Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 2 - Revision history

Cucundoweh at 12:43, 21 December 2013

2013-12-21T12:43:09Z

Cucundoweh at 23:37, 20 December 2013

2013-12-20T23:37:08Z

Cucundoweh at 08:48, 29 October 2013

2013-10-29T08:48:54Z

← Older revision		Revision as of 08:48, 29 October 2013
Line 62:		Line 62:
	'''"'''Jadi Ibu memperlakukanku seperti orang penyakitan, begitu? Kejam banget. Lagi pula, apa itu ''kounibyou''?'''"'''		'''"'''Jadi Ibu memperlakukanku seperti orang penyakitan, begitu? Kejam banget. Lagi pula, apa itu ''kounibyou''?'''"'''

	'''"'''Kau suka ''manga'' dan ''anime'', enggak?'''"''' Beliau mengganti topik pembicaraan dan ~~mengacuhkan~~ pertanyaanku.		'''"'''Kau suka ''manga'' dan ''anime'', enggak?'''"''' Beliau mengganti topik pembicaraan dan mengabaikan pertanyaanku.

	'''"'''Yah, bukannya saya enggak suka sih.'''"'''		'''"'''Yah, bukannya saya enggak suka sih.'''"'''
Line 74:		Line 74:
	'''"'''Saya juga baca, tapi jujur, saya lebih senang karya yang ditulis oleh mereka ketika masih belum terkenal.'''"'''		'''"'''Saya juga baca, tapi jujur, saya lebih senang karya yang ditulis oleh mereka ketika masih belum terkenal.'''"'''

	'''"'''~~Lalu apa nama~~ label penerbit light novel favoritmu?'''"'''		'''"'''Terus, kalau label penerbit ''light novel'' favoritmu?'''"'''

	'''"Gagaga'''... '''Kodansha Box''' juga. Saya tak tahu apakah Ibu juga menggolongkan Kodansha Box sebagai salah satu penerbit ''light novel''.<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Gagaga_Bunko Gagagaga Bunko] adalah label penerbit ''light novel'' dari Perusahaan Penerbit [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogakukan Shogakukan]. Oregairu adalah salah satu ''light novel'' terbitannya. Sedang [http://en.wikipedia.org/wiki/Kodansha_Box Kodansha Box] adalah bagian dari Perusahaan Penerbit [http://en.wikipedia.org/wiki/Kodansha Kodansha].</ref> Oh, iya, untuk apa Ibu tanya-tanya hal barusan?'''"'''		'''"Gagaga'''... '''Kodansha Box''' juga. Saya tak tahu apakah Ibu juga menggolongkan Kodansha Box sebagai salah satu penerbit ''light novel''.<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Gagaga_Bunko Gagagaga Bunko] adalah label penerbit ''light novel'' dari Perusahaan Penerbit [http://en.wikipedia.org/wiki/Shogakukan Shogakukan]. Oregairu adalah salah satu ''light novel'' terbitannya. Sedang [http://en.wikipedia.org/wiki/Kodansha_Box Kodansha Box] adalah bagian dari Perusahaan Penerbit [http://en.wikipedia.org/wiki/Kodansha Kodansha].</ref> Oh, iya, untuk apa Ibu tanya-tanya hal barusan?'''"'''
Line 158:		Line 158:
	'''"'''Kau sudah ada di tempat terasing begini — jangan-jangan kau ini memang diasingkan, ya?'''"'''		'''"'''Kau sudah ada di tempat terasing begini — jangan-jangan kau ini memang diasingkan, ya?'''"'''

	Ia benar-benar ~~mengacuhkanku~~ dan rasanya ~~aku seperti~~ dianggap angin lalu saja. Kok situasi ini mirip ~~saat~~ waktu aku di ruang kelas?		Ia benar-benar tak menghiraukanku dan rasanya diriku ini dianggap angin lalu saja. Kok situasi ini mirip seperti waktu aku di ruang kelas?

	'''"'''Itu salam yang aneh. Kalau boleh tahu, itu salam dari suku mana, ya?'''"'''		'''"'''Itu salam yang aneh. Kalau boleh tahu, itu salam dari suku mana, ya?'''"'''

Cucundoweh at 00:12, 26 October 2013

2013-10-26T00:12:42Z

← Older revision		Revision as of 00:12, 26 October 2013
Line 312:		Line 312:


	Aku teringat dulu ketika kuberdiri sendirian di depan papan tulis, dan seisi kelas mengelilingku sambil menyerukan, ''Min-ta-ma-af! Min-ta-ma-af!'' ~~dengan~~ nyaringnya disertai tepuk tangan yang bergemuruh. Keadaan saat itu bisa dibilang seperti di neraka.		Aku teringat dulu ketika kuberdiri sendirian di depan papan tulis, dan seisi kelas mengelilingku sambil menyerukan, ''Min-ta-ma-af! Min-ta-ma-af!'' Dengan nyaringnya disertai tepuk tangan yang bergemuruh. Keadaan saat itu bisa dibilang seperti di neraka.

