Mushoku Tensei Spanish:Volume 15 - Revision history

Machi: /* 2ª Parte */

2026-09-08T18:19:57Z

2ª Parte

← Older revision		Revision as of 18:19, 8 September 2026
Line 5:		Line 5:
	Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en Baka-Tsuki.		Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en Baka-Tsuki.

	<big>''Traducido por [[~~user~~:Sergiocamjur\|Sergio Campos]].''</big>		<big>''Traducido por [[User:Sergiocamjur\|Sergio Campos]].''</big>

	Editado por [[~~user~~:Sergiocamjur\|Sergio Campos]], [[~~user~~:Khail13\|Khail13]].		Editado por [[User:Sergiocamjur\|Sergio Campos]], [[User:Khail13\|Khail13]].

	Con la colaboración de Azure, Ainros Otos y [[User:Juanez1013\|Esteban Arévalo]].		Con la colaboración de Azure, Ainros Otos y [[User:Juanez1013\|Esteban Arévalo]].
Line 6,908:		Line 6,908:
	''... ¿Que me deje de bromas? ¿Entonces es en serio? ¿De verdad Eris ha estado esperando que le diga algo así? ¿De verdad Eris querría algo así? ''		''... ¿Que me deje de bromas? ¿Entonces es en serio? ¿De verdad Eris ha estado esperando que le diga algo así? ¿De verdad Eris querría algo así? ''

	''...... Roxy nunca me mentiría... por lo tanto, '''¡esto es ~~una~~ MENSAJE DIVINO!'''''		''...... Roxy nunca me mentiría... por lo tanto, '''¡esto es un MENSAJE DIVINO!'''''

	''Si hasta Roxy tiene que darme un empujoncito, supongo que no puedo alargarlo por más tiempo... Así que... Coraje, ven a mí, necesito tu ayuda.''		''Si hasta Roxy tiene que darme un empujoncito, supongo que no puedo alargarlo por más tiempo... Así que... Coraje, ven a mí, necesito tu ayuda.''
Line 8,053:		Line 8,053:
	\|-		\|-
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 14\|Ir al Volumen Anterior]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 14\|Ir al Volumen Anterior]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish \|Volver a la Página Principal]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish\|Volver a la Página Principal]]
	\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 16\|Ir al Volumen Siguiente]]		\| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 16\|Ir al Volumen Siguiente]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

186.151.101.253: /* 2ª Parte (POV - Rudeus) */

2026-09-08T03:43:13Z

2ª Parte (POV - Rudeus)

← Older revision		Revision as of 03:43, 8 September 2026
Line 5,632:		Line 5,632:

	Con mi brazo izquierdo dentro.		Con mi brazo izquierdo dentro.


	=== 3ª Parte ===		=== 3ª Parte ===

Machi: /* 5ª Parte */

2026-09-07T22:42:35Z

5ª Parte

← Older revision		Revision as of 22:42, 7 September 2026
Line 4,149:		Line 4,149:
	''Por suerte todavía funcionan; pero vaya, montones y montones de cacharros inútiles.''		''Por suerte todavía funcionan; pero vaya, montones y montones de cacharros inútiles.''

	Un sombrero que produce agua cuando te lo quitas después de llevarlo puesto; otro que lleva una gema que brilla como una linterna cuando te lo pones. Una caja que produce muchísimo humo cuando la abres; una espada que se adhiere a los oponentes cuando le impactas; ~~uno~~ zapato que huele MUY mal cuando te lo pones...		Un sombrero que produce agua cuando te lo quitas después de llevarlo puesto; otro que lleva una gema que brilla como una linterna cuando te lo pones. Una caja que produce muchísimo humo cuando la abres; una espada que se adhiere a los oponentes cuando le impactas; un zapato que huele MUY mal cuando te lo pones...

	''Bueno... si los guardé aquí sin darle uso fue porque tampoco tenían demasiado... Aunque quizás me pudieran servir para hacer trucos de magia en la calle...''		''Bueno... si los guardé aquí sin darle uso fue porque tampoco tenían demasiado... Aunque quizás me pudieran servir para hacer trucos de magia en la calle...''

