Nogizaka Haruka no Himitsu:Volume1 Chapter3 - Revision history

Rxls at 12:34, 5 April 2017

2017-04-05T12:34:27Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	===Chapter 3===		==Chapter 3==

	Although it was good to have sunny weather even after going into the monsoon season in June, the result of going into summer so early was that it became extremely hot. This was something that happened on the day that I got so fed up with the heat that I wanted to move to Australia to play with the kangaroos and koalas.		Although it was good to have sunny weather even after going into the monsoon season in June, the result of going into summer so early was that it became extremely hot. This was something that happened on the day that I got so fed up with the heat that I wanted to move to Australia to play with the kangaroos and koalas.

Rxls at 12:34, 5 April 2017

2017-04-05T12:34:12Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 3==		===Chapter 3===

	Although it was good to have sunny weather even after going into the monsoon season in June, the result of going into summer so early was that it became extremely hot. This was something that happened on the day that I got so fed up with the heat that I wanted to move to Australia to play with the kangaroos and koalas.		Although it was good to have sunny weather even after going into the monsoon season in June, the result of going into summer so early was that it became extremely hot. This was something that happened on the day that I got so fed up with the heat that I wanted to move to Australia to play with the kangaroos and koalas.

Rxls at 13:18, 4 April 2017

2017-04-04T13:18:57Z

← Older revision		Revision as of 13:18, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	===Chapter 3===		==Chapter 3==


	Although it was good to have sunny weather even after going into the monsoon season in June, the result of going into summer so early was that it became extremely hot. This was something that happened on the day that I got so fed up with the heat that I wanted to move to Australia to play with the kangaroos and koalas.		Although it was good to have sunny weather even after going into the monsoon season in June, the result of going into summer so early was that it became extremely hot. This was something that happened on the day that I got so fed up with the heat that I wanted to move to Australia to play with the kangaroos and koalas.

Denormative: Parse fix.

2013-03-12T05:28:24Z

Parse fix.

← Older revision		Revision as of 05:28, 12 March 2013
Line 220:		Line 220:
	"I...I see."		"I...I see."

	Reading -> World History -> Shakespeare -><- The Tempest -->> Piano, so this is how Haruka thinks. A little complicated, but still understandable.		Reading -> World History -> Shakespeare -><- The Tempest -->> Piano, so this is how Haruka thinks. A little complicated, but still understandable.

	"Do you usually read until this hour?"		"Do you usually read until this hour?"

110.32.33.125: /* Chapter 3 */

2011-01-26T04:28:20Z

Chapter 3

← Older revision		Revision as of 04:28, 26 January 2011
Line 2:		Line 2:


	Although it was good to have sunny weather even after going into the monsoon season in June, the result of going into summer so early was that it became extremely hot. This was something that happened on the day that I got so fed up with the heat that I wanted to move to Australia to play with the kangaroos and ~~coalas~~.		Although it was good to have sunny weather even after going into the monsoon season in June, the result of going into summer so early was that it became extremely hot. This was something that happened on the day that I got so fed up with the heat that I wanted to move to Australia to play with the kangaroos and koalas.

	After school, I mustered up all my strength to clean up the music preparation room.		After school, I mustered up all my strength to clean up the music preparation room.

Eirini kl at 22:52, 6 January 2011

2011-01-06T22:52:41Z

← Older revision		Revision as of 22:52, 6 January 2011
Line 2:		Line 2:


	Although it was good to have sunny weather even after going into the monsoon season in June, the result of going into summer so early was that it became extremely hot. This was something that happened on the day that I got so fed up with the heat that I wanted to move to Australia to play with the ~~Kangeroos~~ and ~~Koalas~~.		Although it was good to have sunny weather even after going into the monsoon season in June, the result of going into summer so early was that it became extremely hot. This was something that happened on the day that I got so fed up with the heat that I wanted to move to Australia to play with the kangaroos and coalas.

	After school, I mustered up all my strength to clean up the music preparation room.		After school, I mustered up all my strength to clean up the music preparation room.

