OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 4 - Revision history

Librarian at 10:12, 12 October 2015

2015-10-12T10:12:01Z

← Older revision		Revision as of 10:12, 12 October 2015
Line 826:		Line 826:
	\| Mundur ke [[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 3]]		\| Mundur ke [[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 3]]
	\| Kembali Ke [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_(Indonesia)\|Halaman utama]]		\| Kembali Ke [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_(Indonesia)\|Halaman utama]]
	\| Maju ke ~~Chapter~~ 5		\| Maju ke [[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 5]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Librarian at 10:09, 12 October 2015

2015-10-12T10:09:49Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 12 October 2015
Line 820:		Line 820:

	<noinclude>		<noinclude>


	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[OreShura:_(Indonesia):~~Jilid_3~~]]		\| Mundur ke [[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 3]]
	\| ~~Return to~~ [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_(Indonesia)\|Halaman ~~Utama~~]]		\| Kembali Ke [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_(Indonesia)\|Halaman utama]]
	\| ~~Forward to Bab~~ 5		\| Maju ke Chapter 5
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			{{ChapterOrder
			\|series=Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru
			\|sortkey=01-04
			}}
			</noinclude>

Librarian at 10:02, 12 October 2015

2015-10-12T10:02:29Z

← Older revision		Revision as of 10:02, 12 October 2015
Line 818:		Line 818:

	Instruktur: “Aku dapat melihat antusiasme Kidou-kun dalam ‘Teya--!’nya tadi. Semoga beruntung!”		Instruktur: “Aku dapat melihat antusiasme Kidou-kun dalam ‘Teya--!’nya tadi. Semoga beruntung!”

			<noinclude>

			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[OreShura:_(Indonesia):Jilid_3]]
			\| Return to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_(Indonesia)\|Halaman Utama]]
			\| Forward to Bab 5
			\|-
			\|}

Librarian at 03:54, 23 September 2015

2015-09-23T03:54:26Z

← Older revision		Revision as of 03:54, 23 September 2015
Line 5:		Line 5:


	Sejak hari itu, Chiwa tak pernah datang lagi kerumahku untuk makan malam.Bagaimana cara dia menyelesaikan masalah perutnya? Beli bento dari minimarket?<ref>Convenience ~~Store~~. ~~Semacam Ind~~*maret</ref> Atau beli makanan jadi di supermarket? Chihuahua-chan pasti sangat menginginkan berbagai jenis daging favoritnya.		Sejak hari itu, Chiwa tak pernah datang lagi kerumahku untuk makan malam.Bagaimana cara dia menyelesaikan masalah perutnya? Beli bento dari minimarket?<ref>Convenience store. Toko kelontong (kata translator), namun rupanya lebih seperti semacam ind*maret.</ref> Atau beli makanan jadi di supermarket? Chihuahua-chan pasti sangat menginginkan berbagai jenis daging favoritnya.


Line 44:		Line 44:


	“Nggak... Katanya anak-anak dari kelas 5~~[citation]~~, mereka bilang dia berperilaku aneh.”		“Nggak... Katanya anak-anak dari kelas 5<ref>Sistem penamaan kelas di Jepang seluruhnya menggunakan angka, seperti misal 3-1 (kelas 3A di Indonesia).</ref>, mereka bilang dia berperilaku aneh.”


Line 62:		Line 62:


	“Terus, saat dia bicara, dia menambahkan ‘nya’ di akhir seluruh kalimatnya.”		“Terus, saat dia bicara, dia menambahkan ‘nya’<ref>Efek suara eongan kucing. Meong~</ref> di akhir seluruh kalimatnya.”


Line 188:		Line 188:


	Setelah makan siang, Kaoru menepuk pundakku dan berlalu. Dia terlihat sibuk dengan pekerjaannya sebagai sekretaris OSIS~~[citation]~~.		Setelah makan siang, Kaoru menepuk pundakku dan berlalu. Dia terlihat sibuk dengan pekerjaannya sebagai sekretaris OSIS<ref>Student Council. Suatu organisasi kesiswaan pada sekolah-sekolah Jepang. Mirip OSIS di Indonesia</ref>.