170.81.228.173 at 22:44, 6 September 2026

2026-09-06T22:44:37Z

← Older revision		Revision as of 22:44, 6 September 2026
Line 1:		Line 1:
	~~'''Bold text'''~~<big>~~'''Volumen 17 - Juventud - Época de Hitogami'''~~</big>		<big>Big text</big>

	[[Image:Mushoku17_22.jpg\|500px]]		[[Image:Mushoku17_22.jpg\|500px]]

170.81.228.173 at 22:43, 6 September 2026

2026-09-06T22:43:19Z

← Older revision		Revision as of 22:43, 6 September 2026
Line 1:		Line 1:
	<big>'''Volumen 15 - Juventud - Época de Hitogami'''</big>		'''Bold text'''<big>'''Volumen 17 - Juventud - Época de Hitogami'''</big>

	[[Image:Mushoku17_22.jpg\|500px]]		[[Image:Mushoku17_22.jpg\|500px]]

193.125.62.170: /* 2ª Parte */

2026-07-05T18:54:02Z

2ª Parte

← Older revision		Revision as of 18:54, 5 July 2026
Line 3,698:		Line 3,698:
	''Me huele a mentira gordísima... Pero no importa, no me afecta de ninguna manera como te llames o te conozcan.''		''Me huele a mentira gordísima... Pero no importa, no me afecta de ninguna manera como te llames o te conozcan.''

	''..... Dime una cosa~~.............~~... ¿Venceré?''		''... Dime una cosa... ¿Venceré?''

	''Me refiero a... ¿será suficiente con la Armadura Mágica, las trampas y el ataque sorpresa?''		''Me refiero a... ¿será suficiente con la Armadura Mágica, las trampas y el ataque sorpresa?''
Line 3,817:		Line 3,817:

	"Como quieras. Haz todo cuanto puedas."		"Como quieras. Haz todo cuanto puedas."


	=== 3ª Parte ===		=== 3ª Parte ===

193.125.62.170: /* 4ª Parte */

2026-07-05T15:59:11Z

4ª Parte

← Older revision		Revision as of 15:59, 5 July 2026
Line 2,016:		Line 2,016:


	"L-Ludy... me haces daño....¡Ludy...!"		"L-Ludy... me haces daño... ¡Ludy...!"


Line 2,088:		Line 2,088:


	"Hay... Hay una persona~~.....~~... a la que debo matar."		"Hay... Hay una persona... a la que debo matar."

	"... ¿Eh?"		"... ¿Eh?"

45.189.108.169: /* 1ª Parte */

2023-11-26T21:42:38Z

1ª Parte

45.129.56.206 at 05:28, 22 May 2022

2022-05-22T05:28:03Z

Show changes

89.45.7.219 at 18:05, 21 May 2022

2022-05-21T18:05:31Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 21:42, 26 November 2023
Line 5,883:		Line 5,883:
	Se trataba de Eris Greyrat y Ghyslaine de Dordia, que por fin habían llegado a su destino tras un largo viaje.		Se trataba de Eris Greyrat y Ghyslaine de Dordia, que por fin habían llegado a su destino tras un largo viaje.

	El viaje en absoluto se lo tomaron con tranquilidad, sino que para reencontrarse con ~~Ludeus~~ tan rápido como fuera posible, habían decidido tomar un atajo a través de un bosque.		El viaje en absoluto se lo tomaron con tranquilidad, sino que para reencontrarse con Rudeus tan rápido como fuera posible, habían decidido tomar un atajo a través de un bosque.

	Donde se perdieron.		Donde se perdieron.
Line 5,902:		Line 5,902:


	Una vez llegaron a Sharia, todo parecía estar yendo sobre ruedas, puesto que en cuanto llegaron al gremio de aventureros para obtener información sobre ~~Ludeus~~, casi todos en la ciudad sabían dónde vivía y pudieron conocer el camino a su domicilio con facilidad.		Una vez llegaron a Sharia, todo parecía estar yendo sobre ruedas, puesto que en cuanto llegaron al gremio de aventureros para obtener información sobre Rudeus, casi todos en la ciudad sabían dónde vivía y pudieron conocer el camino a su domicilio con facilidad.