Eirini kl at 22:51, 6 January 2011

2011-01-06T22:51:21Z

← Older revision		Revision as of 22:51, 6 January 2011
Line 537:		Line 537:
	"Hmm...Let me introduce her to you. This is Sakurazaka Hazuki-san, she's the head maid, in charge of our accomodation."		"Hmm...Let me introduce her to you. This is Sakurazaka Hazuki-san, she's the head maid, in charge of our accomodation."

	'Head' maid? So you're saying that there are more of these maids?"		"'Head' maid? So you're saying that there are more of these maids?"

	"I am Sakurazaka Hazuki, it's an honour to meet you."		"I am Sakurazaka Hazuki, it's an honour to meet you."
Line 555:		Line 555:
	Hazuki-san retorted softly. Hmm? She's actually blushing!		Hazuki-san retorted softly. Hmm? She's actually blushing!

	Ah~Hazuki-san's blushing."		"Ah~Hazuki-san's blushing."

	"......I'm not."		"......I'm not."
Line 619:		Line 619:
	Haruka really wasn't the top student in the level for nothing, as she nonchalantly did her own set of practice questions while helping me with the foundation questions given by the school, pointing out my mistakes and explaining the solution to me at the same time.		Haruka really wasn't the top student in the level for nothing, as she nonchalantly did her own set of practice questions while helping me with the foundation questions given by the school, pointing out my mistakes and explaining the solution to me at the same time.

	"Ah this is a special usage of the future tense, so you can translate it as "After moving to the city, he never went back to his home village ever again", that is to say, he might have invested a large sum of money after he moved to the city, but it turned out to be a failed investment, and not able to find a job, he could only work part-time in a convenience store. And in the end, because his landlord refused to renew the rental contract, he got kicked out of his apartment, and so he died alone in a public park, with his dreams of returning to his home village as a rich man shattered.		"Ah this is a special usage of the future tense, so you can translate it as "After moving to the city, he never went back to his home village ever again", that is to say, he might have invested a large sum of money after he moved to the city, but it turned out to be a failed investment, and not able to find a job, he could only work part-time in a convenience store. And in the end, because his landlord refused to renew the rental contract, he got kicked out of his apartment, and so he died alone in a public park, with his dreams of returning to his home village as a rich man shattered."

	"Hmm,mm...I see......"		"Hmm,mm...I see......"
Line 757:		Line 757:
	All of a sudden, I saw a book without a title hidden between the music scores. This book was covered with a classy white cloth, and was obviously treated more importantly than the music scores.		All of a sudden, I saw a book without a title hidden between the music scores. This book was covered with a classy white cloth, and was obviously treated more importantly than the music scores.

	"What's this?		"What's this?"

	I was curious as to the true identity of the book.		I was curious as to the true identity of the book.
Line 837:		Line 837:
	After putting my own feelings in order, I started to introduce myself.		After putting my own feelings in order, I started to introduce myself.

	"Mm, I'm Ayase Yuuto, Haruka's classmate, please good care of me as well."		"Mm, I'm Ayase Yuuto, Haruka's classmate, please take good care of me as well."

	"Ah...Yuuto-san?"		"Ah...Yuuto-san?"
Line 887:		Line 887:
	"What do you mean?"		"What do you mean?"

	"Nope, nothing. If this continues, I think I'll be able to dig out all sorts of interesting things, but since I've gotten the gist of things, I'll let the two of you off today.		"Nope, nothing. If this continues, I think I'll be able to dig out all sorts of interesting things, but since I've gotten the gist of things, I'll let the two of you off today."

	Oh, right! Onii-chan, please call me Mika from now on!"		"Oh, right! Onii-chan, please call me Mika from now on!"

	"Got it."		"Got it."
Line 987:		Line 987:
	Seeing that I finally admitted defeat, Mika flashed a victorious smile.		Seeing that I finally admitted defeat, Mika flashed a victorious smile.

