Nasi ayam: /* Part 2 */

2014-12-15T06:16:16Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 06:16, 15 December 2014
Line 30:		Line 30:
	===Part 2===		===Part 2===

	"- ~~How boring~~."		"- Betapa membosankan."

	~~I sighed unconsciously~~.		Aku menghela nafas secara tidak sadar.

	Oceande ~~is the birthplace of all the~~ Seirenes.		Oceande adalah tempat kelahiran semua Seirenes.

	~~Located at the very bottom of the ocean's depths~~, ~~its endless foothills that were connected with triple seamounts and so forth were lit up by half~~-~~moon shaped streaks of light~~. <ref>TL note: http://en.wikipedia.org/wiki/~~Seamounts~~</ref>		Terletak di bagian paling dasar dari dalamnya laut, kaki bukitnya yang tak berakhir, tersambung dengan tiga gunung-laut dan tersinari oleh rentetan cahaya yang berbentuk setengah bulan. <ref>TL note: http://id.wikipedia.org/wiki/Gunung_laut</ref>

	~~Away from the unclean~~, ~~filthy solid ground~~, ~~the calm seawaters were like castle walls, having no direct passage towards~~ Oceande.		Jauh dari daratan hina dan kotor, air laut yang tenang seperti dinding kastil, tidak memiliki jalan yang langsung menuju Oceande.

	~~Aside from countless unnamed fish and whales~~, ~~there was only an extremely small amount of people that were able to reach the place~~.		Disamping banyaknya paus dan ikan yang tak bernama, hanya ada sebagian kecil sekali orang yang dapat mencapai tempat tersebut.

	~~The treasures located within the city were piled up in glittering~~, ~~dazzling mountains, and the protections placed over them by the water elementals added a beautiful layer of oceanic blue over it~~.		Harta karun yang terletak di dalam kota ditumpuk menjadikannya gunung berpendaran, mempesona dan pengamanan yang diberikan oleh elemental air menambah sebuah lapisan biru laut indah diatasnya.

	~~It was a stunningly colorful paradise created from the magic of the Dhampirs~~.		Itu adalah surga berwarna yang luar biasa, diciptakan dari sihir para Dhampir.

	~~But, it was also a prison~~.		Tapi itu juga adalah sebuah penjara.

	“Oh ~~come on~~~ ~~really now~~, ~~isn't there anything else more fun to do~~!?”		“Oh ayolah~ haruskah sekarang, apakah tidak ada hal lain yang lebih menyenangkan untuk dilakukan!?”

	~~I pursed my lips~~, ~~as everything seemed to be making me annoyed~~.		Aku mengerucutkan bibirku, seakan semua hal membuatku terganggu.

	~~I'm getting bored of singing and dancing~~, ~~not to mention that I've gotten bored of eating all those delicacies~~.		Aku telah bosen menyanyi dan menari, dan tidak perlu disebutkan bahwa aku juga telah bosan memakan semua yang lezat itu.

	Oceande, ~~the eternal paradise~~, ~~beauty~~, ~~wealth~~, ~~love~~; ~~everything was present there~~.		Oceande, surga kekal, indah, kaya, cinta; semua hal ada disana.

	~~From the very instant that I was born~~, ~~those things were all mine~~.		Dari saat aku baru saja terlahir, semua hal tersebut adalah milikku.

	~~And it's exactly because of that – that I'll never be satisfied~~.		Dan hal itu jelas karena itu - karena itu aku tidak akan pernah puas.

	~~That's because I myself am the prettiest~~, ~~most valuable piece of treasure and not others~~.		Hal itu karena dirikulah yang tercantik, harta karun paling berharga dan bukan lainnya.

	~~Even the most beautiful things in this world cannot reach my standard~~.		Bahkan benda terindah di dunia tidak dapat mendekati standarku.

	~~If there's something that this place doesn't have but yet something I truly wish for~~...		Jika ada sesuatu yang tempat ini tidak miliki namun hal itu adalah sesuatu hal yang aku benar-benar inginkan...

	~~That is~~...~~love~~! ~~Pure love~~!		Itu dia...cinta! Cinta suci!

