Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 4 - Revision history

202.75.19.22: /* Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya */

2017-05-27T02:42:10Z

Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya

← Older revision		Revision as of 02:42, 27 May 2017
Line 2:		Line 2:
	== Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya ==		== Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya ==

	Bel berakhirnya jam pelajaran keempat pun berbunyi. Mendadak, suasana kelas menjadi lebih santai. Sebagian murid sudah berhamburan keluar membeli jajanan di kantin, sementara, sebagiannya mencari-cari ~~kotal~~ bekal mereka di dalam laci meja. Lalu sisanya, ada yang pergi ke kelas lain. Selama istirahat makan siang, ruang kelas kami memang selalu dipenuhi kehebohan. Dan tak ada tempat yang bisa kutuju jika hujan begini. Biasanya, aku punya tempat bagus untuk menikmati makan siangku, tapi mana aku mau kalau makan sambil basah-basahan.		Bel berakhirnya jam pelajaran keempat pun berbunyi. Mendadak, suasana kelas menjadi lebih santai. Sebagian murid sudah berhamburan keluar membeli jajanan di kantin, sementara, sebagiannya mencari-cari kotak bekal mereka di dalam laci meja. Lalu sisanya, ada yang pergi ke kelas lain. Selama istirahat makan siang, ruang kelas kami memang selalu dipenuhi kehebohan. Dan tak ada tempat yang bisa kutuju jika hujan begini. Biasanya, aku punya tempat bagus untuk menikmati makan siangku, tapi mana aku mau kalau makan sambil basah-basahan.

	Karena terpaksa, akhirnya kumakan saja roti yang kubeli dari toko kelontongan ini sendirian. Kalau cuaca sedang hujan begini, biasanya jam istirahat kuisi dengan membaca novel atau ''manga'', tapi ternyata, buku-buku itu ketinggalan waktu aku membacanya di ruang klub kemarin. Ya sudahlah, nanti saja kuambil kalau sudah cukup istirahatnya.		Karena terpaksa, akhirnya kumakan saja roti yang kubeli dari toko kelontongan ini sendirian. Kalau cuaca sedang hujan begini, biasanya jam istirahat kuisi dengan membaca novel atau ''manga'', tapi ternyata, buku-buku itu ketinggalan waktu aku membacanya di ruang klub kemarin. Ya sudahlah, nanti saja kuambil kalau sudah cukup istirahatnya.

Cucundoweh at 01:22, 1 July 2014

2014-07-01T01:22:00Z

← Older revision		Revision as of 01:22, 1 July 2014
Line 120:		Line 120:
	Mungkin Hayama sempat merasakan suasana tegang tadi, tapi dengan mudahnya ia memotong pembicaraan itu dengan kalimat barusan. Sang ratu lalu sumringah sambil tersenyum.		Mungkin Hayama sempat merasakan suasana tegang tadi, tapi dengan mudahnya ia memotong pembicaraan itu dengan kalimat barusan. Sang ratu lalu sumringah sambil tersenyum.

	'''"'''Oke, SMS aku kalau sudah selesai, ya!'''"~~''''''Bold text~~'''		'''"'''Oke, SMS aku kalau sudah selesai, ya!'''"'''

	Yuigahama diam-diam mengelus dadanya karena lega.		Yuigahama diam-diam mengelus dadanya karena lega.

Cucundoweh at 11:26, 17 April 2014

2014-04-17T11:26:31Z

← Older revision		Revision as of 11:26, 17 April 2014
Line 384:		Line 384:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
			\| '''Mundur ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 3\|Bab 3]]
	\| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)\|Halaman Utama]]		\| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)\|Halaman Utama]]
	\| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5\|Bab 5]]		\| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5\|Bab 5]]

Cucundoweh at 11:23, 17 April 2014

2014-04-17T11:23:17Z

Show changes

Cucundoweh at 10:21, 12 April 2014

2014-04-12T10:21:46Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 12 April 2014
Line 152:		Line 152:
	Yuigahama segera menundukkan kepalanya.		Yuigahama segera menundukkan kepalanya.

	Kata-kata Miura terlontar begitu saja dan apa adanya. Pada kenyataannya, ucapannya tadi tampak hanya ingin mempertegas arti persahabatan di antara dirinya dan ~~yuigahama~~. Mereka memang berteman, mereka memang bersahabat, jadi mereka boleh saling berbagi apa pun sesuka mereka. Tepatnya, itulah yang Miura maksudkan. Namun di balik kata-katanya barusan juga tersirat makna, ''Jika kau enggak mau berbagi denganku, berarti kita bukan teman. Melainkan, musuh.'' Ini merupakan Inkuisisi Spanyol yang terulang kembali.		Kata-kata Miura terlontar begitu saja dan apa adanya. Pada kenyataannya, ucapannya tadi tampak hanya ingin mempertegas arti persahabatan di antara dirinya dan Yuigahama. Mereka memang berteman, mereka memang bersahabat, jadi mereka boleh saling berbagi apa pun sesuka mereka. Tepatnya, itulah yang Miura maksudkan. Namun di balik kata-katanya barusan juga tersirat makna, ''Jika kau enggak mau berbagi denganku, berarti kita bukan teman. Melainkan, musuh.'' Ini merupakan Inkuisisi Spanyol yang terulang kembali.

