Mushoku Tensei Spanish:Volume 07 Chapter 69 - Revision history

Cthaeh bot: copying over changes made in full text version before setting up full text transclusion

2015-11-01T17:02:25Z

copying over changes made in full text version before setting up full text transclusion

Cthaeh bot: preparation for full text transclusion

2015-11-01T16:38:38Z

preparation for full text transclusion

← Older revision		Revision as of 16:38, 1 November 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_69\|(enlace)]] realizada por [[User:Skuizaan\|Skuizaan]].		<noinclude>Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_69\|(enlace)]] realizada por [[User:Skuizaan\|Skuizaan]].

	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 00:46, 1 October 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 00:46, 1 October 2015 (UTC)</big>''
			</noinclude>
	== Volumen 07 Capítulo 69 - Fitts-senpai ==		== Volumen 07 Capítulo 69 - Fitts-senpai ==

Line 429:		Line 429:
	O eso pensé en aquel entonces.		O eso pensé en aquel entonces.

			<noinclude>
	== Notas del traductor y Referencias ==		== Notas del traductor y Referencias ==
	<references />		<references />
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Sergiocamjur at 01:15, 2 October 2015

2015-10-02T01:15:09Z

← Older revision		Revision as of 01:15, 2 October 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_69\|(enlace)]] realizada por [[User:Skuizaan\|Skuizaan]].		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_69\|(enlace)]] realizada por [[User:Skuizaan\|Skuizaan]].

	'''Estoy traduciendo este capítulo actualmente para dejarlo en versión final. Los que quieran leerlo que suban a la pestaña de Ver historial y busquen la versión completa de Alia. Gracias y disculpad por los problemas.'''

	''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 00:46, 1 October 2015 (UTC)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur\|talk]]) 00:46, 1 October 2015 (UTC)</big>''

Sergiocamjur: Finishing chapter

2015-10-02T01:11:02Z

Finishing chapter

Show changes

Sergiocamjur at 14:30, 1 October 2015

2015-10-01T14:30:23Z

← Older revision		Revision as of 14:30, 1 October 2015
Line 40:		Line 40:


	Otro detalle que me gustaría explicar es que en el comedor sirven diferentes tipos de platos, de los cuales varios satisfacen mi paladar a diario. ~~Los~~ que por lo general suelo degustar a mediodía es un plato de pollo frito al estilo Nanahoshi<ref>En el volumen 06, apareció este estilo de cocina que era una copia de Tempura japonesa. Una pasta especial con la que se empana la comida, para después freírla. [https://es.wikipedia.org/wiki/Tempura Más Información]</ref>~~, o~~ una sopa de curry, que aunque diferente, es una grata imitación del Curry<ref>Curry: Plato principalmente oriental en el que se hace algo similar a estofado con verduras, carne y unas especias picantes, y se le añade a arroz. [https://es.wikipedia.org/wiki/Curry Más Información]</ref> que tantas veces he comido en mi anterior mundo.		Otro detalle que me gustaría explicar es que en el comedor sirven diferentes tipos de platos, de los cuales varios satisfacen mi paladar a diario. Lo que por lo general suelo degustar a mediodía es un plato de pollo frito al estilo Nanahoshi<ref>En el volumen 06, apareció este estilo de cocina que era una copia de Tempura japonesa. Una pasta especial con la que se empana la comida, para después freírla. [https://es.wikipedia.org/wiki/Tempura Más Información]</ref> junto a una sopa de curry, que aunque diferente, es una grata imitación del Curry<ref>Curry: Plato principalmente oriental en el que se hace algo similar a estofado con verduras, carne y unas especias picantes, y se le añade a arroz. [https://es.wikipedia.org/wiki/Curry Más Información]</ref> que tantas veces he comido en mi anterior mundo.

	Como no era mi plato favorito en mi antiguo mundo, con encontrarme una copia similar aunque no al ~~mismo~~ nivel es suficiente para saciar ~~mi ansia~~.		Como no era mi plato favorito en mi antiguo mundo, con encontrarme una copia similar aunque no llegue al nivel que recuerdo es suficiente para saciar mis ansias.

Sergiocamjur: voy por 4a parte

2015-10-01T14:28:23Z

voy por 4a parte

Show changes

Sergiocamjur at 00:46, 1 October 2015

2015-10-01T00:46:23Z

Show changes

Sergiocamjur at 10:14, 5 July 2015

2015-07-05T10:14:22Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 5 July 2015
Line 2:		Line 2:

	''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:Alia\|talk]]) 13:11, 3 June 2015 (CDT)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:Alia\|talk]]) 13:11, 3 June 2015 (CDT)</big>''

			Edición por [[User:Ruben_Pradas\|Ruben Pradas]]

	== Volumen 07 Capítulo 69 - Fitts-senpai ==		== Volumen 07 Capítulo 69 - Fitts-senpai ==
Line 8:		Line 10:


	~~Habia pasado alrededor~~ de una semana.		Alrededor de una semana había pasado.