	...pengalaman yang benar-benar menyakitkan. Itulah kali pertama dan terakhirku menangis di sekolah.		...pengalaman yang benar-benar menyakitkan. Itulah kali pertama dan terakhirku menangis di sekolah.
Line 324:		Line 324:
	'''"'''Bukan berarti seakan akulah yang menginginkan hal tersebut.'''"''' Tegas Yukinoshita yang kemudian lanjut berbicara.		'''"'''Bukan berarti seakan akulah yang menginginkan hal tersebut.'''"''' Tegas Yukinoshita yang kemudian lanjut berbicara.

	'''"'''Sebaliknya, jika mereka memang tulus suka padaku, bisa jadi itu ~~sebuah~~ hal bagus.'''"'''		'''"'''Sebaliknya, jika mereka memang tulus suka padaku, bisa jadi itu hal yang bagus.'''"'''

	'''"'''Apa?'''"''' Tanpa sadar aku memintanya untuk mengulangi ucapan yang tak begitu jelas terdengar tadi. Dengan tampang serius, ia lalu menoleh ke arahku.		'''"'''Apa?'''"''' Tanpa sadar aku memintanya untuk mengulangi ucapan yang tak begitu jelas terdengar tadi. Dengan tampang serius, ia lalu menoleh ke arahku.

Cucundoweh at 23:18, 25 October 2013

2013-10-25T23:18:32Z

Show changes

Cucundoweh at 23:11, 23 October 2013

2013-10-23T23:11:56Z

Cucundoweh at 15:04, 23 October 2013

2013-10-23T15:04:43Z

← Older revision		Revision as of 15:04, 23 October 2013
Line 306:		Line 306:
	Namun cuma itu saja, 'kan?		Namun cuma itu saja, 'kan?

	Meskipun ini hanya masalah perbedaan layaknya vektor positif yang terarah dari vektor negatif dalam besaran jarak,<ref>[http://id.wikipedia.org/wiki/Vektor_%28spasial%29 Vektor] adalah istilah dalam matematika dan fisika yang mengacu pada sebuah obyek geometri yang memiliki besaran dan arah.</ref> tetap saja akan kurang manusiawi jika aku ~~menganggapinya~~ dengan terus terang. Itu sama saja seperti berdiri telanjang di tengah hujan badai. Akan terasa kurang manusiawi sama halnya seperti ~~menindas~~ dirinya ketika di tengah diskusi kelas.		Meskipun ini hanya masalah perbedaan layaknya vektor positif yang terarah dari vektor negatif dalam besaran jarak,<ref>[http://id.wikipedia.org/wiki/Vektor_%28spasial%29 Vektor] adalah istilah dalam matematika dan fisika yang mengacu pada sebuah obyek geometri yang memiliki besaran dan arah.</ref> tetap saja akan kurang manusiawi jika aku menanggapinya dengan terus terang. Itu sama saja seperti berdiri telanjang di tengah hujan badai. Akan terasa kurang manusiawi sama halnya seperti melecehkan dirinya ketika sedang di tengah diskusi kelas.

Cucundoweh at 13:43, 23 October 2013

2013-10-23T13:43:07Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 23 October 2013
Line 302:		Line 302:
	Kalau dihitung, itu sudah sekitar lima tahun yang lalu. Bisa-bisanya ia bercerita seakan dirinyalah yang dilimpahi kasih sayang oleh lawan jenis?		Kalau dihitung, itu sudah sekitar lima tahun yang lalu. Bisa-bisanya ia bercerita seakan dirinyalah yang dilimpahi kasih sayang oleh lawan jenis?

	Jujur, tak pernah sekalipun kupahami alasan kenapa aku dicap jijik oleh lawan jenis selama lebih enam belas tahun hidupku ini. Begitu pula alasan kenapa tak ada ~~coklat~~ yang kudapatkan saat Hari Valentine bahkan dari ibuku sendiri, yang membuatku semakin tak memahami dunia ini. Perkataannya tadi tampak seolah menunjukkan bahwa ia merupakan satu dari sekian banyak orang yang bersorak atas gemilangnya hidup mereka. Apa ia sengaja ingin pamer di depanku?		Jujur, tak pernah sekalipun kupahami alasan kenapa aku dicap jijik oleh lawan jenis selama lebih enam belas tahun hidupku ini. Begitu pula alasan kenapa tak ada cokelat yang kudapatkan saat Hari Valentine bahkan dari ibuku sendiri, yang membuatku semakin tak memahami dunia ini. Perkataannya tadi tampak seolah menunjukkan bahwa ia merupakan satu dari sekian banyak orang yang bersorak atas gemilangnya hidup mereka. Apa ia sengaja ingin pamer di depanku?

	Namun cuma itu saja, 'kan?		Namun cuma itu saja, 'kan?

Cucundoweh at 13:29, 23 October 2013

2013-10-23T13:29:16Z

Show changes

Cucundoweh at 23:06, 6 October 2013

2013-10-06T23:06:57Z

← Older revision		Revision as of 23:06, 6 October 2013
Line 123:		Line 123:

	Saat itu sesuatu terlintas di pikiranku, karena jumlahnya ada dua, maka seharusnya ''kata'' itu disebut dengan lengkap, yaitu, ''sepasang payudara''.		Saat itu sesuatu terlintas di pikiranku, karena jumlahnya ada dua, maka seharusnya ''kata'' itu disebut dengan lengkap, yaitu, ''sepasang payudara''.