Line 299:		Line 299:


	nico, Masuzu tersenyum.		nico<ref>Efek suara untuk senyuman. Nico nico nii~</ref>, Masuzu tersenyum.


Line 374:		Line 374:


	“Itu, dengan kata lain, untuk menjadi seorang b***h~~[citation]~~”		“Itu, dengan kata lain, untuk menjadi seorang b***h<ref>Yah itulah. Lebih tepatnya menjadi seorang cewek yang selalu ingin mencari perhatian para lelaki.</ref>”


Line 404:		Line 404:


	Dia bukan bermaksud ‘membuat’ mi instan. ~~[citation]~~		Dia bukan bermaksud ‘membuat’ mi instan. <ref>Permainan kata. Aku tidak bisa menerjemahkannya</ref>


Line 429:		Line 429:


	“ wan gaugaugau gukgukguk “		“ wan gaugaugau<ref>Efek suara gonggongan dan gigitan</ref> gukgukguk “


Line 471:		Line 471:


	Entah bagaimana, tepat di depannya ada 4 buah benda kaligrafi.		Entah bagaimana, tepat di depannya ada 4 buah benda kaligrafi yang berharga<ref>Kuas, tinta, kertas, dan bak tinta</ref>.


Line 479:		Line 479:
	Kapan dan dimana ia mengganti bajunya? Masuzu menggunakan kimono merah dengan hiasan-hiasan yang mencolok. Rambut peraknya diikat kebelakang, memperllihatkan lehernya yang indah. Pakaian ini benar-benar menampilkan keanggunannya, dan kimononya terlihat mewah [?]. Bahkan aku, yang selalu bersama Masuzu, ingin mengeluarkan suara pujian. Jika cowok-cowok melihatnya, jumlah fans Masuzu pasti akan bertambah.		Kapan dan dimana ia mengganti bajunya? Masuzu menggunakan kimono merah dengan hiasan-hiasan yang mencolok. Rambut peraknya diikat kebelakang, memperllihatkan lehernya yang indah. Pakaian ini benar-benar menampilkan keanggunannya, dan kimononya terlihat mewah [?]. Bahkan aku, yang selalu bersama Masuzu, ingin mengeluarkan suara pujian. Jika cowok-cowok melihatnya, jumlah fans Masuzu pasti akan bertambah.

			[[File:Oreshura_v01_115.png\|thumb]]

	“Ada apa, nya? Aku sibuk nya.”		“Ada apa, nya? Aku sibuk nya.”
Line 531:		Line 532:


	“Otakmu memiliki kedewasaan seperti mainan dewasa kekanak-kanakan ~~[citation]~~”		“Otakmu memiliki kedewasaan seperti mainan dewasa kekanak-kanakan<ref>Meski Chiwa mengerti apa yang Masuzu maksud, aku tidak...</ref>”


Line 762:		Line 763:


	“Perkumpulan untuk Mengeluarkan Unsur Kewanitaan Dalam Diri.”		“Perkumpulan untuk Mengeluarkan Unsur Kewanitaan Dalam Diri<ref>Dalam kaligrafi tulisannya "Mizukara wo Enshutsu-suru Otome no Kai" (自らを演出する乙女の会).</ref>.”


Line 780:		Line 781:


	“Disingkat, akan menjadi ‘Jien-~~otsu’~~. Bercanda ♪.		“Disingkat, akan menjadi ‘Jien-otsu<ref>Jika kita mengambil 2 kanji pertama dari nama klub itu, kita akan mendapatkan 自演乙 yang dibaca jien-otsu, yang kemungkinan adalah singkatan dari Jisakujien Otsukaresama (自作自演おつかれさま) yang berarti: aksi diri sendiri (samefag)[http://www.urbandictionary.com/define.php?term=samefag]</ref>’. Bercanda ♪.