	La vida escolar es monótona.		La vida escolar es monótona.
Line 31:		Line 33:
	El orden en el que los estudiantes de la residencia comen es decidido por lo que años de escolaridad en que se encuentran y su posición social.		El orden en el que los estudiantes de la residencia comen es decidido por lo que años de escolaridad en que se encuentran y su posición social.

	~~Así~~ es más o menos cómo funcionan las cosas.		Eso es más o menos cómo funcionan las cosas.

	Son unas mañanas bastante agitadas.		Son unas mañanas bastante agitadas.
Line 56:		Line 58:
	De vez en cuando, siento que recibo alguna mirada extraña, pero nadie parece tener problema con eso.		De vez en cuando, siento que recibo alguna mirada extraña, pero nadie parece tener problema con eso.

	~~Otras veces~~ aparece Elinalise, Zanoba no siempre parece tomarlo en consideración, así que siempre se va para otro lugar.		De vez en cuando aparece en Elinalise, Zanoba no siempre parece tomarlo en consideración, así que siempre se va para otro lugar.

	Su lugar de reunión es más o menos el primer y segundo piso de la sala comedor.		Su lugar de reunión es más o menos el primer y segundo piso de la sala comedor.
Line 62:		Line 64:
	La razón es que ella no puede llevar a un chico al interior del dormitorio femenino, cuando logra captar algún objetivo, su lugar de encuentro suele ser a un lado de algún camino de la zona.		La razón es que ella no puede llevar a un chico al interior del dormitorio femenino, cuando logra captar algún objetivo, su lugar de encuentro suele ser a un lado de algún camino de la zona.

	Ocupada durante el día, ocupada durante la noche, realmente ~~tiene mucho aguante~~.		Ocupada durante el día, ocupada durante la noche, realmente es una persona muy resistente.


Line 77:		Line 79:


	Los principios de la magia de ataque divino se dice que son especialmente eficaces para tratar con cosas como ~~entes~~ o monstruos como fantasmas que son naturalmente gaseosos.		Los principios de la magia de ataque divino se dice que son especialmente eficaces para tratar con cosas como entidades o monstruos como fantasmas que son naturalmente gaseosos.

	Es probablemente más cercano en la teoría a la “Perturbación Mágica”.		Es probablemente más cercano en la teoría a la “Perturbación Mágica”.
Line 106:		Line 108:
	“Escudo Magico” parece interceptar principalmente y reducir los efectos dañinos de magias de hielo y fuego.		“Escudo Magico” parece interceptar principalmente y reducir los efectos dañinos de magias de hielo y fuego.

	Los ladrillos mágicos utilizados para la calefacción del hotel se desarrollaron a partir de una técnica similar a esta.		Los ladrillos mágicos resistente utilizados para la calefacción del hotel se desarrollaron a partir de una técnica similar a esta.

	Si bien hay barreras mágicas, también parecen haber barreras físicas.		Si bien hay barreras mágicas, también parecen haber barreras físicas.
Line 202:		Line 204:


	El ~~conocido como Viaje Espiritual~~.		El llamado viaje espiritual.


Line 238:		Line 240:
	“Para decirte la verdad, un conocido mío también desapareció a causa del evento de metástasis.”		“Para decirte la verdad, un conocido mío también desapareció a causa del evento de metástasis.”

	~~“¿Qué dices?~~ umm, ¿Qué puedo decir? Eso no es bueno ...”		“Es decir, umm, ¿Qué puedo decir? Eso no es bueno ...”


Line 254:		Line 256:


	“En realidad, hace poco me entere que de alguna manera ~~sobrevivió~~.”		“En realidad, hace poco me entere que de alguna manera sobrevivieron.”

	“¿Eh? Ah, ¿es así?		“¿Eh? Ah, ¿es así?
Line 293:		Line 295:


	“Dejemos el pasado atrás, veamos que hacer con este asunto de aquí en adelante, por el momento~~, podrías contarme~~ la información que has encontrado en tu búsqueda”		“Dejemos el pasado atrás, veamos que hacer con este asunto de aquí en adelante, por el momento usted me puede decirme acerca de la información que has encontrado en tu búsqueda”

	“Claro, voy a traerte toda la información mañana ... Sin embargo, no quiero que mantenga demasiadas expectativas. Porque no creo que yo sea bueno en la investigación, Rudeus-kun puede encontrar demasiados errores inmediatamente después de mirarlo.”		“Claro, voy a traerte toda la información mañana ... Sin embargo, no quiero que mantenga demasiadas expectativas. Porque no creo que yo sea bueno en la investigación, Rudeus-kun puede encontrar demasiados errores inmediatamente después de mirarlo.”
Line 376:		Line 378:


	Parece que mi mente me ~~la está~~ jugando.		Parece que mi mente me esta jugando una mala pasada.