			<span style="font-size: 200%; border: "><center>— II —</center></span>


			Sesampainya di paviliun, Bu Hiratsuka akhirnya melepaskanku. Mungkin beliau tak lagi cemas kalau aku bakal lari. Biar begitu, beliau pergi tanpa melepas pandangannya padaku. Tak ada sedikit pun rasa kasihan yang beliau tampakkan, bahkan tak ada ucapan seperti, ''Maaf, Ibu harus meninggalkanmu di sini,'' atau, ''Ibu benci harus berpisah denganmu...'' yang ada justru beliau memberi kesan membunuh, seolah hendak berkata, ''Kau tahu apa jadinya kalau mencoba lari, bukan?''

			Aku lanjut berjalan sambil tersenyum masam.

			Ujung gedung paviliun ini sudah dipenuhi hawa dingin dan rasa sunyi yang mencekam.

			Harusnya ada klub lain di sekitar sini, tapi tak sekalipun aku pernah mendengarnya. Mungkin saja ini karena perempuan itu, atau mungkin ini dampak dari aura aneh yang dipancarkan Yukino Yukinoshita.

			Kutempelkan tanganku pada pintu, bermaksud ingin membukanya. Hal semacam ini bisa membuatku depresi, namun aku benci kalau harus lari. Semua akan baik-baik saja andai aku tak membiarkannya berlaku semena-mena terhadapku. Aku tak boleh menganggap jika berduaan dengannya di tempat ini bukanlah sebuah masalah. Aku harus berpikir bagaimana cara untuk membiasakan diri sekaligus menjaga jarak darinya.

			Andai tak ada sesuatu di antara kami, tak mungkin aku merasa canggung dan tak nyaman begini. Karenanya, hari ini akan kugunakan satu-satunya cara untuk melenyapkan rasa takut akan kesendirian itu: ''Jika kau melihat orang asing, anggaplah ia memang benar-benar orang asing.'' Sayangnya, tak ada cara lagi selain cara tersebut.

			Rasa canggung timbul akibat persepsi semacam, ''Kalau aku tak membuka pembicaraan...'' atau, ''Jika aku tak berusaha mencoba akrab dengannya...'' yang selalu muncul di dalam pikiran.

			Sama halnya ketika ada seseorang yang tiba-tiba duduk di sebelah kita saat di dalam kereta, dan kita berpikir ''Sial! Kami jadi berduaan begini! Canggung banget rasanya!''

			Jika aku masih berpikiran seperti itu, maka semua ini takkan bisa berakhir. Semoga saja ia tetap diam dan asyik membaca bukunya.

			Begitu pintu ruang itu terbuka, kulihat Yukinoshita sedang asyik membaca, posisi duduknya masih sama persis seperti kemarin.

			'''"'''...'''"'''

			Baiklah, pintu sudah kubuka, jadi apa aku juga perlu membuka pembicaraan? Pada akhirnya, aku pun hanya membungkuk kemudian berjalan melewatinya.

			Yukinoshita memandangku sekilas lalu segera beralih kembali pada buku bacaannya.

			'''"'''Kau sudah ada di tempat terasing begini — jangan-jangan kau ini memang diasingkan, ya?'''"'''

			Ia benar-benar mengacuhkanku dan rasanya aku seperti dianggap angin lalu saja. Kok situasi ini mirip saat waktu aku di ruang kelas?

			'''"'''Itu salam yang aneh. Kalau boleh tahu, itu salam dari suku mana, ya?'''"'''

			Karena tak tahan akan kata-kata pedasnya, lebih baik kuucapkan saja salam yang kupelajari sewaktu TK dulu.

			'''"'''...selamat siang.'''"'''

			Yukinoshita langsung tersenyum. Ini mungkin pertama kalinya ia menunjukkan senyumnya padaku. Ketika ia tersenyum, kusadari lesung pipi dan gigi taring yang mirip vampir itu jadi tampak terlihat. Memang kelihatan manis sih, namun aku tak peduli hal sepele semacam itu.

			'''"'''Selamat siang. Kupikir kau tak mau lagi datang ke sini.'''"''' Itu senyum yang melecehkan, sebuah pelanggaran yang setingkat dengan Gol Tangan Tuhan Maradona.<ref>Mengacu pada kejadian sewaktu Maradona mencetak gol dengan tangannya saat pertandingan perempat final Piala Dunia Tahun 1986 antara Argentina melawan Inggris, dan seharusnya gol tersebut dinyatakan sebagai pelanggaran ''Handball''.</ref>

			'''"'''Ja-jangan terlalu dipusingkan! Kalau aku tak kemari, sama saja aku mengaku kalah, cuma itu! Ja-jangan salah paham dulu!'''"'''