	~~A partner just as perfect and unchangeable as I am~~! ~~An impeccable treasure that even the gods would desire~~.		Seorang pendamping yang sesempurna dan tak dapat berubah seperti aku! Sebuah harta karun sempurna yang bahkan dewa pun inginkan.

	~~I won't let anyone invade my pure soul – I'll wait for「Him」in this dreamy city~~.		Aku tidak akan membiarkan siapapun masuk dalam hati suci ku - aku akan menunggu 「Dia」 dalam kota mimpi ini.

	~~The one that can give everything he has to me – an eternal lover~~.		Dia yang dapat memberikan apapun yang dia miliki padaku - seorang cinta abadi.

	~~The prince that can satisfy all my inner desires~~.		Sang pangeran yang dapat memuaskan segala keinginan batinku.

	~~I fell asleep while waiting for「Him」~~...huh? ~~How long ago was that~~?		Aku tertidur disaat sedang menunggu 「Dia」...huh? Sudah berapa saat lalu itu?

	“...~~Never mind~~, ~~it's not important~~.”		“...Lupakan, itu tidak penting.”

	~~If「He」doesn't come for me~~, ~~things like time don't matter at all~~.		Jika 「Dia」tidak datang padaku, hal seperti waktu bukanlah masalah.

	~~If my desires aren't satisfied~~, ~~my entire existence would be like an empty shell~~ -		Jika keinginanku tidak terpuaskan, maka seluruh eksistensiku akan menjadi seperti tempurung kosong -

	-「Aschente」-		-「Aschente」-

	~~Suddenly I heard a voice~~, ~~and I gradually regained consciousness~~.		Tiba-tiba aku mendengar suara, dan aku perlahan-lahan mulai tersadar.

	~~It seems someone has arrived~~, ~~a shallow man that has come in search of my love~~.		Sepertinya seseorang telah tiba, seorang pria dangkal yang telah datang dalam pencarian cintaku.

	~~With one little smile from me they would immediately fall before my irresistible charm~~, ~~such cute idiots~~.		Dengan satu senyuman kecil dariku, mereka pasti akan langsung jatuh karena pesona ku yang sangat menarik, para idiot manis.

	~~This man probably isn't the one I'm looking forward to as well~~.~~「True Love」doesn't come easily anyway~~.		Pria ini kemungkinan bukanlah dia yang aku cari juga. Lagipula 「Cinta Sejati」 tidak datang dengan mudah.

	~~But~~, ~~after waiting so long~~, ~~even I'm getting impatient~~.		Tapi, setelah menunggu begitu lama, bahkan aku pun menjadi tidak sabaran.

	“...~~Fine~~, ~~since I'm bored anyway~~, ~~I'll play with you for a while~~.”		“...Baiklah, karena aku bosan juga, aku akan bermain-main denganmu sebentar.”

	~~No matter how boring this man may be~~, ~~he can at least pass some time~~.		Tidak peduli seberapa membosankan orang ini, paling tidak dapat membantu menghabiskan waktu.

	~~Right – I'll be gentler to him this time~~.		Baiklah - aku akan lebi lembut padanya kali ini.

	~~I'll smile sweetly~~, ~~flatter him a bit~~, ~~then watch him fall head over heels for me~~.		Aku akan tersenyum manis, merayunya sedikit, kemudian menonton dia tergila-gila padaku.

	~~After that~~, ~~at the very last moment~~, ~~I'll dump him as brutally as I can and toss him to the side like a soulless corpse~~.		Setelah itu, pada saat terakhir, aku akan mencampakkannya sekejam yang aku bisa dan membuangnya ke samping seperti mayat tak ternyawa.

	~~This way~~, ~~even an~~ idiot ~~might learn the meaning of「True Love」~~-		Dengin begini, bahkan seorang idiot mungkin akan belajar makna dari 「Cinta Sejati」-

	“Do you - ?”		“Do you - ?”

Nasi ayam: /* Part 1 */

2014-12-02T07:01:58Z

Part 1

← Older revision		Revision as of 07:01, 2 December 2014
Line 4:		Line 4:
	===Part 1===		===Part 1===

	"...~~So it's~~...~~like that~~, huh..."		"...Jadi...seperti itu, huh..."

