OreShura: Volume 4 Chapter 12 - Revision history

AJS90 at 09:51, 14 August 2014

2014-08-14T09:51:10Z

← Older revision		Revision as of 09:51, 14 August 2014
Line 143:		Line 143:
	While my shoulders bobbed as I was catching my breath, I grinned.		While my shoulders bobbed as I was catching my breath, I grinned.

	"Isn't it obvious? I came here to be your<span style="position:absolute; margin-top: -10px; font-size: 0.7em; margin-left: -40px;">act as</span> ~~your~~ boyfriend."		"Isn't it obvious? I came here to be your<span style="position:absolute; margin-top: -10px; font-size: 0.7em; margin-left: -40px;">act as</span> boyfriend."

	"Like I said last night, it's fine!"		"Like I said last night, it's fine!"

Stux: fix punctuation (best guess); rm unmatched closing tag

2014-05-05T04:27:50Z

fix punctuation (best guess); rm unmatched closing tag

← Older revision		Revision as of 04:27, 5 May 2014
Line 279:		Line 279:
	"Hey, Masuzu."		"Hey, Masuzu."

	I braced myself and asked ~~boldly_~~		I braced myself and asked boldly-

	"Are those tears genuine? Or are they fake?"		"Are those tears genuine? Or are they fake?"
Line 295:		Line 295:


	"''You'' are my 'girlfriend'. Stay as my 'girlfriend', Masuzu~~</i>~~."		"''You'' are my 'girlfriend'. Stay as my 'girlfriend', Masuzu."

Cautr at 22:17, 8 February 2014

2014-02-08T22:17:08Z

← Older revision		Revision as of 22:17, 8 February 2014
Line 315:		Line 315:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[OreShura: Volume 4 Chapter 9\|#11]]		\| Back to [[OreShura: Volume 4 Chapter 11\|#11]]
	\| Return to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru\|Main Page]]		\| Return to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru\|Main Page]]
	\| Forward to [[OreShura: Volume 4 Chapter 11\|#13]]		\| Forward to [[OreShura: Volume 4 Chapter 13\|#13]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Cautr: Cautr moved page Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru:Volume 4 Chapter 12 to OreShura: Volume 4 Chapter 12

2014-02-08T22:05:44Z

Cautr moved page Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru:Volume 4 Chapter 12 to OreShura: Volume 4 Chapter 12

← Older revision	Revision as of 22:05, 8 February 2014
(No difference)

Cautr at 22:05, 8 February 2014

2014-02-08T22:05:24Z

Show changes

201.214.170.9 at 19:19, 24 December 2013

2013-12-24T19:19:36Z

← Older revision		Revision as of 19:19, 24 December 2013
Line 37:		Line 37:
	<i>That's no jewel</i>.		<i>That's no jewel</i>.

	<i>That's just an regular girl</i>.		<i>That's just a regular girl</i>.

201.214.170.9 at 18:07, 24 December 2013

2013-12-24T18:07:54Z

← Older revision		Revision as of 18:07, 24 December 2013
Line 246:		Line 246:
	I can't remember at all......		I can't remember at all......

	"<b>I can't stand it</b> when your grades were better than mine. <b>I can't stand it</b> when you didn't try to talk to me even when my seat is beside yours. When I had no choice but to speak with you, you merely replied <i>nonchalantly</i>, and immediately returned to your conversation with your best friend. <b>I also can't stand it</b> when you get friendly with your childhood friend. <i>I can't believe you prefer a pipsqueak like her <b>to me</b></i>. Even though I should be able to bring a lot more fun moments ~~to you~~. <b>I'll definitely give you hell</b>, I thought. <i>I've always, always hated you</i>. That's why when I got hold of <i>that</i>, I was really trembling in happiness each time I made you depressed. Whenever I saw your tearful face, I was really on top of the world. And at the same time, down in the dumps. Since with that, <i>you got to know the real me</i>. With that, you would surely loathe me for sure——— <i>but yet</i>,"		"<b>I can't stand it</b> when your grades were better than mine. <b>I can't stand it</b> when you didn't try to talk to me even when my seat is beside yours. When I had no choice but to speak with you, you merely replied <i>nonchalantly</i>, and immediately returned to your conversation with your best friend. <b>I also can't stand it</b> when you get friendly with your childhood friend. <i>I can't believe you prefer a pipsqueak like her <b>rather than me</b></i>. Even though <i>I should be able</i> to bring a lot more fun moments. <big><b>I'll definitely give you hell</b></big>, I thought. <i>I've always, always hated you</i>. That's why when I got hold of <i>that</i>, I was really trembling in happiness each time I made you depressed. Whenever I saw your tearful face, I was really on top of the world. And at the same time, down in the dumps. Since with that, <i>you got to know the real me</i>. With that, you would surely loathe me for sure——— <i>but yet</i>,"