	Resultó que no solo en el gremio de aventureros, sino que toda la ciudad había escuchado y conocía a ~~Ludeus~~ Greyrat.		Resultó que no solo en el gremio de aventureros, sino que toda la ciudad había escuchado y conocía a Rudeus Greyrat.

	Para facilitarles encontrar el lugar, les comunicaron que en su jardín podía verse una extraña bestia proveniente de Begarito y una planta extraña que sospechaban se trataba de alguna clase de Treant, mezclada entre los cultivos. Gracias a esa información, no tuvieron problemas en encontrar el lugar.		Para facilitarles encontrar el lugar, les comunicaron que en su jardín podía verse una extraña bestia proveniente de Begarito y una planta extraña que sospechaban se trataba de alguna clase de Treant, mezclada entre los cultivos. Gracias a esa información, no tuvieron problemas en encontrar el lugar.
Line 5,914:		Line 5,914:
	Eris no se atrevía a entrar, sino que se quedó frente al pórtico de la casa de pie inmóvil y con una postura imponente, con la barbilla alzada observando la casa.		Eris no se atrevía a entrar, sino que se quedó frente al pórtico de la casa de pie inmóvil y con una postura imponente, con la barbilla alzada observando la casa.

	Casi como si pretendiera que ~~Ludeus~~ la viera por una de las ventanas y saliera a recibirla.		Casi como si pretendiera que Rudeus la viera por una de las ventanas y saliera a recibirla.

	El motivo de esta pausa fueron los rumores que habían ido escuchando sobre ~~Ludeus~~ mientras viajaba.		El motivo de esta pausa fueron los rumores que habían ido escuchando sobre Rudeus mientras viajaba.

	~~Ludeus~~ Greyrat, el Quagmire.		Rudeus Greyrat, el Quagmire.

	Aventurero que había acabado en solitario a un Dragón Errante, vencido a un Rey Demonio, con el título de más poderoso en toda la Universidad de Magia de Ranoa. Temido por todos y hasta con una actitud arrogante, pero aún así, defensor de los débiles.		Aventurero que había acabado en solitario a un Dragón Errante, vencido a un Rey Demonio, con el título de más poderoso en toda la Universidad de Magia de Ranoa. Temido por todos y hasta con una actitud arrogante, pero aún así, defensor de los débiles.
Line 5,929:		Line 5,929:


	"~~Ludeus~~ es un esposo atento y dedicado que acompaña a su esposa a hacer la compra cuando sale de la universidad."		"Rudeus es un esposo atento y dedicado que acompaña a su esposa a hacer la compra cuando sale de la universidad."

	"Mientras compran, aprovechará para acariciarle el trasero a su esposa, lo que la hace enfadar y le riñe por el descaro."		"Mientras compran, aprovechará para acariciarle el trasero a su esposa, lo que la hace enfadar y le riñe por el descaro."
Line 5,938:		Line 5,938:


	Básicamente, los rumores sobre las esposas de ~~Ludeus~~ es lo que había captado en mayor medida la atención de Eris.		Básicamente, los rumores sobre las esposas de Rudeus es lo que había captado en mayor medida la atención de Eris.

	Y es que, cada vez que Eris recordaba el contenido de la carta, fruncía el ceño de tal forma que una enorme arruga se dibujaba en su frente. Y poco después de entrar en Ranoa, averiguó el nombre de las 2 mujeres.		Y es que, cada vez que Eris recordaba el contenido de la carta, fruncía el ceño de tal forma que una enorme arruga se dibujaba en su frente. Y poco después de entrar en Ranoa, averiguó el nombre de las 2 mujeres.
Line 5,948:		Line 5,948:
	Había escuchado por encima sobre ellas en la carta, y varios rumores llegaron a sus oídos mientras viajaba; y aunque había estado pensando durante el viaje sobre varios aspectos de su ''regreso'', a la hora de la verdad, cuando tuviera que discutir el tema, no estaba segura de que todo saldría como lo había pensado.		Había escuchado por encima sobre ellas en la carta, y varios rumores llegaron a sus oídos mientras viajaba; y aunque había estado pensando durante el viaje sobre varios aspectos de su ''regreso'', a la hora de la verdad, cuando tuviera que discutir el tema, no estaba segura de que todo saldría como lo había pensado.