	"Hehehe, because I saw the 'shopping bookmark'! But it's not my fault, because Onee-san placed it on the table in the living room right in ~~the~~ full view of everyone."		"Hehehe, because I saw the 'shopping bookmark'! But it's not my fault, because Onee-san placed it on the table in the living room right in full view of everyone."

	"......"		"......"

	"I took a look at it and saw two copies of the 'shopping bookmark'. One copy had 'specially for Yuuto-san'. At that time, I was still wondering who that mysterious 'Yuuto-san' was..... Until I heard from Onee-san that a guest named 'Yuuto-san' was coming today."		"I took a look at it and saw two copies of the 'shopping bookmark'. One copy had 'specially for Yuuto-san' written on it. At that time, I was still wondering who that mysterious 'Yuuto-san' was..... Until I heard from Onee-san that a guest named 'Yuuto-san' was coming today."

	"Ah......I see."		"Ah......I see."
Line 997:		Line 997:
	I understand now, If it really was like this, then of course Mika would know about our shopping trip.		I understand now, If it really was like this, then of course Mika would know about our shopping trip.

	It was really something that Haruka would do, absentmindedly forgetting something on the living room table. Though Haruka ~~looked~~ to be perfect on the surface, she had an inclination to slip up at important moments. But I was already used to this inclination of hers.		It was really something that Haruka would do, absentmindedly forgetting something on the living room table. Though Haruka seemed to be perfect on the surface, she had an inclination to slip up at important moments. But I was already used to this inclination of hers.

	"Right--Could I ask you something?"		"Right--Could I ask you something?"
Line 1,013:		Line 1,013:
	Speaking of Haruka's secret, she could only be referring to one thing, should I just answer her? No, Haruka's family do not know about her secret don't they? Or did Haruka tell Mika? God......I'm getting more confused by the minute.		Speaking of Haruka's secret, she could only be referring to one thing, should I just answer her? No, Haruka's family do not know about her secret don't they? Or did Haruka tell Mika? God......I'm getting more confused by the minute.

	"Onii-san, so do you?		"Onii-san, so do you?"

	"About this.......no......"		"About this.......no......"
Line 1,105:		Line 1,105:
	But Mika shook her head.		But Mika shook her head.

	"Onee-san had a period of painful memories when the people around her found out about her secret. Because everyone around her felt that she should be a perfect Ojou-sama. In other words, they forcibly expect Onee-san to be the perfect person that they imagine her to be, which is why they would abandon her once their perfect image of Onee-san has been shattered. In actual fact, Onee-san's just a clumsy girl with a strange hobby.		"Onee-san had a period of painful memories when the people around her found out about her secret. Because everyone around her felt that she should be a perfect Ojou-sama. In other words, they forcibly expect Onee-san to be the perfect person that they imagine her to be, which is why they would abandon her once their perfect image of Onee-san has been shattered. In actual fact, Onee-san's just a clumsy girl with a strange hobby."

	Perhaps......it's really like what Mika says. There's a Haruka fan club in school, but how many of those fan club members would know about this side of Haruka? And how many of them would be able to look at her the same way they did before once they know about this side of her? A girl who gets addicted to capsule machines, who loves to read weird manga, who cries because she wasn't able to buy the game console that she wanted......This would never be part of the image of the 'Nuit Étoile' that everyone in school has of Haruka.		Perhaps......it's really like what Mika says. There's a Haruka fan club in school, but how many of those fan club members would know about this side of Haruka? And how many of them would be able to look at her the same way they did before once they know about this side of her? A girl who gets addicted to capsule machines, who loves to read weird manga, who cries because she wasn't able to buy the game console that she wanted......This would never be part of the image of the 'Nuit Étoile' that everyone in school has of Haruka.

	"I think the Onee-san needs someone beside her who doesn't look at her through coloured lens, so......no matter what happens, please be good friends with Onee-san, because I......never want to see an abandoned Onee-san crying ever again......"		"I think the Onee-san needs someone beside her who doesn't look at her through a rose-coloured lens, so......no matter what happens, please be good friends with Onee-san, because I......never want to see an abandoned Onee-san crying ever again......"