			Pembicaraan tadi justru agak mirip pembicaraan yang ada dalam kisah komedi romantis. Bedanya, aku yang jadi pihak perempuan dan Yukinoshita yang jadi pihak laki-lakinya. Dan bukan seperti ini yang aku mau.

			Komentarku tak tampak menarik perhatiannya. Sebaliknya, ia malah melanjutkan pembicaraan seakan tak peduli dengan tanggapanku.

			'''"'''Padahal sudah dilecehkan sedemikian rupa, wajar kalau tak mau datang lagi... jangan-jangan kau masokis, ya?'''"'''

			'''"'''Bukan...'''"'''

			'''"'''Kalau begitu, penguntit?'''"'''

			'''"'''Jelas bukan. Hei, kenapa kaukira aku mau menguntitmu?'''"'''

			'''"'''Oh, jadi bukan, ya?'''"'''

			Kurang ajar... ia memiringkan kepalanya dan memasang wajah seolah bingung! Kuakui saat itu ia tampak manis, tapi aku tak peduli sama sekali!

			'''"'''Ya iyalah! Aku tak terima kau langsung beranggapan begitu.'''"'''

			'''"'''Ya, soalnya aku sempat yakin kalau kau suka padaku.'''"''' Ujar Yukinoshita dengan ekspresi datar di wajah dinginnya.

			Yukinoshita memang punya wajah yang manis, bahkan untuk orang sepertiku yang tak punya teman ini, sampai ikut mengakuinya.

			Sudah pasti ia perempuan paling cantik di sekolah ini.

			Meski demikian, sikap percaya dirinya itu sudah di luar kewajaran.

← Older revision		Revision as of 12:43, 21 December 2013
Line 210:		Line 210:
	'''"'''Yukinoshita. Kau memang enggak normal. Kau benar-benar suka berhalusinasi. Bedah dulu otakmu sana.'''"'''		'''"'''Yukinoshita. Kau memang enggak normal. Kau benar-benar suka berhalusinasi. Bedah dulu otakmu sana.'''"'''

	'''"'''Jadi kau bermaksud bicara ~~''blak-blakan''~~ begitu demi kebaikanku?'''"''' Yukinoshita tertawa kecil sembari menatap ke arahku, padahal ia tak tampak seperti sedang terhibur – menakutkan.		'''"'''Jadi kau bermaksud bicara blakblakan begitu demi kebaikanku?'''"''' Yukinoshita tertawa kecil sembari menatap ke arahku, padahal ia tak tampak seperti sedang terhibur – menakutkan.

	Yah, yang penting aku tak mengatainya dengan kata-kata sampah atau umpatan semacamnya. Setidaknya ia sempat memujiku tadi. Jujur, andaikata ia tak punya wajah yang manis, mungkin dari dulu perempuan ini sudah kuhajar.		Yah, yang penting aku tak mengatainya dengan kata-kata sampah atau umpatan semacamnya. Setidaknya ia sempat memujiku tadi. Jujur, andaikata ia tak punya wajah yang manis, mungkin dari dulu perempuan ini sudah kuhajar.
Line 322:		Line 322:
	Yukinoshita sedikit berdesah. Ia lebih terlihat seolah sedang tersenyum, walau ekspresi yang ditunjukkannya jelas berbeda.		Yukinoshita sedikit berdesah. Ia lebih terlihat seolah sedang tersenyum, walau ekspresi yang ditunjukkannya jelas berbeda.

	'''"'''Bukan berarti seakan akulah yang menginginkan hal ~~tersebut~~.'''"''' Tegas Yukinoshita yang kemudian lanjut berbicara.		'''"'''Bukan berarti seakan akulah yang menginginkan hal itu.'''"''' Tegas Yukinoshita yang kemudian lanjut berbicara. '''"'''Sebaliknya, jika mereka memang tulus suka padaku, bisa jadi itu hal yang bagus.'''"'''

	'''"'''Sebaliknya, jika mereka memang tulus suka padaku, bisa jadi itu hal yang bagus.'''"'''

	'''"'''Apa?'''"''' Tanpa sadar aku memintanya untuk mengulangi ucapan yang tak begitu jelas terdengar tadi. Dengan tampang serius, ia lalu menoleh ke arahku.		'''"'''Apa?'''"''' Tanpa sadar aku memintanya untuk mengulangi ucapan yang tak begitu jelas terdengar tadi. Dengan tampang serius, ia lalu menoleh ke arahku.
Line 334:		Line 332:
	Yukinoshita tampak terkejut. Ia terbengong seolah kehilangan kata-kata.		Yukinoshita tampak terkejut. Ia terbengong seolah kehilangan kata-kata.

	'''"'''...tunggu sebentar, kupikir kau mau mengatakan hal keren tadi.'''"''' Yukinoshita menempelkan tangan di dahinya sembari menundukkan kepala.		'''"'''...tunggu sebentar, kupikir kau mau mengatakan hal keren tadi.'''"''' Yukinoshita menempelkan tangan di dahinya sembari menundukkan kepala. '''"'''Anggaplah kalau itu hanya pengandaian, dan beri aku jawaban.'''"'''

	'''"'''Anggaplah kalau itu hanya pengandaian, ~~lalu~~ beri aku jawaban.'''"'''