	<!-- PG 225 -->		<!-- PG 225 -->

201.214.170.9 at 08:40, 24 December 2013

2013-12-24T08:40:27Z

← Older revision		Revision as of 08:40, 24 December 2013
Line 13:		Line 13:
	"Hey, Master, contestant number eleven is really beautiful."		"Hey, Master, contestant number eleven is really beautiful."

	"Yeah, I guess she's okay. She's right on target at expressing her dere."		"Yeah, I guess she's okay. She's right on target at expressing her dere appeal."

	Fuyuumi was looking at the big screen, and very impressively gave each contestant a review. Because she was she was so distracted lecturing me, she missed her scheduled time and was totally disqualified. She had told Hime not to run away, but in the end she ended up missing her own performance. How silly.		Fuyuumi was looking at the big screen, and very impressively gave each contestant a review. Because she was she was so distracted lecturing me, she missed her scheduled time and was totally disqualified. She had told Hime not to run away, but in the end she ended up missing her own performance. How silly.
Line 37:		Line 37:
	<i>That's no jewel</i>.		<i>That's no jewel</i>.

	<i>That's just an ~~ordinary~~ girl</i>.		<i>That's just an regular girl</i>.


Line 189:		Line 189:
	It should have reached Masuzu.		It should have reached Masuzu.

	"The first time I saw you, I thought this: <i>For someone to be so beautiful, her personality must be the worst, <b>and truly, it is!</b> An unbelievably wicked tongue! A stuck up attitude that doesn't see her boyfriend as a boyfriend! A person who's smart enough not to dirty her own hands! However you think about it is, she's just too horrible! She's really only a girl with looks! Such an extreme vileness before me! Iidioot!<(b>"		"The first time I saw you, I thought this: <i>For someone to be so beautiful, her personality must be the worst, <b>and truly, it is!</b> An unbelievably wicked tongue! A stuck up attitude that doesn't see her boyfriend as a boyfriend! A person who's smart enough not to dirty her own hands! However you think about it is, she's just too horrible! She's really only a girl with looks! Such an extreme vileness before me! Iidioot!</i>"

	Hahaha, as I expected, my <i>true voice</i> was filled with bad-mouthing criticisms.		Hahaha, as I expected, my <i>true voice</i> was filled with bad-mouthing criticisms.
Line 210:		Line 210:
	Masuzu swallowed.		Masuzu swallowed.

	"<i>Aren't you the one who knows the ~~most~~ how loathsome I am, and how disgraceful I am</i>?"		"<i>Aren't you the one who knows the best how loathsome I am, and how disgraceful I am</i>?"

	The only person other than me who has come into possession of that notebook, <i>was Natsukawa Masuzu</i>.		The only person other than me who has come into possession of that notebook, <i>was Natsukawa Masuzu</i>.
Line 238:		Line 238:
	R-Really?		R-Really?