	Y por eso, Eris se quedó de pie frente al portón de la casa de ~~Ludeus~~ y su familia.		Y por eso, Eris se quedó de pie frente al portón de la casa de Rudeus y su familia.

	Pero para sorpresa de ella, una persona distinta a ~~Ludeus~~ se dirigió a ella.		Pero para sorpresa de ella, una persona distinta a Rudeus se dirigió a ella.

	Se trataba de una joven sirvienta a la que reconoció casi al instante como Aisha, la hermana pequeña de ~~Ludeus~~ que habían rescatado en Shirone.		Se trataba de una joven sirvienta a la que reconoció casi al instante como Aisha, la hermana pequeña de Rudeus que habían rescatado en Shirone.

	La pequeña fue hasta ella, y parece que también la reconoció.		La pequeña fue hasta ella, y parece que también la reconoció.
Line 5,964:		Line 5,964:
	El problema es que una hora más tarde, la pelirroja no había dado el primer paso, y fue Aisha la que fue a recibirla.		El problema es que una hora más tarde, la pelirroja no había dado el primer paso, y fue Aisha la que fue a recibirla.

	Para Aisha, Eris era una persona a la que le debía en parte su vida. Porque aunque la persona gracias a la cuál consiguió ser rescatada de Shirone fue a su hermano ~~Ludeus~~, no tenía duda de que Eris había sido una parte activa en su rescate.		Para Aisha, Eris era una persona a la que le debía en parte su vida. Porque aunque la persona gracias a la cuál consiguió ser rescatada de Shirone fue a su hermano Rudeus, no tenía duda de que Eris había sido una parte activa en su rescate.

	Y como su madre le había enseñado, toda ayuda debe ser recompensada.		Y como su madre le había enseñado, toda ayuda debe ser recompensada.
Line 5,973:		Line 5,973:
	Aisha invitó a Eris a pasar, y Eris la siguió en silencio.		Aisha invitó a Eris a pasar, y Eris la siguió en silencio.

	Una vez entró en el interior de la vivienda, tanto Lilia como Aisha le dieron una cálida bienvenida, y segundos más tarde, la pequeña fue a llamar a Sylphy y a Roxy, mientras Lilia le explicaba la situación actual de ~~Ludeus~~.		Una vez entró en el interior de la vivienda, tanto Lilia como Aisha le dieron una cálida bienvenida, y segundos más tarde, la pequeña fue a llamar a Sylphy y a Roxy, mientras Lilia le explicaba la situación actual de Rudeus.

	En brazos de Lilia se encontraba Lucy, la hija de ~~Ludeus~~; y Eris, al principio preocupada del rechazo que pudiera sentir, se dio cuenta de que no sentía repulsión por la pequeña.		En brazos de Lilia se encontraba Lucy, la hija de Rudeus; y Eris, al principio preocupada del rechazo que pudiera sentir, se dio cuenta de que no sentía repulsión por la pequeña.

	''Después de todo, yo también puedo darle un hijo, y hasta podría darle su primer varón.''		''Después de todo, yo también puedo darle un hijo, y hasta podría darle su primer varón.''
Line 5,984:		Line 5,984:
	Poco después, Sylphy y Roxy llegaron a la vivienda, acompañadas por Norn; y el encuentro fue bastante tranquilo.		Poco después, Sylphy y Roxy llegaron a la vivienda, acompañadas por Norn; y el encuentro fue bastante tranquilo.