	'''"'''Kubunuh anak itu.'''"''' Aku tak tahu apakah jawaban spontan itu bisa memuaskannya, namun Yukinoshita menganggukkan kepalanya seolah mengerti.		'''"'''Kubunuh anak itu.'''"''' Aku tak tahu apakah jawaban spontan itu bisa memuaskannya, namun Yukinoshita menganggukkan kepalanya seolah mengerti.

← Older revision		Revision as of 23:37, 20 December 2013
Line 28:		Line 28:
	Selagi berjalan, mulut Bu Hiratsuka mendadak terbuka seakan beliau baru teringat sesuatu.		Selagi berjalan, mulut Bu Hiratsuka mendadak terbuka seakan beliau baru teringat sesuatu.

	'''"'''Oh, iya. Jika kau mencoba kabur lagi, maka secara tak langsung kau dianggap kalah dari Yukinoshita. Segala bentuk keberatan takkan Ibu terima, ~~''lho''~~. Jadi, jika kau tetap tak menghiraukannya, maka jangan harap kau bisa lulus di tahun ketigamu.'''"'''		'''"'''Oh, iya. Jika kau mencoba kabur lagi, maka secara tak langsung kau dianggap kalah dari Yukinoshita. Segala bentuk keberatan takkan Ibu terima, lo. Jadi, jika kau tetap tak menghiraukannya, maka jangan harap kau bisa lulus di tahun ketigamu.'''"'''

	Aku sudah tak mungkin lagi bisa lari dari beliau, bahkan dari segi mental sekalipun. Bu Hiratsuka berjalan di sampingku, suara ketukan dari hak sepatu berbunyi di setiap langkahnya. Dan yang terburuk, beliau merangkul pergelangan tanganku. Kalau dilihat lagi, ini tampak seolah Bu Hiratsuka menjadi seorang wanita penghibur yang memakai kostum guru sekolah dan sedang menggandengku ke kabaret ''cosplay'' miliknya.<ref>Yang dimaksud adalah pertunjukkan hiburan berupa musik, komedi, sandiwara, bahkan tari-tarian yang menggunakan ''cosplay''. [http://id.wikipedia.org/wiki/Cosplay ''Cosplay''] sendiri berarti hobi mengenakan pakaian beserta aksesori dan rias wajah seperti yang dikenakan tokoh-tokoh dalam ''anime'', ''manga'', dongeng, permainan video, penyanyi dan musisi idola, dan film animasi.</ref>		Aku sudah tak mungkin lagi bisa lari dari beliau, bahkan dari segi mental sekalipun. Bu Hiratsuka berjalan di sampingku, suara ketukan dari hak sepatu berbunyi di setiap langkahnya. Dan yang terburuk, beliau merangkul pergelangan tanganku. Kalau dilihat lagi, ini tampak seolah Bu Hiratsuka menjadi seorang wanita penghibur yang memakai kostum guru sekolah dan sedang menggandengku ke kabaret ''cosplay'' miliknya.<ref>Yang dimaksud adalah pertunjukkan hiburan berupa musik, komedi, sandiwara, bahkan tari-tarian yang menggunakan ''cosplay''. [http://id.wikipedia.org/wiki/Cosplay ''Cosplay''] sendiri berarti hobi mengenakan pakaian beserta aksesori dan rias wajah seperti yang dikenakan tokoh-tokoh dalam ''anime'', ''manga'', dongeng, permainan video, penyanyi dan musisi idola, dan film animasi.</ref>
Line 58:		Line 58:
	'''"'''Yah, dunia itu ''kan'' tak selalu dipenuhi padang bunga matahari dan aster. Jika masyarakat terbentuk oleh pikiran kalau orang harus selalu bahagia, tentunya Hollywood takkan membuat film-film sedih, ya 'kan? Soalnya, ada sebagian orang yang juga senang dengan tragedi.'''"'''		'''"'''Yah, dunia itu ''kan'' tak selalu dipenuhi padang bunga matahari dan aster. Jika masyarakat terbentuk oleh pikiran kalau orang harus selalu bahagia, tentunya Hollywood takkan membuat film-film sedih, ya 'kan? Soalnya, ada sebagian orang yang juga senang dengan tragedi.'''"'''

	'''"'''Argumen seperti itu memang ciri khasmu. Wajar sih bagi remaja kalau berpikiran sinis, tapi kalau kau ini sudah jadi penyakit namanya. Jenis penyakit yang sering diidap anak kelas dua SMA. Kalau dipikir lagi, ternyata kau memang pengidap ''kounibyou''.'''"'''<ref>''Kounibyou'' (高二病) secara harfiah diterjemahkan menjadi ''Penyakit Murid SMA Kelas 2''. Dicirikan mirip dengan ''chuunibyou'' (Penyakit Murid SMP Kelas 2) di mana para pengidapnya memiliki rasa percaya diri yang terlalu berlebih.</ref> Ujar Bu Hiratsuka sambil tersenyum bangga.		'''"'''Argumen seperti itu memang ciri khasmu. Wajar, sih, bagi remaja kalau berpikiran sinis, tapi kalau kau ini sudah jadi penyakit namanya. Jenis penyakit yang sering diidap anak kelas dua SMA. Kalau dipikir lagi, ternyata kau memang pengidap ''kounibyou''.'''"'''<ref>''Kounibyou'' (高二病) secara harfiah diterjemahkan menjadi ''Penyakit Murid SMA Kelas 2''. Dicirikan mirip dengan ''chuunibyou'' (Penyakit Murid SMP Kelas 2) di mana para pengidapnya memiliki rasa percaya diri yang terlalu berlebih.</ref> Ujar Bu Hiratsuka sambil tersenyum bangga.

