No Game No Life:Volume 5 Bagian 3 - Revision history

Nasi ayam: /* Part 10 */

2014-10-21T07:09:39Z

Part 10

Show changes

Nasi ayam: /* Part 10 */

2014-10-20T01:48:56Z

Part 10

Show changes

Nasi ayam: /* Part 9 */

2014-10-17T13:40:03Z

Part 9

Show changes

Nasi ayam: /* Part 8 */

2014-10-17T03:01:02Z

Part 8

Show changes

Nasi ayam: /* Bab 3: Belajar */

2014-10-07T01:45:35Z

Bab 3: Belajar

Show changes

Nasi ayam: /* Part 7 */

2014-10-06T05:41:09Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 05:41, 6 October 2014
Line 1,034:		Line 1,034:
	Yang disebut mengerti bukanlah hanya bergantung pada hafalan dan peningkatan pengetahuan.		Yang disebut mengerti bukanlah hanya bergantung pada hafalan dan peningkatan pengetahuan.

			Melainkan melalui aktualisasi, pengalaman pribadi, hanya jika itu terasimilasi ke dalam roh-mu dia dapat benar-benar mengerti sesuatu.

	~~It was through actualization, personal experiences, it was only when it assimilates into your very soul that one can truly understand something~~.		Sesuatu yang baik Artosh maupun Azrael tidak dapat mengerti - 「Tak diketahui」.

	~~The thing that neither Artosh nor Azrael could understand~~ -~~「The unknown」~~.		Itu adalah 「Kemungkinan」- karakteristik yang dapat mengubah hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.

	~~That was the 「Possibility」~~- ~~the characteristic that could turn the impossible into possible~~.		Itu tepat karena merekalah yang kuat, tepat karena mereka benar-benar tidak dapat gagal, tepat karena mereka tidak dapat kalah - bahwa mereka tidak dapat mengerti ini.

	~~It was exactly because they were the strong ones, exactly because they absolutely couldn’t fail, exactly because they couldn’t lose~~ – ~~that they were unable to understand this.~~		Sementara itu –

	~~While –~~		“Jelas bahwa saat seseorang menjadi pihak yang kalah menjadi tidak lagi sempurna…namun aku…selalu takut itu-nyan.”

	~~“It’s obvious that when one becomes a loser one is no longer perfect…however I…always feared that-nyan~~.”		Hanya Jibril yang perlahan mengerti bahwa setiap kali dia nyaris kalah.

	~~Only Jibril had slowly understood that every single time as she neared defeat/~~		- Kapanpun mereka kalah, tidak peduli Flügel atau Avant Heim, mereka tidak dapat menggapai ketaksempurnaan ini.

	- ~~Whenever they lost~~, ~~no matter the Flügel or Avant Heim, they were unable to grasp this imperfection~~.		Sementara - tidak sekalipun ragu dalam langkahnya, bukanlah kejutan bahwa Jibril pergi.

	~~While~~ – ~~never once faltering in her footsteps, it was no surprise that Jibril had left~~.		Para Flügel – Azrael dan lainnya hanya dapat mengumpulkan pengetahuan.

	~~The Flügel – Azrael and the others could only gather knowledge~~.		Hanya Jibril yang dengan bebas mengejar kepenasarannya, menciptakan pengetahuan, dan meninggalkan semua hal yang dia butuhkan untuk tahu.

	~~Only Jibril freely pursued her curiosity~~, ~~created knowledge, and left behind everything she needed to know~~.		Dia benar-benar orang yang kuat, namun dia selalu berjuang pada tujuan yang jauh lebih hebat - dia bahkan menghormati 「Tak Diketahui」.

	~~She was a truly strong person, yet she was always striving towards an even greater goal – she even had respect towards the 「Unknown」~~.		- Itu hanya dapat berarti satu hal.

	~~- That could only mean one thing~~.		“Nyahaha, nyahahahaha…betapa membosankan, aku tidak pernah terpikir bahwa itu akan menjadi semembosankan ini setelah aku mengerti.”

	~~“Nyahaha~~, ~~nyahahahaha…how boring, I’d never thought that it would be this boring after I understood it.”~~		Dia melihat kebawah, dan dia hanya dapat tertawa - yang berarti…

	~~She looked down, and she could only laugh – which meant…~~		“Apakah kamu akhirnya mengerti?”

	~~“Have you finally understood?~~”		“Ya, sekarang aku paham - tidak ada hal yang khusus untuk dimengerti-nyan.”

	~~“Yes, I get it now – there’s nothing particular to be understood~~-~~nyan.”~~		- Bagaimana bisa dia tidak menertawakan hal itu?