	"W-~~well there aren't any contradictions with Grandpa's work~~...~~wait~~, huh, ~~is that it~~?!"		"B-baiklah, tidak ada hal yang berlawanan dengan apa yang telah dilakukan Kakek...tunggu, huh, benarkah seperti itu?!"

	"~~My assumption was right after all~~, heh...ah, ~~love is such a complex thing~~..."		"Asumsiku ternyata memang benar, heh...ah, cinta memang hal yang rumit..."

	"...We...~~nearly went extinct for a stupid reason like that~~...~~I'm gonna cry~~, ~~you know~~...?"		"...Kita...nyaris saja punah karena alasan bodoh seperti itu...Aku akan menangis, kau tahu...?"

	"~~Phew~~ ☆ ~~This is a great opportunity~~, Plum ☆ Amira~~'s feeling really energetic~~ ♥"		"Fiuh ☆ Ini adalah kesempatan besar, Plum ☆ Perasaan Amira benar-benar bersemangat ♥"

	"..S-Sora, Izuna ~~doesn't understand at all~~, des."		"..S-Sora, Izuna tidak mengerti sama sekali, des."

	"~~Sorry~~ Izuna, ~~but I'm just a useless eighteen~~-~~year~~-~~old piece of~~ hikikomori ~~virgin trash that's dragging~~ {{furigana\|『　　』\|Kuuhaku}} ~~down~~, ~~so I don't understand as well~~. ~~But~~ Izuna~~'s smart~~, ~~so you'll understand it in the future~~. ~~Now please excuse me so I can make my way to the garbage dump~~."		"Maaf Izuna, tapi aku hanyalah seorang perawan delapan-belas-tahun hikikomori sampah tak-berguna yang menghambat {{furigana\|『　　』\|Kuuhaku}} , jadi aku juga tidak mengerti. Tapi Izuna pintar, jadi kamu akan mengerti nanti. Sekarang aku mohon diri sehingga aku dapat berjalan menuju tempat pembuangan sampah."

	"Sora ~~is getting thrown away~~, des? ~~Can~~ Izuna ~~go and pick him up~~, des?"		"Sora dibuang, des? Dapatkah Izuna pergi dan memungutnya, des?"

	"...~~Absolutely not~~...Nii ~~belongs to~~ Shiro. ~~Let's change the subject~~...Nii ~~go get ready~~."		"...Tentu saja tidak...Nii milik Shiro. Mari ganti topik...Nii bersiap-siaplah."

	"R-~~ready~~? O-~~other than getting in the way~~, ~~is there really something else I can do~~...?"		"B-bersiap? S-selain hanya menjadi hambatan, apakah benar-benar ada hal lain yang dapat aku perbuat...?"

	"...~~This game~~...Shiro ~~can't beat it~~...~~only~~ Nii...~~can do it~~..."		"...Permainan ini...Shiro tidak dapat mengalahkannya...hanya Nii...yang dapat melakukannya..."

	"~~Alright then~~, ~~let's go~~, Shiro!! If Shiro ~~and I both can't do it~~, ~~who can~~?!"		"Baiklah, ayo pergi, Shiro!! Jika Shiro dan aku tidak dapat melakukannya, siapa yang dapat?!"

	===Part 2===		===Part 2===

Nasi ayam: Created page with " ==Chapter 4: Retry== ===Part 1=== "...So it's...like that, huh..." "W-well there aren't any contradictions with Grandpa's work...wait, huh, is that it?!" "My assumption w..."

2014-10-21T07:15:26Z

Created page with " ==Chapter 4: Retry== ===Part 1=== "...So it's...like that, huh..." "W-well there aren't any contradictions with Grandpa's work...wait, huh, is that it?!" "My assumption w..."

Show changes

No Game No Life:Volume 5 Bagian 4 - Revision history

Nasi ayam: /* Part 2 */

Nasi ayam: /* Part 1 */

Nasi ayam: Created page with " ==Chapter 4: Retry== ===Part 1=== "...So it's...like that, huh..." "W-well there aren't any contradictions with Grandpa's work...wait, huh, is that it?!" "My assumption w..."