Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1 - Revision history

Irant Silvstar at 15:25, 30 July 2015

2015-07-30T15:25:31Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 30 July 2015
Line 6:		Line 6:
	“…apa-apaan ini?”		“…apa-apaan ini?”

	Suatu hawa aneh menjalari sumsumku adalah hal pertama yang terjadi ketika mataku melayang pada kata-kata halaman itu. Penyebab rasa déjà vu yang tidak mengenakkan ini, tentu saja, garis besar untuk jilid cerita Zaimokuza Yoshiteru-sensei yang selanjutnya, yang dia masukkan ke dalamnya ~~detil~~ yang begitu berlebihan. Apakah itu dapat membunuhnya untuk menyelesaikan jilid yang pertama dulu sebelum memulai jilid selanjutnya?		Suatu hawa aneh menjalari sumsumku adalah hal pertama yang terjadi ketika mataku melayang pada kata-kata halaman itu. Penyebab rasa déjà vu yang tidak mengenakkan ini, tentu saja, garis besar untuk jilid cerita Zaimokuza Yoshiteru-sensei yang selanjutnya, yang dia masukkan ke dalamnya detail-detail yang begitu berlebihan. Apakah itu dapat membunuhnya untuk menyelesaikan jilid yang pertama dulu sebelum memulai jilid selanjutnya?

	Ceritanya sama sekali tidak masuk akal, dan ada kejanggalan cerita yang begitu jelas hanya dari garis besarnya saja. Satu-satunya yang kusukai darinya adalah bahwa pemain utamanya adalah seorang pendekar penyendiri.		Ceritanya sama sekali tidak masuk akal, dan ada kejanggalan cerita yang begitu jelas hanya dari garis besarnya saja. Satu-satunya yang kusukai darinya adalah bahwa pemain utamanya adalah seorang pendekar penyendiri.
Line 16:		Line 16:
	Dengan kata lain, aku adalah yang terkuat.		Dengan kata lain, aku adalah yang terkuat.

	Settingan sampah yang dipikirkan Zaimokuza itu seluruhnya berkisar pada pendekarnya yang terlalu kuat, sebegitu ~~kuat~~ sampai-sampai dia itu bisa dikatakan hack. Semua yang lain itu sampah, jadi aku menuliskannya dengan tinta merah. ''Ini. Adalah. Sampah.'' …nah, semua sudah bagus.		Settingan sampah yang dipikirkan Zaimokuza itu seluruhnya berkisar pada pendekarnya yang terlalu kuat, sebegitu kuatnya sampai-sampai dia itu bisa dikatakan hack. Semua yang lain itu sampah, jadi aku menuliskannya dengan tinta merah. ''Ini. Adalah. Sampah.'' …nah, semua sudah bagus.

	Baru saja sebuah perasaan puas yang menyenangkan muncul pada diriku karena mengerjakan pekerjaanku, adik kecilku Komachi selesai menyiapkan sarapan. Karena kedua orangtua kami sudah pergi bekerja, hanya Komachi dan aku yang tersisa di dalam ruang tamu.		Baru saja sebuah perasaan puas yang menyenangkan muncul pada diriku karena mengerjakan pekerjaanku, adik kecilku Komachi selesai menyiapkan sarapan. Karena kedua orangtua kami sudah pergi bekerja, hanya Komachi dan aku yang tersisa di dalam ruang tamu.

Irant Silvstar at 13:50, 4 April 2015

2015-04-04T13:50:27Z

Show changes

Irant Silvstar at 14:36, 3 April 2015

2015-04-03T14:36:14Z

← Older revision		Revision as of 14:36, 3 April 2015
Line 6:		Line 6:
	“…apa-apaan ini?”		“…apa-apaan ini?”

	~~Sebuah~~ rasa merinding merupakan hal pertama yang terjadi di pagi hari ketika mataku melayang ke kata-kata pada halaman itu. Penyebab rasa déjà vu yang tidak mengenakkan ini, tentu saja, garis besar untuk jilid cerita Zaimokuza Yoshiteru-sensei yang selanjutnya, yang dia masukkan ke dalamnya detil yang begitu berlebihan. Apakah itu dapat membunuhnya untuk menyelesaikan jilid yang pertama dulu sebelum memulai jilid selanjutnya?		Suatu rasa merinding merupakan hal pertama yang terjadi di pagi hari ketika mataku melayang ke kata-kata pada halaman itu. Penyebab rasa déjà vu yang tidak mengenakkan ini, tentu saja, garis besar untuk jilid cerita Zaimokuza Yoshiteru-sensei yang selanjutnya, yang dia masukkan ke dalamnya detil yang begitu berlebihan. Apakah itu dapat membunuhnya untuk menyelesaikan jilid yang pertama dulu sebelum memulai jilid selanjutnya?