	'''"'''Jadi Ibu memperlakukanku seperti orang penyakitan, begitu? Kejam banget. Lagi pula, apa itu ''kounibyou''?'''"'''		'''"'''Jadi Ibu memperlakukanku seperti orang penyakitan, begitu? Kejam banget. Lagi pula, apa itu ''kounibyou''?'''"'''
Line 64:		Line 64:
	'''"'''Kau suka ''manga'' dan ''anime'', enggak?'''"''' Beliau mengganti topik pembicaraan dan mengabaikan pertanyaanku.		'''"'''Kau suka ''manga'' dan ''anime'', enggak?'''"''' Beliau mengganti topik pembicaraan dan mengabaikan pertanyaanku.

	'''"'''Yah, bukannya saya enggak suka sih.'''"'''		'''"'''Yah, bukannya saya enggak suka, sih.'''"'''

	'''"'''Lalu apa yang kau suka dari hal itu?'''"'''		'''"'''Lalu apa yang kau suka dari hal itu?'''"'''
Line 120:		Line 120:
	Kemudian, seperti yang sudah-sudah, beliau dengan cepat mengunci pergelangan tanganku. Kedua lengan beliau sudah menguciku di seputaran tubuhnya, merangkul tanganku di setiap sisinya. Bela diri campuran ini pasti pengaruh dari manga. Sikutku sampai mengeluarkan bunyi patahan seiring dengan payudara besar Bu Hiratsuka yang menggesek-gesek lenganku.		Kemudian, seperti yang sudah-sudah, beliau dengan cepat mengunci pergelangan tanganku. Kedua lengan beliau sudah menguciku di seputaran tubuhnya, merangkul tanganku di setiap sisinya. Bela diri campuran ini pasti pengaruh dari manga. Sikutku sampai mengeluarkan bunyi patahan seiring dengan payudara besar Bu Hiratsuka yang menggesek-gesek lenganku.

	...ampun deh. Lagi-lagi aku kesulitan untuk lari dari jurus beliau yang satu ini. Sungguh menjengkelkan, tapi lama-lama aku pun akhirnya terpaksa pasrah.		...ampun, deh. Lagi-lagi aku kesulitan untuk lari dari jurus beliau yang satu ini. Sungguh menjengkelkan, tapi lama-lama aku pun akhirnya terpaksa pasrah.

	Sudah cukup, aku tak tahan lagi.		Sudah cukup, aku tak tahan lagi.
Line 166:		Line 166:
	'''"'''...selamat siang.'''"'''		'''"'''...selamat siang.'''"'''

	Yukinoshita langsung tersenyum. Ini mungkin pertama kalinya ia menunjukkan senyumnya padaku. Ketika ia tersenyum, kusadari lesung pipi dan gigi taring yang mirip vampir itu jadi tampak terlihat. Memang kelihatan manis sih, namun aku tak peduli hal sepele semacam itu.		Yukinoshita langsung tersenyum. Ini mungkin pertama kalinya ia menunjukkan senyumnya padaku. Ketika ia tersenyum, kusadari lesung pipi dan gigi taring yang mirip vampir itu jadi tampak terlihat. Memang kelihatan manis, sih, namun aku tak peduli hal sepele semacam itu.

	'''"'''Selamat siang. Kupikir kau tak mau lagi datang ke sini.'''"''' Itu senyum yang melecehkan, sebuah pelanggaran yang setingkat dengan Gol Tangan Tuhan Maradona.<ref>Mengacu pada kejadian sewaktu Maradona mencetak gol dengan tangannya saat pertandingan perempat final Piala Dunia Tahun 1986 antara Argentina melawan Inggris, dan seharusnya gol tersebut dinyatakan sebagai pelanggaran ''Handball''.</ref>		'''"'''Selamat siang. Kupikir kau tak mau lagi datang ke sini.'''"''' Itu senyum yang melecehkan, sebuah pelanggaran yang setingkat dengan Gol Tangan Tuhan Maradona.<ref>Mengacu pada kejadian sewaktu Maradona mencetak gol dengan tangannya saat pertandingan perempat final Piala Dunia Tahun 1986 antara Argentina melawan Inggris, dan seharusnya gol tersebut dinyatakan sebagai pelanggaran ''Handball''.</ref>
Line 244:		Line 244:
	Dan yang paling penting, ada sedikit perbedaan mendasar antara istilah teman dengan kenalan. Hal yang sudah jelas kelihatan, terutama bagi kalangan perempuan.		Dan yang paling penting, ada sedikit perbedaan mendasar antara istilah teman dengan kenalan. Hal yang sudah jelas kelihatan, terutama bagi kalangan perempuan.