	- ~~How could she not laugh at that?~~		Jawaban yang mereka telah cari selama lebih dari enam ribu tahun - pada akhirnya adalah 「Tidak ada jawabannya sama sekali」-

	~~The answer that they had been searching for over six thousand years – in the end there was 「No answer at all」~~-

	“The unknown will definitely never be reversed into knowledge, because our knowledge will eventually transform into the unknown, there is no end to this as what may be common knowledge yesterday may not be common knowledge today.”		“The unknown will definitely never be reversed into knowledge, because our knowledge will eventually transform into the unknown, there is no end to this as what may be common knowledge yesterday may not be common knowledge today.”

Nasi ayam: /* Part 7 */

2014-09-30T01:52:37Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 01:52, 30 September 2014
Line 1,000:		Line 1,000:
	Mereka melayang di angkasa begitu bebas, dan mereka masih bisa berkata bahwa jatuh sekali tidaklah buruk.		Mereka melayang di angkasa begitu bebas, dan mereka masih bisa berkata bahwa jatuh sekali tidaklah buruk.

	“- ~~Right~~, ~~you can climb up after you fall down~~, ~~so there’s a next time~~, ~~isn’t it~~?”		“- Benar, kamu dapat berdiri lagi setelah kamu jatuh, jadi selalu ada kesempatan selanjutnya, bukankah begitu?”

	Sora ~~smiled as he stretched his hand towards her – for that was what they had done all this time~~.		Sora tersenyum saat dia menjulurkan tangannya padanya - untuk itulah apa yang mereka lakukan selama ini.

	- ~~Finally~~, ~~in Azrael’s mind~~, ~~everything connected seamlessly and she couldn’t help but smile~~.		- Akhirnya, di dalam pikiran Azrael, semuanya tersambung mulus dan dia tidak dapat menahan senyuman.

	~~Too late~~, ~~she was just too late~~, ~~it was but reasonable that they called her an~~ idiot, Azrael ~~thought as she grabbed onto that outstretched hand~~.		Terlalu terlambat, dia hanya terlalu terlambat, memang masuk akal jika mereka memanggilnya idiot, Azrael berpikir sambil meraih pada tangan yang terjulur.

	~~“…Senpai’s brain is just too stubborn~~.”		“…Otak Senpai hanya terlalu keras kepala.”

	Jibril ~~looked at her with her eyes half open yet caring~~, ~~and welcomed~~ Azrael ~~as she stood up~~.		Jibril melihatnya dengan mata setengah terbuka namun menyiratkan rasa sayang, dan menyambul Azrael saat dia berdiri.

	~~Artosh’s final work – the imperfect~~ unit. ~~She was the 「Special Unit」~~, ~~and the 「Final Unit」~~.		Karya terakhir Artosh - unit tak sempurna. Dia adalah 「Unit Spesial」, dan 「Unit Akhir」.

	~~Her imperfections merely meant that – she would strive to be perfect~~.		Ketaksempurnaannya hanya berarti bahwa - dia akan berjuang untuk menjadi sempurna.

	~~Because she was imperfect~~, ~~she would naturally strive for the unknown~~, ~~the future and hope~~.		Karena dia tak sempurna, dia secara alami akan berjuang untuk tak diketahui, masa depan dan harapan.

	- Azrael ~~finally understood – the reason why~~ Jibril ~~insisted on campaigning alone~~.		- Azrael akhirnya mengerti - alasan mengapa Jibril bersikeras untuk beroperasi sendirian.

	~~“…Jii~~-~~chan’s brain is too active~~-nyan…”		“…Otak Jii-chan terlalu aktif-nyan…”

	~~She had destroyed the Elves’ city and brought all those books back with all smiles even without being ordered to~~.		Dia telah menghancurkan kota para Elf dan membawa kembali semua buku-buku tersebut dengan penuh senyum bahkan tanpa diperintahkan.

	~~She had conquered all the higher ranked species alone despite being told it was impossible~~, ~~and had returned near death every single time~~.		Dia menaklukkan semua spesies yang berangking lebih tinggi sendirian walaupun sudah diberitahu bahwa itu mustahil, dan telah kembali nyaris mati setiap kalinya.

	~~She had deserted the council~~, ~~left her hometown~~, ~~and even brought new Masters as she returned –~~		Dia meninggalkan dewan, pergi dari kampung halamannya, dan bahkan membawa Master baru saat dia kembali -

	~~It was exactly because she was imperfect – that’s why she would – become stronger than anyone~~.		Ini benar-benar karena dia tak sempurna - itulah mengapa dia akan - menjadi lebih kuat dari siapapun.

	~~“…I see~~, ~~so there really are things that can’t be understood just through reading~~-nyan…”		“…Begitu, jadi benar-benar ada suatu hal yang tidak dapat dimengerti hanya dari membaca-nyan…”

			Yang disebut mengerti bukanlah hanya bergantung pada hafalan dan peningkatan pengetahuan.