Librarian at 03:39, 23 September 2015

2015-09-23T03:39:46Z

← Older revision		Revision as of 03:39, 23 September 2015
Line 5:		Line 5:


	Sejak hari itu, Chiwa tak pernah datang lagi kerumahku untuk makan malam.Bagaimana cara dia menyelesaikan masalah perutnya? Beli bento dari minimarket?~~[1]~~ Atau beli makanan jadi di supermarket? Chihuahua-chan pasti sangat menginginkan berbagai jenis daging favoritnya.		Sejak hari itu, Chiwa tak pernah datang lagi kerumahku untuk makan malam.Bagaimana cara dia menyelesaikan masalah perutnya? Beli bento dari minimarket?<ref>Convenience Store. Semacam Ind*maret</ref> Atau beli makanan jadi di supermarket? Chihuahua-chan pasti sangat menginginkan berbagai jenis daging favoritnya.


Line 44:		Line 44:


	“Nggak... Katanya anak-anak dari kelas 5~~<ref>Penamaan kelas di Jepang menggunakan angka sepenuhnya, seperti 1-1, 2-4, 3-6</ref>~~, mereka bilang dia berperilaku aneh.”		“Nggak... Katanya anak-anak dari kelas 5[citation], mereka bilang dia berperilaku aneh.”


Line 62:		Line 62:


	“Terus, saat dia bicara, dia menambahkan ‘nya’~~<ref>Bahasa Jepangnya 'meong'</ref>~~ di akhir seluruh kalimatnya.”		“Terus, saat dia bicara, dia menambahkan ‘nya’ di akhir seluruh kalimatnya.”


Line 188:		Line 188:


	Setelah makan siang, Kaoru menepuk pundakku dan berlalu. Dia terlihat sibuk dengan pekerjaannya sebagai sekretaris OSIS~~<ref>Student Council. Semacam Organisasi Kesiswaan, OSIS</ref>~~.		Setelah makan siang, Kaoru menepuk pundakku dan berlalu. Dia terlihat sibuk dengan pekerjaannya sebagai sekretaris OSIS[citation].

Librarian at 03:38, 23 September 2015

2015-09-23T03:38:18Z

← Older revision		Revision as of 03:38, 23 September 2015
Line 44:		Line 44:


	“Nggak... Katanya anak-anak dari kelas 5~~[citation]~~, mereka bilang dia berperilaku aneh.”		“Nggak... Katanya anak-anak dari kelas 5<ref>Penamaan kelas di Jepang menggunakan angka sepenuhnya, seperti 1-1, 2-4, 3-6</ref>, mereka bilang dia berperilaku aneh.”


Line 62:		Line 62:


	“Terus, saat dia bicara, dia menambahkan ‘nya’ di akhir seluruh kalimatnya.”		“Terus, saat dia bicara, dia menambahkan ‘nya’<ref>Bahasa Jepangnya 'meong'</ref> di akhir seluruh kalimatnya.”


Line 188:		Line 188:


	Setelah makan siang, Kaoru menepuk pundakku dan berlalu. Dia terlihat sibuk dengan pekerjaannya sebagai sekretaris OSIS~~[citation]~~.		Setelah makan siang, Kaoru menepuk pundakku dan berlalu. Dia terlihat sibuk dengan pekerjaannya sebagai sekretaris OSIS<ref>Student Council. Semacam Organisasi Kesiswaan, OSIS</ref>.


Line 477:		Line 477:


	Kapan dan dimana ia mengganti bajunya? Masuzu menggunakan kimono merah dengan hiasan-hiasan yang mencolok. Rambut peraknya diikat kebelakang, ~~memperlihatkan~~ lehernya yang indah. Pakaian ini benar-benar menampilkan keanggunannya, dan kimononya terlihat mewah [?]. Bahkan aku, yang selalu bersama Masuzu, ingin mengeluarkan suara pujian. Jika cowok-cowok melihatnya, jumlah fans Masuzu pasti akan bertambah.		Kapan dan dimana ia mengganti bajunya? Masuzu menggunakan kimono merah dengan hiasan-hiasan yang mencolok. Rambut peraknya diikat kebelakang, memperllihatkan lehernya yang indah. Pakaian ini benar-benar menampilkan keanggunannya, dan kimononya terlihat mewah [?]. Bahkan aku, yang selalu bersama Masuzu, ingin mengeluarkan suara pujian. Jika cowok-cowok melihatnya, jumlah fans Masuzu pasti akan bertambah.