Line 436:		Line 438:


	“Ten cuidado alrededor de Rinia y Pursena, ya que pueden decidir comenzar una pelea ~~contigo~~ en cualquier momento.”		“Ten cuidado alrededor de Rinia y Pursena, ya que pueden decidir comenzar una pelea con usted en cualquier momento.”

	“Me da la sensación de que voy a estar bien ...”		“Me da la sensación de que voy a estar bien ...”
Line 642:		Line 644:
	“¿Eh? "Raibakku" ... Creo que quizás la segunda generación del Dios del Norte tiene un nombre similar a ese ¿Tal vez? Tal vez es diferente. De todos modos yo no tengo algo así como un nombre de familia, ya que no soy un noble.”		“¿Eh? "Raibakku" ... Creo que quizás la segunda generación del Dios del Norte tiene un nombre similar a ese ¿Tal vez? Tal vez es diferente. De todos modos yo no tengo algo así como un nombre de familia, ya que no soy un noble.”

	“¡Estás bromeando!~~¿Tú~~ no ~~considerarias~~ la cocina como uno de ~~tus~~ puntos fuertes?”		“¡Estás bromeando!¿ Usted no pasar a considerar la cocina como uno de sus puntos fuertes?”

	“Umm, yo soy capaz de cocinar ... pero, ¿qué tiene eso que ver con el nombre de familia ...?”		“Umm, yo soy capaz de cocinar ... pero, ¿qué tiene eso que ver con el nombre de familia ...?”

Sergiocamjur: Corrección de Ruben Pradas

2015-07-05T10:13:55Z

Corrección de Ruben Pradas

← Older revision		Revision as of 10:13, 5 July 2015
Line 8:		Line 8:


	~~Alrededor~~ de una semana ~~había pasado~~.		Habia pasado alrededor de una semana.

	La vida escolar es monótona.		La vida escolar es monótona.
Line 31:		Line 31:
	El orden en el que los estudiantes de la residencia comen es decidido por lo que años de escolaridad en que se encuentran y su posición social.		El orden en el que los estudiantes de la residencia comen es decidido por lo que años de escolaridad en que se encuentran y su posición social.

	~~Eso~~ es más o menos cómo funcionan las cosas.		Así es más o menos cómo funcionan las cosas.

	Son unas mañanas bastante agitadas.		Son unas mañanas bastante agitadas.
Line 56:		Line 56:
	De vez en cuando, siento que recibo alguna mirada extraña, pero nadie parece tener problema con eso.		De vez en cuando, siento que recibo alguna mirada extraña, pero nadie parece tener problema con eso.

	~~De vez en cuando~~ aparece en Elinalise, Zanoba no siempre parece tomarlo en consideración, así que siempre se va para otro lugar.		Otras veces aparece Elinalise, Zanoba no siempre parece tomarlo en consideración, así que siempre se va para otro lugar.

	Su lugar de reunión es más o menos el primer y segundo piso de la sala comedor.		Su lugar de reunión es más o menos el primer y segundo piso de la sala comedor.
Line 62:		Line 62:
	La razón es que ella no puede llevar a un chico al interior del dormitorio femenino, cuando logra captar algún objetivo, su lugar de encuentro suele ser a un lado de algún camino de la zona.		La razón es que ella no puede llevar a un chico al interior del dormitorio femenino, cuando logra captar algún objetivo, su lugar de encuentro suele ser a un lado de algún camino de la zona.

	Ocupada durante el día, ocupada durante la noche, realmente ~~es una persona muy resistente~~.		Ocupada durante el día, ocupada durante la noche, realmente tiene mucho aguante.


Line 77:		Line 77:


	Los principios de la magia de ataque divino se dice que son especialmente eficaces para tratar con cosas como ~~entidades~~ o monstruos como fantasmas que son naturalmente gaseosos.		Los principios de la magia de ataque divino se dice que son especialmente eficaces para tratar con cosas como entes o monstruos como fantasmas que son naturalmente gaseosos.

	Es probablemente más cercano en la teoría a la “Perturbación Mágica”.		Es probablemente más cercano en la teoría a la “Perturbación Mágica”.
Line 106:		Line 106:
	“Escudo Magico” parece interceptar principalmente y reducir los efectos dañinos de magias de hielo y fuego.		“Escudo Magico” parece interceptar principalmente y reducir los efectos dañinos de magias de hielo y fuego.