	~~The so-called understanding wasn’t just reliant on memorization and increasing knowledge.~~

	It was through actualization, personal experiences, it was only when it assimilates into your very soul that one can truly understand something.		It was through actualization, personal experiences, it was only when it assimilates into your very soul that one can truly understand something.

Nasi ayam: /* Part 7 */

2014-09-28T02:20:34Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 02:20, 28 September 2014
Line 948:		Line 948:
	===Part 7===		===Part 7===

	“…Senpai, ~~are you finally awake~~?”		“…Senpai, apakah kamu sudah bangun?”

	- ~~My body is so heavy~~, ~~that was Azrael’s first thought as she awoke~~.		- Badanku begitu berat, itu adalah pikiran pertama Azrael saat dia terbangun.

	~~My wings can’t move~~, ~~and I just can’t seem to be able to use force – no~~!		Sayapku tidak dapat bergerak, danaku sepertinya tidak dapat menggunakan kekuatan - tidak!

	~~She realized that she had never known how it felt to use the strength of her own body~~.		Dia sadar bahwa dia tidak pernah tahu bagaimana rasanya menggunakan kekuatan badannya sendiri.

	~~How does my body move~~? ~~Isn’t it just like teleporting~~?		Bagaimana badanku bergerak? Bukankan sama saja seperti berteleportasi?

	~~The so~~-~~called earth – is this how it limits the presence of my being~~?		Yang disebut bumi - inikah caranya untuk membatasi kehadiran akan keberadaanku?

	~~Raising her head that felt heavy as a rock~~, Azrael ~~looked down at her own shadow~~.		Mengangkat kepalanya yang terasa seberat batu, Azrael melihat ke bawah pada bayangannya sendiri.

	~~And looking down at her was~~ Jibril ~~– and the two~~ Imanity Sora ~~and~~ Shiro.		Dan yang melihat ke bawah ke arahnya adalah Jibril - dan dua Imanity Sora dan Shiro.

	~~The lowest ranked among the 「Sixteen Races」~~, ~~the weakest species looked down at her and said~~.		Rangking terendah diantara 「Enam Belas Ras」, spesies terlemah memandang ke bawah padanya dan berkata.

	~~“You attempted to play a~~ game ~~with the~~ status ~~of 「I’m the strongest」~~, ~~then you decided it was a crappy game just after a single loss~~, ~~now that’s just ridiculous~~.”		“Kamu mencoba untuk memainkan sebuah ''game'' dengan status 「Aku yang Terkuat」, kemudian kamu memutuskan bahwa itu adalah permainan yang jelek setelah satu kekalahan, sungguh lucu sekali.”

	Shiro ~~smiled as well as she heard Sora’s words – however~~ Azrael ~~couldn’t understand what they meant~~ –		Shiro tersenyum juga saat dia mendengar perkataan Sora - meski begitu Azrael tidak dapat mengerti apa yang mereka maksud –

	~~“Now you’re going to replay the game with the~~ status ~~of 「The weakest」~~, ~~and if you still think it’s a crappy game~~ –“		“Sekarang kamu akan memainkan ulang permainan dengan status 「Terlemah」, dan jika kamu masih berpikir bahwa itu sebuah permainan yang jelek –“

	~~“…We’ll play with you…as many times as needed…”~~		“…Kami akan bermain bersamamu…sebanyak yang dibutuhkan…”

	~~She understood that the 「Word Spirit」 that used on her~~ – ~~limited her abilities to that of an Imanity’s~~.		Dia mengerti bahwa 「Roh Kata」 yang digunakan padanya – membatasi kemampuannya sampai sama dengan seorang Imanity.

	~~The very smiles of the siblings told her this –~~ Azrael ~~bent her head down and smiled bitterly~~.		Senyuman dari dua bersaudara itu mengatakan ini - Azrael menundukkan kepalanya dan tersenyum pahit.

	- So, ~~she couldn’t fly~~, ~~she didn’t have magic~~, ~~and she wasn’t even able to see spirits~~.		- Jadi, dia tidak dapat terbang, dia tidak punya sihir, dan dia bahkan tidak dapat melihat roh-roh.

	~~Distance~~, ~~gravity~~, ~~all these concepts that she had never experienced were now tying her down~~.		Jarak, gravitasi, semua konsep-konsep yang dia tidak pernah alami sebelumnya sekarang mengekangnya.

	~~She rolled to the side~~, ~~focused her energy on her restricted arms and stretched towards the sky~~.		Dia berguling ke samping, mengumpulkan kekuatannya pada lengannya yang terbatas dan mengulurkan ke langit.

	- ~~So high~~, ~~the skies are so high~~, ~~and the earth so wide~~.		- Begitu tinggi, langit begitu tinggi, dan bumi begitu luas.