	Bahkan untuk mereka yang masih satu kelas, rupanya ada jenjang tersendiri yang menggolongkan antara teman sekelas, teman main dan sahabat karib. Jika demikian, berarti ini hanya masalah soal dari mana perbedaan itu berasal. Tapi aku cuma asal bicara saja sih.		Bahkan untuk mereka yang masih satu kelas, rupanya ada jenjang tersendiri yang menggolongkan antara teman sekelas, teman main dan sahabat karib. Jika demikian, berarti ini hanya masalah soal dari mana perbedaan itu berasal. Tapi aku cuma asal bicara saja, sih.

	'''"'''Yah, karena kurasa kau tak punya teman, maka tak jadi masalah.'''"'''		'''"'''Yah, karena kurasa kau tak punya teman, maka tak jadi masalah.'''"'''
Line 296:		Line 296:
	'''"'''Karena dari dulu aku punya paras yang manis, para lelaki cenderung mendekatiku, karena mereka semua memendam rasa kepadaku.'''"'''		'''"'''Karena dari dulu aku punya paras yang manis, para lelaki cenderung mendekatiku, karena mereka semua memendam rasa kepadaku.'''"'''

	Aku menyerah deh. Rasanya seperti ia menambah dua kali lipat sayuran dan vetsin ke dalam mi ramenku. Walau sudah berusaha tegar dan berlagak kuat, aku tak boleh menyerah begitu saja. Aku harus menahan diri dan bersabar mendengarkannya bicara.		Aku menyerah, deh. Rasanya seperti ia menambah dua kali lipat sayuran dan vetsin ke dalam mi ramenku. Walau sudah berusaha tegar dan berlagak kuat, aku tak boleh menyerah begitu saja. Aku harus menahan diri dan bersabar mendengarkannya bicara.

	'''"'''Aku yakin kalau ''hal itu'' bermula saat tahun terakhirku di SD dulu. Ya, memang semenjak itu...'''"''' Ekspresi Yukinoshita tampak berbeda dari sebelumnya. Kini ia jadi terlihat sedikit murung.		'''"'''Aku yakin kalau ''hal itu'' bermula saat tahun terakhirku di SD dulu. Ya, memang semenjak itu...'''"''' Ekspresi Yukinoshita tampak berbeda dari sebelumnya. Kini ia jadi terlihat sedikit murung.
Line 358:		Line 358:
	'''"'''Namun hal tadi bukanlah bagian yang paling mengejutkan.'''"'''		'''"'''Namun hal tadi bukanlah bagian yang paling mengejutkan.'''"'''

	'''"'''Tak perlu bilang begitu, aku juga tak berniat ingin tahu kok!'''"'''		'''"'''Tak perlu bilang begitu, aku juga tak berniat ingin tahu, kok!'''"'''

	'''"'''Berkat kejadian tersebut, setiap hari aku selalu membawa pulang sepatu sekolahku ke rumah, bahkan sampai serulingku pun ikut kubawa pulang.'''"''' Ujar Yukinoshita dengan nada memelas. Tak sengaja aku jadi merasa simpati padanya.		'''"'''Berkat kejadian tersebut, setiap hari aku selalu membawa pulang sepatu sekolahku ke rumah, bahkan sampai serulingku pun ikut kubawa pulang.'''"''' Ujar Yukinoshita dengan nada memelas. Tak sengaja aku jadi merasa simpati padanya.

← Older revision		Revision as of 23:11, 23 October 2013
Line 280:		Line 280:
	Akan tetapi Yukinoshita segera tertawa sambil memasang wajah menghina.		Akan tetapi Yukinoshita segera tertawa sambil memasang wajah menghina.

	'''"'''Sebenarnya itu perkara biasa. Kalau kulihat lagi, ~~rupanya~~ tubuhmu hanya bisa menangkap Refleks Spinalis saja ketimbang Refleks Kranialis.<ref>Refleks Spinalis adalah refleks yang jika konektornya ada pada sumusum tulang belakang, contohnya: Gerakan menarik tangan saat menyentuh benda panas atatu menarik kaki ketika terkena duri. Sedangkan Refleks Kranialis adalah refleks yang jika konektornya terdapat di otak, contohnya: Gerakan mata terpejam karena kilat.</ref> Maksudku, memangnya kau mengerti rasanya disukai oleh banyak orang? Astaga aku lupa, kau tak pernah mengalami hal tersebut, ya? Maaf, aku kurang menjaga perasaan.'''"'''		'''"'''Sebenarnya itu perkara biasa. Kalau kulihat lagi, ternyata tubuhmu hanya bisa menangkap Refleks Spinalis saja ketimbang Refleks Kranialis.<ref>Refleks Spinalis adalah refleks yang jika konektornya ada pada sumusum tulang belakang, contohnya: Gerakan menarik tangan saat menyentuh benda panas atatu menarik kaki ketika terkena duri. Sedangkan Refleks Kranialis adalah refleks yang jika konektornya terdapat di otak, contohnya: Gerakan mata terpejam karena kilat.</ref> Maksudku, memangnya kau mengerti rasanya disukai oleh banyak orang? Astaga aku lupa, kau tak pernah mengalami hal tersebut, ya? Maaf, aku kurang menjaga perasaan.'''"'''