	~~[[File:Oreshura_v01_115.png\|thumb]]~~

	“Ada apa, nya? Aku sibuk nya.”		“Ada apa, nya? Aku sibuk nya.”

Librarian at 03:32, 23 September 2015

2015-09-23T03:32:38Z

← Older revision		Revision as of 03:32, 23 September 2015
Line 5:		Line 5:


	Sejak hari itu, Chiwa tak pernah datang lagi kerumahku untuk makan malam.Bagaimana cara dia menyelesaikan masalah perutnya? Beli bento dari minimarket?~~<ref>Convenience Store. Semacam ind*maret.</ref>~~ Atau beli makanan jadi di supermarket? Chihuahua-chan pasti sangat menginginkan berbagai jenis daging favoritnya.		Sejak hari itu, Chiwa tak pernah datang lagi kerumahku untuk makan malam.Bagaimana cara dia menyelesaikan masalah perutnya? Beli bento dari minimarket?[1] Atau beli makanan jadi di supermarket? Chihuahua-chan pasti sangat menginginkan berbagai jenis daging favoritnya.


Line 477:		Line 477:


	Kapan dan dimana ia mengganti bajunya? Masuzu menggunakan kimono merah dengan hiasan-hiasan yang mencolok. Rambut peraknya diikat kebelakang, ~~memperllihatkan~~ lehernya yang indah. Pakaian ini benar-benar menampilkan keanggunannya, dan kimononya terlihat mewah [?]. Bahkan aku, yang selalu bersama Masuzu, ingin mengeluarkan suara pujian. Jika cowok-cowok melihatnya, jumlah fans Masuzu pasti akan bertambah.		Kapan dan dimana ia mengganti bajunya? Masuzu menggunakan kimono merah dengan hiasan-hiasan yang mencolok. Rambut peraknya diikat kebelakang, memperlihatkan lehernya yang indah. Pakaian ini benar-benar menampilkan keanggunannya, dan kimononya terlihat mewah [?]. Bahkan aku, yang selalu bersama Masuzu, ingin mengeluarkan suara pujian. Jika cowok-cowok melihatnya, jumlah fans Masuzu pasti akan bertambah.

			[[File:Oreshura_v01_115.png\|thumb]]

	“Ada apa, nya? Aku sibuk nya.”		“Ada apa, nya? Aku sibuk nya.”

Librarian at 03:31, 23 September 2015

2015-09-23T03:31:22Z

← Older revision		Revision as of 03:31, 23 September 2015
Line 5:		Line 5:


	Sejak hari itu, Chiwa tak pernah datang lagi kerumahku untuk makan malam.Bagaimana cara dia menyelesaikan masalah perutnya? Beli bento dari minimarket?~~[1]~~ Atau beli makanan jadi di supermarket? Chihuahua-chan pasti sangat menginginkan berbagai jenis daging favoritnya.		Sejak hari itu, Chiwa tak pernah datang lagi kerumahku untuk makan malam.Bagaimana cara dia menyelesaikan masalah perutnya? Beli bento dari minimarket?<ref>Convenience Store. Semacam ind*maret.</ref> Atau beli makanan jadi di supermarket? Chihuahua-chan pasti sangat menginginkan berbagai jenis daging favoritnya.

Librarian at 00:33, 23 September 2015

2015-09-23T00:33:20Z

← Older revision		Revision as of 00:33, 23 September 2015
Line 1:		Line 1:

			[[File:Oreshura_v01_103.png\|thumb]]

	Tiga hari setelah keributan itu.		Tiga hari setelah keributan itu.

Line 296:		Line 299:


	nico~~<ref>Sound effect untuk senyuman. Nico nico nii~</ref>~~, Masuzu tersenyum.		nico, Masuzu tersenyum.


