelada de referirte a tu novia, lo he visto en varias series como Nisekoi, pero no sé el origen.</ref>

	"Hay que ver... sigues siendo un crío, Badi. Pero si eres el único amor de esta damisela..."		"Hay que ver... sigues siendo un crío, Badi. Pero si eres el único amor de esta damisela..."
Line 697:		Line 697:

	Pero bueno, aunque fuera incapaz de comprender lo que había ocurrido, el mundo siguió girando.		Pero bueno, aunque fuera incapaz de comprender lo que había ocurrido, el mundo siguió girando.


	=== 5ª Parte ===		=== 5ª Parte ===

Sergiocamjur: voy por 5a parte

2015-08-11T18:26:38Z

voy por 5a parte

Show changes

Sergiocamjur at 21:13, 10 August 2015

2015-08-10T21:13:27Z

← Older revision		Revision as of 21:13, 10 August 2015
Line 288:		Line 288:


	~~The next day, Roxy woke up~~.		Me desperté al día siguiente.


Line 294:		Line 294:


	~~Finding that she had~~ a ~~splitting headache~~, ~~and that her own breath smelled of liquor~~, ~~she frowned~~.		Tenía un fuerte dolor de cabeza que pretendía partirme el cráneo en 2, y debido al olor a alcohol en mi propio aliento no pude sino molestarme. Para solventar el problema, y eliminar todo resto de alcohol en mi organismo, utilicé magia Restituyente en mi propia cabeza.

	~~So as to clear the alcohol out of her body~~, ~~she applied Healing to her head~~.		Ahora que estaba algo más calmada, observé mis alrededores, comprobando que todavía estaba en la taberna. Por algún motivo un par de mesas estaban rotas, y varias de las barricas destrozadas en medio de otras vacías rondando por toda la sala; casi diría que se montó algún revuelo en mitad de la noche.

	~~When she looked around her surroundings, she found that she was in the tavern.~~

	~~It might have been because a brawl had broken out, but the table was broken, the liquor bottles were smashed, and a large amount of empty barrels were rolling about~~.		"Uhh... bebí demasiado...¿?"


	~~"Uuu~~, ~~I overdrank, huh..~~.?"		''Mis recuerdos tenían lagunas, pero no me queda duda de que me había pasado bebiendo la noche anterior.''

			En lo que andaba pensando, me dio por mirar a mi lado, pero en el suelo, y me encontré a un Talhand medio desnudo tirado en el piso con los ojos del revés. Por un segundo creí que se habría muerto, pero recordé que es imposible que un minero del carbón (Enano) muera solo por beber demasiado.

	~~Her memory was fuzzy~~.		''Y aunque pudiera morir de eso, recuerdo que un sueño de la infancia de Talhand era morir a base de hartarse de beber, sería casi una bendición para él haber muerto de esta forma.''

	~~She remembered clearly though~~, ~~that she had overdrank~~.		Continué mi ronda de observaciones y encontré una montaña de cuerpos por toda la habitación, de todo tipo de razas, unas que mejor resistían el alcohol y otras que peor lo hacían, pero no había sobrevivido nadie. Hasta el chico que había estado recolectando el dinero para ir a comprar se encontraba entre las bajas.

	~~When she had incidentally looked to her side~~, ~~she found that~~ a ~~half-naked Talhand was lying about with the whites of his eyes showing~~.		No quedaba ni uno en pie, los que empezaban a despertarse, se quejaban por la fuerte resaca que estarían sintiendo en su cabeza.

	~~For a moment she had thought that he might have died~~, ~~but it was impossible for a dwarf to die from drinking alcohol~~.		''No soy quién para hablar, pero si no podéis usar magia para curaros, no deberíais haber bebido de forma tan absurda ayer.''

	~~Even if they did somehow die, one of their childhood dreams was to die drinking, so it would probably be a satisfying death.~~

			Pero entre la montaña de cuerpos que decoraban el suelo de la habitación, 2 figuras resaltaban por seguir en pie.

	~~However, Roxy looked around once more.~~

	~~She saw corpses all around.~~

	~~Whether they were clans good at drinking, or clans weak at drinking, everyone was lying around groaning.~~

	~~Amongst them was the man who had been collecting money.~~

	~~All of them had passed out from drinking, and were suffering from hangovers.~~


	~~[Even though you can't use healing magic, you were all drinking absurdly after all] thought Roxy.~~


	~~However, amongst them stood two figures.~~

Sergiocamjur: voy por 2a parte

2015-08-09T20:53:21Z

voy por 2a parte

Show changes

Sergiocamjur at 10:54, 6 August 2015

2015-08-06T10:54:40Z

← Older revision		Revision as of 10:54, 6 August 2015
Line 2:		Line 2:

	''<big>Traducido por [[User:Alia_Teodia\|Alia Teodia]] ([[User talk:Alia_Teodia\|talk]]) 14:27, 28 May 2015 (CDT)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia_Teodia\|Alia Teodia]] ([[User talk:Alia_Teodia\|talk]]) 14:27, 28 May 2015 (CDT)</big>''

			Editado por [[User:Dacosa\|Dacosa]]

	== Volumen 06 Capítulo 63.1 - El Encuentro de la Pareja ==		== Volumen 06 Capítulo 63.1 - El Encuentro de la Pareja ==

Dacosa: Edición de las primeras dos partes

2015-08-05T22:13:30Z

Edición de las primeras dos partes

Show changes

Sergiocamjur at 20:06, 28 May 2015

2015-05-28T20:06:20Z

← Older revision		Revision as of 20:06, 28 May 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_63.5\|(enlace)] realizada por [[user:Vanant\|Vanant]].		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_63.5\|(enlace)]] realizada por [[user:Vanant\|Vanant]].

	''<big>Traducido por [[User:Alia_Teodia\|Alia Teodia]] ([[User talk:Alia_Teodia\|talk]]) 14:27, 28 May 2015 (CDT)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia_Teodia\|Alia Teodia]] ([[User talk:Alia_Teodia\|talk]]) 14:27, 28 May 2015 (CDT)</big>''

Sergiocamjur at 19:32, 28 May 2015

2015-05-28T19:32:08Z

← Older revision		Revision as of 19:32, 28 May 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [~~"Sustituir este texto por enlace con http~~:~~// y sin espacios"~~ (enlace)] realizada por ~~"Sustituir por autor de la versión inglesa"~~.		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_63.5\|(enlace)] realizada por [[user:Vanant\|Vanant]].

	''<big>Traducido por [[User:~~Sergiocamjur~~\|~~Sergiocamjur~~]] ([[User talk:~~Sergiocamjur~~\|talk]]) 14:27, 28 May 2015 (CDT)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia_Teodia\|Alia Teodia]] ([[User talk:Alia_Teodia\|talk]]) 14:27, 28 May 2015 (CDT)</big>''

	== Volumen 06 Capítulo 63.1 - El Encuentro ~~con~~ la Pareja ==		== Volumen 06 Capítulo 63.1 - El Encuentro de la Pareja ==

	=== 1ª Parte ===		=== 1ª Parte ===
Line 1,133:		Line 1,133:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 00 Chapter 00 \|Ir al Capítulo Anterior]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 63 \|Ir al Capítulo Anterior]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 00 Chapter 00 \|Ir al Capítulo Siguiente]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 63.2 \|Ir al Capítulo Siguiente]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>