	"<i>I hated you</i>. Someone like you. Do you remember, during the first time we met, you turned your eyes away from me right away? Thanks to that, my first impression of you was the worst. <i>What's with this rude man</i>? When other men look at me, they look like as if they have been paralyzed. As for you, you just made a disdainful face. You've really hurt my pride. Even when my only redeeming feature is my face. Why aren't you charmed by me? Why doesn't your face turn red? Why aren't you gazing at me?"		"<i>I hated you</i>. <b>Someone like you</b>. <i>Do you remember, during the first time we met, you turned your eyes away from me right away</i>? Thanks to that, my first impression of you was the worst. <i>What's with this rude man</i>? When other men look at me, they look like as if they have been paralyzed. As for you, you just made a disdainful face. You've really hurt my pride. Even when my only redeeming feature is my face. Why aren't you charmed by me? Why doesn't your face turn red? Why aren't you gazing at me?"

	"...... no, about that."		"...... no, about that."
Line 246:		Line 246:
	I can't remember at all......		I can't remember at all......

	"<b>I can't stand it</b> when your grades were better than mine. <b>I can't stand it</b> when you didn't try to talk to me even when my seat is beside yours. When I had no choice but to speak with you, you merely replied nonchalantly, and immediately returned to your conversation with your best friend. <b>I also can't stand it</b> when you get friendly with your childhood friend. <i>I can't believe you prefer a pipsqueak like her <b>to me</b></i>. Even though I should be able to bring a lot more fun moments to you. <b>I'll definitely give you hell</b>, I thought. <i>I've always, always hated you</i>. That's why when I got hold of <i>that</i>, I was really trembling in happiness each time I made you depressed. Whenever I saw your tearful face, I was really on top of the world. And at the same time, down in the dumps. Since with that, <i>you got to know the real me</i>. With that, you would surely loathe me for sure——— <i>but yet</i>,"		"<b>I can't stand it</b> when your grades were better than mine. <b>I can't stand it</b> when you didn't try to talk to me even when my seat is beside yours. When I had no choice but to speak with you, you merely replied <i>nonchalantly</i>, and immediately returned to your conversation with your best friend. <b>I also can't stand it</b> when you get friendly with your childhood friend. <i>I can't believe you prefer a pipsqueak like her <b>to me</b></i>. Even though I should be able to bring a lot more fun moments to you. <b>I'll definitely give you hell</b>, I thought. <i>I've always, always hated you</i>. That's why when I got hold of <i>that</i>, I was really trembling in happiness each time I made you depressed. Whenever I saw your tearful face, I was really on top of the world. And at the same time, down in the dumps. Since with that, <i>you got to know the real me</i>. With that, you would surely loathe me for sure——— <i>but yet</i>,"

	<!-- PG 225 -->		<!-- PG 225 -->

Okashira at 06:48, 24 December 2013

2013-12-24T06:48:04Z

Show changes

Cloudii: /* Chapter 12 - Determined to be a Boyfriend Mayhem */

2013-12-21T04:35:27Z

Chapter 12 - Determined to be a Boyfriend Mayhem

← Older revision		Revision as of 04:35, 21 December 2013
Line 4:		Line 4:
	The result—		The result—

	Afterwards I was forced to kneel on the beech, and suffered a lecture sandwiched by Chiwa on the right, and Fuyuumi on the left. Also, they again used an oil-based pen to write on my left and right arms. Fuyuumi wrote, ｢shameless｣, and Chiwa wrote ｢playboy｣. I'll take a hundred paces back and admit that I'm shameless, but it wasn't ~~right~~ to call me a playboy, right?		Afterwards I was forced to kneel on the beech, and I suffered a lecture sandwiched by Chiwa on the right, and Fuyuumi on the left. Also, they again used an oil-based pen to write on my left and right arms. Fuyuumi wrote, ｢shameless｣, and Chiwa wrote ｢playboy｣. I'll take a hundred paces back and admit that I'm shameless, but it wasn't accurate to call me a playboy, right?

	Also, Hime seemed very happy because she expressed her dere very well, and she was totally in a competitive mood:		Also, Hime seemed very happy because she expressed her dere very well, and she was totally in a competitive mood:
Line 292:		Line 292:
	<br/>		<br/>
	----		----

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==
	<references/>		<references/>