Line 371:		Line 374:


	“Itu, dengan kata lain, untuk menjadi seorang b***h~~<ref>Kalian tahu lah.</ref>~~”		“Itu, dengan kata lain, untuk menjadi seorang b***h[citation]”


Line 401:		Line 404:


	Dia bukan bermaksud ‘membuat’ mi instan.~~<ref>Permainan kata. Aku tidak bisa menerjemahkannya</ref>~~		Dia bukan bermaksud ‘membuat’ mi instan. [citation]


Line 426:		Line 429:


	“ wan gaugaugau gukgukguk “~~<ref>SFX menggonggong dan menggigit</ref>~~		“ wan gaugaugau gukgukguk “

Librarian at 00:32, 23 September 2015

2015-09-23T00:32:51Z

← Older revision		Revision as of 00:32, 23 September 2015
Line 1:		Line 1:
	~~[[File:Oreshura_v01_103.png\|thumb]]~~

	Tiga hari setelah keributan itu.		Tiga hari setelah keributan itu.


	Sejak hari itu, Chiwa tak pernah datang lagi kerumahku untuk makan malam.Bagaimana cara dia menyelesaikan masalah perutnya? Beli bento dari minimarket?~~<ref>Convenience Store. Toko kelontong. Tapi bisa dikatakan semacam ind*maret atau semacamnya</ref>~~ Atau beli makanan jadi di supermarket? Chihuahua-chan pasti sangat menginginkan berbagai jenis daging favoritnya.		Sejak hari itu, Chiwa tak pernah datang lagi kerumahku untuk makan malam.Bagaimana cara dia menyelesaikan masalah perutnya? Beli bento dari minimarket?[1] Atau beli makanan jadi di supermarket? Chihuahua-chan pasti sangat menginginkan berbagai jenis daging favoritnya.


Line 61:		Line 59:


	“Terus, saat dia bicara, dia menambahkan ‘nya’~~<ref>Bahasa Jepangnya 'meong' (suara kucing)</ref>~~ di akhir seluruh kalimatnya.”		“Terus, saat dia bicara, dia menambahkan ‘nya’ di akhir seluruh kalimatnya.”


Line 298:		Line 296:


	nico, Masuzu tersenyum.		nico<ref>Sound effect untuk senyuman. Nico nico nii~</ref>, Masuzu tersenyum.


Line 373:		Line 371:


	“Itu, dengan kata lain, untuk menjadi seorang b***h~~[citation]~~”		“Itu, dengan kata lain, untuk menjadi seorang b***h<ref>Kalian tahu lah.</ref>”


Line 403:		Line 401:


	Dia bukan bermaksud ‘membuat’ mi instan. ~~[citation]~~		Dia bukan bermaksud ‘membuat’ mi instan.<ref>Permainan kata. Aku tidak bisa menerjemahkannya</ref>


Line 428:		Line 426:


	“ wan gaugaugau gukgukguk “		“ wan gaugaugau gukgukguk “<ref>SFX menggonggong dan menggigit</ref>


Line 478:		Line 476:
	Kapan dan dimana ia mengganti bajunya? Masuzu menggunakan kimono merah dengan hiasan-hiasan yang mencolok. Rambut peraknya diikat kebelakang, memperllihatkan lehernya yang indah. Pakaian ini benar-benar menampilkan keanggunannya, dan kimononya terlihat mewah [?]. Bahkan aku, yang selalu bersama Masuzu, ingin mengeluarkan suara pujian. Jika cowok-cowok melihatnya, jumlah fans Masuzu pasti akan bertambah.		Kapan dan dimana ia mengganti bajunya? Masuzu menggunakan kimono merah dengan hiasan-hiasan yang mencolok. Rambut peraknya diikat kebelakang, memperllihatkan lehernya yang indah. Pakaian ini benar-benar menampilkan keanggunannya, dan kimononya terlihat mewah [?]. Bahkan aku, yang selalu bersama Masuzu, ingin mengeluarkan suara pujian. Jika cowok-cowok melihatnya, jumlah fans Masuzu pasti akan bertambah.

	~~[[File:Oreshura_v01_115.png\|thumb]]~~

	“Ada apa, nya? Aku sibuk nya.”		“Ada apa, nya? Aku sibuk nya.”