	"Maaf..."		"Maaf..."

Cucundoweh at 10:20, 12 April 2014

2014-04-12T10:20:04Z

← Older revision		Revision as of 10:20, 12 April 2014
Line 92:		Line 92:
	"Ahh, iya, Yumiko memang punya penampilan menarik... tapi sekarang aku sedang ada janji, jadi aku harus—"		"Ahh, iya, Yumiko memang punya penampilan menarik... tapi sekarang aku sedang ada janji, jadi aku harus—"

	"Dengar sendiri, 'kan? Hari ini aku mau makan ~~bergalon-galon~~!"		"Dengar sendiri, 'kan? Hari ini aku mau makan yang banyaaak sekali!"

	Saat Miura mengatakannya, tawa pun meledak di sekelilingnya. Tawa itu terdengar kosong, seperti tawa yang biasanya ditambahkan pada acara komedi. Hanya sekadar tawa yang keras, tak lebih; aku pun hampir bisa melihat ''caption bar'' yang terpampang hingga ke bawah layar.		Saat Miura mengatakannya, tawa pun meledak di sekelilingnya. Tawa itu terdengar kosong, seperti tawa yang biasanya ditambahkan pada acara komedi. Hanya sekadar tawa yang keras, tak lebih; aku pun hampir bisa melihat ''caption bar'' yang terpampang hingga ke bawah layar.
Line 132:		Line 132:
	"A-ah, ta-tapi aku mungkin enggak bisa kembali sampai jam kelima, jadi bisa-bisa jam makan siangnya sudah selesai, dan juga, eng... kau tahu, lah..."		"A-ah, ta-tapi aku mungkin enggak bisa kembali sampai jam kelima, jadi bisa-bisa jam makan siangnya sudah selesai, dan juga, eng... kau tahu, lah..."

	Saat ~~yuigahama~~ mengatakannya, wajah Miura pun langsung menegang.		Saat Yuigahama mengatakannya, wajah Miura pun langsung menegang.

	Miura tampak seperti habis digigit oleh salah satu peliharaanya sendiri. Mungkin selama ini Yuigahama tak pernah sekalipun membantah ucapan Miura, namun baru hari ini ia tak memerhatikan apa yang Miura ucapkan.		Miura tampak seperti habis digigit oleh salah satu peliharaanya sendiri. Mungkin selama ini Yuigahama tak pernah sekalipun membantah ucapan Miura, namun baru hari ini ia tak memerhatikan apa yang Miura ucapkan.
Line 215:		Line 215:

	—		—
			[[Image:YahariLoveCom v1-145.png\|250px\|thumbnail]]
	Suara yang menggema di seisi ruangan itu bahkan lebih dingin dan kejam dibanding suara Miura sebelumnya. Semua yang mendengarnya pun gemetar ketakutan. Suara itu bagai badai yang berhembus dari Kutub Utara, sekaligus begitu indah layaknya aurora.		Suara yang menggema di seisi ruangan itu bahkan lebih dingin dan kejam dibanding suara Miura sebelumnya. Semua yang mendengarnya pun gemetar ketakutan. Suara itu bagai badai yang berhembus dari Kutub Utara, sekaligus begitu indah layaknya aurora.

Cucundoweh at 09:09, 12 April 2014

2014-04-12T09:09:51Z

Show changes

Cucundoweh: Created page with "
== Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya == Bel berakhirnya jam pelajaran ke empat pun berbuny..."

2014-01-19T22:43:27Z

Created page with "<div align=justify><span style="font-family: Narkisim; font-size:110%"> == Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya == Bel berakhirnya jam pelajaran ke empat pun berbuny..."

New page

<div align=justify><span style="font-family: Narkisim; font-size:110%">
== Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya ==

Bel berakhirnya jam pelajaran ke empat pun berbunyi. Mendadak, suasana kelas menjadi lebih santai. Sebagian murid sudah berhamburan keluar membeli jajanan di kantin, sementara, sebagiannya mencari-cari kotal bekal mereka di dalam laci meja. Lalu sisanya, ada yang pergi ke kelas lain. Selama istirahat makan siang, ruang kelas kami memang selalu dipenuhi kehebohan. Dan tak ada tempat yang bisa kutuju jika hujan begini. Biasanya, aku punya tempat bagus untuk menikmati makan siangku, tapi mana aku mau kalau makan sambil basah-basahan.