	Mika bowed to me as she spoke.		Mika bowed to me as she spoke.
Line 1,187:		Line 1,187:
	Mika turned her gaze from Haruka to me as she said with a serious expression on her face,		Mika turned her gaze from Haruka to me as she said with a serious expression on her face,

	"I know that Onee-san frequently gets into accidents, but......no matter what happens, please take good care of her......Onii-san~! (This Onii-san is different from the other Onii-sans as Mika's calling Yuuto 'brother-in-law')		"I know that Onee-san frequently gets into accidents, but......no matter what happens, please take good care of her......Onii-san~!" (This Onii-san is different from the other Onii-sans as Mika's calling Yuuto 'brother-in-law')

	Is it just me, or did that last 'onii-san' sound a little different from the ones that came before it? Or did I hear wrongly? I must be be imagining things.		Is it just me, or did that last 'onii-san' sound a little different from the ones that came before it? Or did I hear wrongly? I must be be imagining things.
Line 1,213:		Line 1,213:
	"Goodbye."		"Goodbye."

	"I waved to the three of them before turning to walk towards the train station.		I waved to the three of them before turning to walk towards the train station.

	Just like that, I had a beautiful day.		Just like that, I had a beautiful day.

Eirini kl at 22:35, 6 January 2011

2011-01-06T22:35:33Z

← Older revision		Revision as of 22:35, 6 January 2011
Line 301:		Line 301:
	Haruka thought about it for a moment.		Haruka thought about it for a moment.

	"About the time...How about this Sunday? From ~~One O~~'clock onwards, the place...how about my home?"		"About the time...How about this Sunday? From one o'clock onwards, the place...how about my home?"

	"Ah, I'm alright with anything..."		"Ah, I'm alright with anything..."
Line 351:		Line 351:
	I looked back to see a girl looking back at me. She looked like a middle schooler, with a pretty face and eyes that twinkled with charm. Her hair was tied down at the sides into two ponytails, giving her a mischievous but cute look. She would definitely become an extremely pretty girl in a few years.		I looked back to see a girl looking back at me. She looked like a middle schooler, with a pretty face and eyes that twinkled with charm. Her hair was tied down at the sides into two ponytails, giving her a mischievous but cute look. She would definitely become an extremely pretty girl in a few years.

	"You've been groaning for a while now, are you having a ~~stomache~~? Do you want me to call the funeral car?"		"You've been groaning for a while now, are you having a stomachache? Do you want me to call the funeral car?"

	"What, are you planning to send me to the crematorium?"		"What, are you planning to send me to the crematorium?"

Eirini kl at 22:31, 6 January 2011

2011-01-06T22:31:24Z

← Older revision		Revision as of 22:31, 6 January 2011
Line 114:		Line 114:
	"SERAPH's having a live concert today, and I've already gotten my hands on the VIP ticket that I pre-ordered six months ago, so if I'm unable to go, I'll die because of this unfufilled desire."		"SERAPH's having a live concert today, and I've already gotten my hands on the VIP ticket that I pre-ordered six months ago, so if I'm unable to go, I'll die because of this unfufilled desire."

	'...You're serious about this?"		"...You're serious about this?"

	"Of course I am."		"Of course I am."

Eirini kl at 22:30, 6 January 2011

2011-01-06T22:30:21Z

← Older revision		Revision as of 22:30, 6 January 2011
Line 82:		Line 82:
	"Wait! Why are you trying to run away before I finish what I have to say~"		"Wait! Why are you trying to run away before I finish what I have to say~"

	"I already know what you want, you want me to help you clean don't you? Please clean up by yourself, I've already cleaned the toilet for you before.		"I already know what you want, you want me to help you clean don't you? Please clean up by yourself, I've already cleaned the toilet for you before."

	"Ah, that's such a pity. Although you're close, but that's not what I'm here for."		"Ah, that's such a pity. Although you're close, but that's not what I'm here for."