	~~The power that was acting on her body was as if an infinite wall had been built up between her and the sky and earth~~.		Sebuah kekuatan yang mempengaruhi badannya seakan adalah sebuah tembok yang dibangun diantara dia dan langit dan bumi.

	~~She couldn’t even imagine what it felt like to 「Fly」 anymore~~.		Dia bahkan tidak dapat membayangkan bagaimana rasanya 「Terbang」 lagi.

	~~Even if one were to tell her she could fly~~, ~~she didn’t have any intention to~~. ~~And that scared her~~.		Bahkan jika seseorang memberitahu dia dapat terbang, dia tidak punya niat sedikitpun untuk melakukannya. Dan itu menakutkan.

	~~While the two~~ Imanity ~~that were restricted in the same way – laughed as they soared through the skies~~, ~~and had said they had tricked her~~.		Sementara dua Imanity yang juga sama-sama terbatas - tertawa saat mereka membumbung tinggi di angkasa, dan telah berkata mereka telah menipunya.

	~~“…The taste of the earth…isn’t that bad…right~~?”		“…Rasanya bumi…tidak begitu buruk…kan?”

	~~“If you don’t crash to the ground~~, ~~you’ll never have the urge to fly again~~.”		“Jika kamu tidak jatuh, kamu tidak akan pernah memiliki keinginan untuk terbang lagi.”

	~~They had soared in the skies so freely~~, ~~and yet they were able to say that crashing once wasn’t bad~~.		Mereka melayang di angkasa begitu bebas, dan mereka masih bisa berkata bahwa jatuh sekali tidaklah buruk.

	“- Right, you can climb up after you fall down, so there’s a next time, isn’t it?”		“- Right, you can climb up after you fall down, so there’s a next time, isn’t it?”

114.79.13.152: /* Part 6 */

2014-09-18T01:12:03Z

Part 6

← Older revision		Revision as of 01:12, 18 September 2014
Line 934:		Line 934:
	Sebuah senyum keberanian sederhana namun juga kebahagian sejati.		Sebuah senyum keberanian sederhana namun juga kebahagian sejati.

	“Jadi, ~~ayu~~ sekarang buat unit spesial ini…namanya haruslah –“		“Jadi, sekarang, mari buat unit spesial ini…namanya haruslah –“

	Begitu saja, Master Artosh…		Begitu saja, Master Artosh…
Line 940:		Line 940:
	Dia akhirnya menghasilkan karya terakhirnya - 「Unit Spesial」 yang menjadi 「Unit Akhir」- unit tak sempurna.		Dia akhirnya menghasilkan karya terakhirnya - 「Unit Spesial」 yang menjadi 「Unit Akhir」- unit tak sempurna.

	Pada akhirnya, dia juga yang menjadi unit yang dapat menyaksikan jawaban di ujung cakrawala ~~dimana~~ bahkan Master tidak dapat.		Pada akhirnya, dia juga yang menjadi unit yang dapat menyaksikan jawaban di ujung cakrawala yang bahkan Master tidak dapat menyaksikannya.

	Master memanggil namanya.		Master memanggil namanya.

Nasi ayam: /* Part 2 */

2014-09-17T13:58:58Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 13:58, 17 September 2014
Line 291:		Line 291:
	Plum tidak tahu…bukan, lebih tepatnya dia tidak melihat mereka.		Plum tidak tahu…bukan, lebih tepatnya dia tidak melihat mereka.

	Keduanya menggunakan tiga karakter untuk mematerialisasi sebuah Homitzer ~~lima~~-milimeter yang menembak dan melepaskan peluru yang bahkan lebih cepat daripada kecepatan suara, menembus Azrael, setelah itu tujuh kilogram peledak Komposit B yang terkandung di dalamnya meledakkan badannya berkeping-keping dengan sebuah ledakan yang membuat kepingan-kepingan tersebut melaju tiga belas ribu kilometer per detik, yang kemudian mengubahnya menjadi asap dan bertebaran - <ref>TL note: http://id.wikipedia.org/wiki/Howitzer http://id.wikipedia.org/wiki/C-4</ref>		Keduanya menggunakan tiga karakter untuk mematerialisasi sebuah Homitzer 155-milimeter yang menembak dan melepaskan peluru yang bahkan lebih cepat daripada kecepatan suara, menembus Azrael, setelah itu tujuh kilogram peledak Komposit B yang terkandung di dalamnya meledakkan badannya berkeping-keping dengan sebuah ledakan yang membuat kepingan-kepingan tersebut melaju tiga belas ribu kilometer per detik, yang kemudian mengubahnya menjadi asap dan bertebaran - <ref>TL note: http://id.wikipedia.org/wiki/Howitzer http://id.wikipedia.org/wiki/C-4</ref>

	“- Huh~~ APA YANG KAMU LAKUKAN!?”		“- Huh~~ APA YANG KAMU LAKUKAN!?”