	Lo único a mencionar fue una reacción extraña al ver el físico de la pelirroja, con la mirada extrañamente colocándose a la altura de su pecho, bastante pronunciado, por parte de las actuales parejas de ~~Ludeus~~; pero a parte de eso, no hubo ningún tipo de actitud desafiante ni ofensiva contra Eris.		Lo único a mencionar fue una reacción extraña al ver el físico de la pelirroja, con la mirada extrañamente colocándose a la altura de su pecho, bastante pronunciado, por parte de las actuales parejas de Rudeus; pero a parte de eso, no hubo ningún tipo de actitud desafiante ni ofensiva contra Eris.

	Seguramente casi nadie en la habitación fue capaz de intuir que si el encuentro fue así de tranquilo, fue únicamente gracias a la participación sutil tanto de Aisha como de Lilia, que consiguieron manejar la situación y calmar el ambiente, preparándolo inicialmente y asegurándose de ir limando asperezas. Y hasta Norn, que al principio se había mostrado distante, no tardó en unirse a la conversación sin mostrarse negativa ni insultante.		Seguramente casi nadie en la habitación fue capaz de intuir que si el encuentro fue así de tranquilo, fue únicamente gracias a la participación sutil tanto de Aisha como de Lilia, que consiguieron manejar la situación y calmar el ambiente, preparándolo inicialmente y asegurándose de ir limando asperezas. Y hasta Norn, que al principio se había mostrado distante, no tardó en unirse a la conversación sin mostrarse negativa ni insultante.

	Y el grupo, aún sin ~~Ludeus~~ delante, tenía muchas cosas de las que hablar.		Y el grupo, aún sin Rudeus delante, tenía muchas cosas de las que hablar.

	Todos comprendían que pasara lo que pasara, la intención de ~~Ludeus~~ era, como mínimo, resolver el malentendido con Eris; pero conforme Eris comenzó a relatar su historia, quedó constancia del respeto y amor que sentía por la persona que no se encontraba presente.		Todos comprendían que pasara lo que pasara, la intención de Rudeus era, como mínimo, resolver el malentendido con Eris; pero conforme Eris comenzó a relatar su historia, quedó constancia del respeto y amor que sentía por la persona que no se encontraba presente.

	Y aun con cierto recelo y con un tema tan delicado, el ambiente no se tensó. Ya que a todo el mundo le agrada escuchar elogios y admiración hacia la persona que ama.		Y aun con cierto recelo y con un tema tan delicado, el ambiente no se tensó. Ya que a todo el mundo le agrada escuchar elogios y admiración hacia la persona que ama.
Line 5,997:		Line 5,997:


	"¿Y bien...? ¿Dónde está ~~Ludeus~~?"		"¿Y bien...? ¿Dónde está Rudeus?"

	"Fue... Fue a luchar contra Orsted, Eris-san."		"Fue... Fue a luchar contra Orsted, Eris-san."
Line 6,014:		Line 6,014:
	''Fueron necesarios para NO ser un estorbo...''		''Fueron necesarios para NO ser un estorbo...''

	Y como, viendo que no había nadie que pudiera ayudarle en esa situación, ~~Ludeus~~ decidió escribirle una carta a Eris específicamente, aun teniendo a su lado a sus 2 esposas.		Y como, viendo que no había nadie que pudiera ayudarle en esa situación, Rudeus decidió escribirle una carta a Eris específicamente, aun teniendo a su lado a sus 2 esposas.

	Este hecho le causó celos entonces, pero ahora... ahora le ocasionó una ligera sensación de '''superioridad'''.		Este hecho le causó celos entonces, pero ahora... ahora le ocasionó una ligera sensación de '''superioridad'''.
Line 6,022:		Line 6,022:


	Llegó hasta tal punto su determinación, que aunque tuviera que llevar a la fuerza a Sylphy y a Roxy, y acompañadas por Ghyslaine, fueron las 4 hacia donde se encontraba ~~Ludeus~~.		Llegó hasta tal punto su determinación, que aunque tuviera que llevar a la fuerza a Sylphy y a Roxy, y acompañadas por Ghyslaine, fueron las 4 hacia donde se encontraba Rudeus.

	Lo que llevó a la situación actual.		Lo que llevó a la situación actual.


	=== 2ª Parte ===		=== 2ª Parte ===