	Los ladrillos mágicos ~~resistente~~ utilizados para la calefacción del hotel se desarrollaron a partir de una técnica similar a esta.		Los ladrillos mágicos utilizados para la calefacción del hotel se desarrollaron a partir de una técnica similar a esta.

	Si bien hay barreras mágicas, también parecen haber barreras físicas.		Si bien hay barreras mágicas, también parecen haber barreras físicas.
Line 202:		Line 202:


	El ~~llamado viaje espiritual~~.		El conocido como Viaje Espiritual.


Line 238:		Line 238:
	“Para decirte la verdad, un conocido mío también desapareció a causa del evento de metástasis.”		“Para decirte la verdad, un conocido mío también desapareció a causa del evento de metástasis.”

	~~“Es decir,~~ umm, ¿Qué puedo decir? Eso no es bueno ...”		“¿Qué dices? umm, ¿Qué puedo decir? Eso no es bueno ...”


Line 254:		Line 254:


	“En realidad, hace poco me entere que de alguna manera ~~sobrevivieron~~.”		“En realidad, hace poco me entere que de alguna manera sobrevivió.”

	“¿Eh? Ah, ¿es así?		“¿Eh? Ah, ¿es así?
Line 293:		Line 293:


	“Dejemos el pasado atrás, veamos que hacer con este asunto de aquí en adelante, por el momento ~~usted me puede decirme acerca de~~ la información que has encontrado en tu búsqueda”		“Dejemos el pasado atrás, veamos que hacer con este asunto de aquí en adelante, por el momento, podrías contarme la información que has encontrado en tu búsqueda”

	“Claro, voy a traerte toda la información mañana ... Sin embargo, no quiero que mantenga demasiadas expectativas. Porque no creo que yo sea bueno en la investigación, Rudeus-kun puede encontrar demasiados errores inmediatamente después de mirarlo.”		“Claro, voy a traerte toda la información mañana ... Sin embargo, no quiero que mantenga demasiadas expectativas. Porque no creo que yo sea bueno en la investigación, Rudeus-kun puede encontrar demasiados errores inmediatamente después de mirarlo.”
Line 376:		Line 376:


	Parece que mi mente me ~~esta~~ jugando ~~una mala pasada~~.		Parece que mi mente me la está jugando.


Line 436:		Line 436:


	“Ten cuidado alrededor de Rinia y Pursena, ya que pueden decidir comenzar una pelea ~~con usted~~ en cualquier momento.”		“Ten cuidado alrededor de Rinia y Pursena, ya que pueden decidir comenzar una pelea contigo en cualquier momento.”

	“Me da la sensación de que voy a estar bien ...”		“Me da la sensación de que voy a estar bien ...”
Line 642:		Line 642:
	“¿Eh? "Raibakku" ... Creo que quizás la segunda generación del Dios del Norte tiene un nombre similar a ese ¿Tal vez? Tal vez es diferente. De todos modos yo no tengo algo así como un nombre de familia, ya que no soy un noble.”		“¿Eh? "Raibakku" ... Creo que quizás la segunda generación del Dios del Norte tiene un nombre similar a ese ¿Tal vez? Tal vez es diferente. De todos modos yo no tengo algo así como un nombre de familia, ya que no soy un noble.”

	“¡Estás bromeando!~~¿ Usted~~ no ~~pasar a considerar~~ la cocina como uno de ~~sus~~ puntos fuertes?”		“¡Estás bromeando!¿Tú no considerarias la cocina como uno de tus puntos fuertes?”

	“Umm, yo soy capaz de cocinar ... pero, ¿qué tiene eso que ver con el nombre de familia ...?”		“Umm, yo soy capaz de cocinar ... pero, ¿qué tiene eso que ver con el nombre de familia ...?”

Sergiocamjur at 11:41, 4 June 2015

2015-06-04T11:41:26Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 4 June 2015
Line 1:		Line 1:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_69\|(enlace)]] realizada por [[User:Skuizaan\|Skuizaan]].		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_69\|(enlace)]] realizada por [[User:Skuizaan\|Skuizaan]].

	''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:~~Sergiocamjur~~\|talk]]) 13:11, 3 June 2015 (CDT)</big>''		''<big>Traducido por [[User:Alia\|Alia]] ([[User talk:Alia\|talk]]) 13:11, 3 June 2015 (CDT)</big>''

	== Volumen 07 Capítulo 69 - Fitts-senpai ==		== Volumen 07 Capítulo 69 - Fitts-senpai ==