Karena terpaksa, akhirnya kumakan saja roti yang kubeli dari toko kelontongan ini sendirian. Kalau cuaca sedang hujan begini, biasanya jam istirahat kuisi dengan membaca novel atau ''manga'', tapi ternyata, buku-buku itu ketinggalan waktu aku membacanya di ruang klub kemarin. Ya sudahlah, nanti saja kuambil kalau sudah cukup istirahatnya.

Aku jadi ingat kalau kalimat, ''Melakukan sesuatu di akhir festival'', berbeda dengan, ''Melakukan sesuatu saat festival telah berakhir.''<ref>Dalam LN aslinya Hachiman membandingkan antara kalimat 後の祭り, ''ato no matsuri'' dengan 祭りの後, ''matsuri no ato'', yang merupakan sebuah ungkapan, yang jika dalam Bahasa Indonesia mirip seperti ungkapan 'nasi sudah menjadi bubur', yang menandakan sesuatu yang sudah terlambat.</ref>

Lelucon yang bahkan aku sendiri tak menganggapnya lucu. Yah, memang sebanyak itulah waktu senggang yang kupunya saat istirahat. Walau selalu kepikiran macam-macam, sebenarnya cukup wajar bila aku menghabiskan waktuku ini untuk diriku sendiri, makanya, terkadang aku selalu membuat kesimpulan untuk berbagai hal.

Saat aku sudah di rumah, banyak hal yang bisa kulakukan bila sendirian. Contohnya, aku sering beryanyi keras-keras dengan penuh semangat. Dan ketika adikku datang, biasanya akan kualihkan seperti, ''Motto! Mott— ...selamat datang''. Tentu saja, aku tak pernah bernyanyi di dalam kelas.

Sebenarnya aku pun sering memikirkan banyak hal. Bisa dibilang, para penyendiri itu ahli dalam pemikiran. Seperti yang kita tahu, manusia itu makhluk berakal, dan setiap manusia pasti akan berpikir. Namun di antara mereka, ada para penyendiri yang tak mau membuang waktunya untuk memikirkan manusia lain, sehingga pemikiran yang mereka miliki secara alami menjadi semakin mendalam dan lebih ilmiah.

Alhasil, para penyendiri punya pola pikir yang sangat berbeda dibanding manusia lain. Karenanya, di saat tertentu, para penyendiri kerap melontarkan konsep maupun gagasan yang berada di luar nalar manusia biasa.

Sulit untuk menyampaikan banyaknya informasi dengan keterbatasan komunikasi verbal yang dimiliki oleh para penyendiri. Fenomena tersebut mirip dengan sistem operasi sebuah komputer.

Butuh cukup waktu dalam mengunggah sejumlah besar informasi pada ''server'' untuk mengirim sebuah surel, hal yang sama juga dialami oleh para penyendiri yang kurang pandai berkomunikasi. Seperti itulah keadaannya. Menurutku, hanya karena lemahnya salah satu penunjang, bukan berarti itu jadi hal buruk. Mengirim surel bukan satu-satunya keutamaan dari sebuah komputer. Padahal masih ada ''Photoshop'' dan Internet, ya 'kan?

Pembahasan ini kini malah berubah menjadi penilaian yang didasarkan hanya pada salah satu faktor saja. Yah, walau aku menggunakan perumpamaan sebuah komputer, tapi aku bukan orang yang ahli dalam hal tersebut.

Biarpun begitu, aku ini ahli dalam memainkan ''game'' yang dianggap sulit oleh para anak lelaki di kursi depan kelasku ini. 'para anak lelaki' yang kumaksud yaitu mereka yang dengan sengaja membawa PSP ke sekolah. Mereka ialah Oda dan Tahara.

'''"'''Lo, kok malah pakai ''hammer'', sih?!'''"'''

'''"'''Kalau pakai 'gunlance', nanti bakal jadi pembantaian.'''"'''

Mereka tampak sedang bersenang-senang. Padahal aku juga memainkan ''game'' itu, dan kalau boleh jujur, aku juga mau bergabung bareng mereka.

Di masa lalu, para penyendiri adalah orang yang bisa memonopoli ''manga'', ''anime'' maupun ''game'' untuk diri mereka sendiri. namun keadaannya sekarang, beberapa media telah berubah menjadi wadah yang mengharuskan para penyendiri untuk berkomunikasi dengan sesamanya.

Sayangnya, akibat tampangku yang pas-pasan ini, maka ketika kucoba bergabung dengan mereka, aku malah dianggap ''resek'' juga ''cupu''. Ya sudah, mau bagaimana lagi?

<span style="font-size: 200%; border: "><center>— II —</center></span>

<noinclude>

===Catatan Penerjemah===

<references/>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
|-
|}
</noinclude>