	'''"'''Kalau dari awal kau memang berniat mau menjaga perasaanku, ~~harusnya~~ sampai ~~akhir pun kau tetap~~ bersikap begitu...'''"'''		'''"'''Kalau dari awal kau memang berniat mau menjaga perasaanku, mestinya tak mungkin kau sampai bersikap begitu...'''"'''

	Memangnya sikap seperti itu masih bisa dianggap sopan? Perempuan ini memang kurang ajar.		Memangnya sikap seperti itu masih bisa dianggap sopan? Perempuan ini memang kurang ajar.
Line 288:		Line 288:
	'''"'''Terus, seperti apa rasanya jadi pujaan banyak orang?'''"''' Tanyaku. Yukinoshita lalu memejamkan matanya seakan sedang memikirkan jawaban atas hal tersebut.		'''"'''Terus, seperti apa rasanya jadi pujaan banyak orang?'''"''' Tanyaku. Yukinoshita lalu memejamkan matanya seakan sedang memikirkan jawaban atas hal tersebut.

	Setelah sedikit berdeham, ia kemudian mulai bicara. '''"'''Bagi orang yang tak populer ~~sepertimu~~, ini mungkin hal yang ~~agak~~ kurang enak ~~'tuk~~ didengar.'''"'''		Setelah sedikit berdeham, ia kemudian mulai bicara. '''"'''Bagi orang yang tak populer seperti dirimu, ini mungkin hal yang kurang enak untuk didengar.'''"'''

	'''"'''Tenang saja, aku sudah kenyang kalau soal yang begitu.'''"''' Aku menjawab. Yukinoshita pun langsung menarik napas dalam-dalam.		'''"'''Tenang saja, aku sudah kenyang kalau soal yang begitu.'''"''' Aku menjawab. Yukinoshita pun langsung menarik napas dalam-dalam.
Line 294:		Line 294:
	Tak mungkin aku bisa lebih kenyang lagi. Pikiranku sudah penuh dengan perdebatan kecil tadi. Ini terasa seperti aku bisa memakan mi ramen sebanyak apa pun itu.		Tak mungkin aku bisa lebih kenyang lagi. Pikiranku sudah penuh dengan perdebatan kecil tadi. Ini terasa seperti aku bisa memakan mi ramen sebanyak apa pun itu.

	'''"'''Karena dari dulu aku ~~selalu cantik~~, para lelaki yang pernah mendekatiku cenderung melakukan ''hal itu'' karena mereka semua memendam rasa ~~padaku~~.'''"'''		'''"'''Karena dari dulu aku punya paras yang manis, para lelaki yang pernah mendekatiku cenderung melakukan ''hal itu'', karena mereka semua memendam rasa kepadaku.'''"'''

	Aku menyerah deh. Rasanya seperti ia menambah dua kali lipat sayuran dan vetsin ke dalam mi ramenku. Walau sudah berusaha tegar dan berlagak kuat, aku tak boleh menyerah begitu saja. Aku harus menahan diri dan bersabar mendengarkannya bicara.		Aku menyerah deh. Rasanya seperti ia menambah dua kali lipat sayuran dan vetsin ke dalam mi ramenku. Walau sudah berusaha tegar dan berlagak kuat, aku tak boleh menyerah begitu saja. Aku harus menahan diri dan bersabar mendengarkannya bicara.
Line 306:		Line 306:
	Namun cuma itu saja, 'kan?		Namun cuma itu saja, 'kan?

	Meskipun ini hanya masalah perbedaan layaknya vektor positif yang terarah dari vektor negatif ~~dalam besaran jarak~~,<ref>[http://id.wikipedia.org/wiki/Vektor_%28spasial%29 Vektor] adalah istilah dalam matematika dan fisika yang mengacu pada sebuah obyek geometri yang memiliki besaran dan arah.</ref> tetap saja akan kurang manusiawi jika aku menanggapinya dengan terus terang. Itu sama saja seperti berdiri telanjang di tengah hujan badai. Akan terasa kurang manusiawi sama halnya seperti melecehkan dirinya ketika sedang di tengah diskusi kelas.		Meskipun ini hanya masalah perbedaan yang digambarkan layaknya vektor positif yang terarah dari vektor negatif pada skala ukur,<ref>[http://id.wikipedia.org/wiki/Vektor_%28spasial%29 Vektor] adalah istilah dalam matematika dan fisika yang mengacu pada sebuah obyek geometri yang memiliki besaran dan arah.</ref> tetap saja akan kurang manusiawi jika aku menanggapinya dengan terus terang. Itu sama saja seperti berdiri telanjang di tengah hujan badai. Akan terasa kurang manusiawi sama halnya seperti melecehkan dirinya ketika sedang di tengah diskusi kelas.