	Ceritanya sama sekali tidak masuk akal, dan ada kejanggalan cerita yang begitu jelas hanya dari garis besarnya saja. Satu-satunya yang kusukai darinya adalah bahwa pemain utamanya adalah seorang pendekar penyendiri.		Ceritanya sama sekali tidak masuk akal, dan ada kejanggalan cerita yang begitu jelas hanya dari garis besarnya saja. Satu-satunya yang kusukai darinya adalah bahwa pemain utamanya adalah seorang pendekar penyendiri.

	Mereka yang berdiri di atas semua yang lain adalah, dari definisinya, seorang penyendiri. Pahlawan sejati adalah para penyendiri. Kesendirian adalah kekuatan. Tidak memiliki ikatan pada orang lain berarti tidak ada yang perlu dilindungi. Keinginan untuk melindungi itu pada dasarnya bukan apa-apa selain kelemahan. Achilles, si pahlawan Yunani Kuno, dan Benkei, bhiksu pendekar terkuat, keduanya persis dikalahkan karena mereka memiliki kelemahan. Jika saja mereka tidak memiliki kelemahan, mereka tidak ~~akan~~ diragukan lagi dicatat ke dalam sejarah sebagai pemenang.		Mereka yang berdiri di atas semua yang lain adalah, dari definisinya, seorang penyendiri. Pahlawan sejati adalah para penyendiri. Kesendirian adalah kekuatan. Tidak memiliki ikatan pada orang lain berarti tidak ada yang perlu dilindungi. Keinginan untuk melindungi itu pada dasarnya bukan apa-apa selain kelemahan. Achilles, si pahlawan Yunani Kuno, dan Benkei, bhiksu pendekar terkuat, keduanya persis dikalahkan karena mereka memiliki kelemahan. Jika saja mereka tidak memiliki kelemahan, mereka tidak diragukan lagi akan dicatat ke dalam sejarah sebagai pemenang.

	Itu masuk akal bahwa seseorang tanpa kelemahan, tanpa beban untuk dilindungi dan tanpa ikatan pada orang lain adalah yang terkuat.		Itu masuk akal bahwa seseorang tanpa kelemahan, tanpa beban untuk dilindungi dan tanpa ikatan pada orang lain adalah yang terkuat.

Irant Silvstar: /* 1-5 */

2015-03-13T12:50:01Z

1-5

← Older revision		Revision as of 12:50, 13 March 2015
Line 429:		Line 429:
	“Karena ini adalah sebuah ''battle royale'' tiga arah, tentu saja akan ada aliansi juga. Tidak hanya kalian akan menepis satu sama lain, kalian juga akan bernasib lebih baik untuk meminjamkan kekuatan kalian pada satu sama lain.”		“Karena ini adalah sebuah ''battle royale'' tiga arah, tentu saja akan ada aliansi juga. Tidak hanya kalian akan menepis satu sama lain, kalian juga akan bernasib lebih baik untuk meminjamkan kekuatan kalian pada satu sama lain.”

	Begitu ya. Itu benar bahwa bersekongkol dengan petarung yang lebih lemah dan kemudian membunuh mereka nanti adalah sebuah taktik ~~terkenal~~ dalam sebuah ''battle royale''.		Begitu ya. Itu benar bahwa bersekongkol dengan petarung yang lebih lemah dan kemudian membunuh mereka nanti adalah sebuah taktik umum dalam sebuah ''battle royale''.

	“Jadi apa yang anda katakan itu bahwa Hikigaya-kun selalu bertarung dalam posisi tidak menguntungkan…”		“Jadi apa yang anda katakan itu bahwa Hikigaya-kun selalu bertarung dalam posisi tidak menguntungkan…”
Line 563:		Line 563:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>

Irant Silvstar at 16:33, 9 February 2015

2015-02-09T16:33:06Z

← Older revision		Revision as of 16:33, 9 February 2015
Line 6:		Line 6:
	“…apa-apaan ini?”		“…apa-apaan ini?”

	Sebuah ~~hawa dingin sedang menjalari sumsumku~~ merupakan hal pertama yang terjadi di pagi hari ketika mataku melayang ke kata-kata pada halaman itu. Penyebab rasa déjà vu yang tidak mengenakkan ini, tentu saja, garis besar untuk jilid cerita Zaimokuza Yoshiteru-sensei yang selanjutnya, yang dia masukkan ke dalamnya detil yang begitu berlebihan. Apakah itu dapat membunuhnya untuk menyelesaikan jilid yang pertama dulu sebelum memulai jilid selanjutnya?		Sebuah rasa merinding merupakan hal pertama yang terjadi di pagi hari ketika mataku melayang ke kata-kata pada halaman itu. Penyebab rasa déjà vu yang tidak mengenakkan ini, tentu saja, garis besar untuk jilid cerita Zaimokuza Yoshiteru-sensei yang selanjutnya, yang dia masukkan ke dalamnya detil yang begitu berlebihan. Apakah itu dapat membunuhnya untuk menyelesaikan jilid yang pertama dulu sebelum memulai jilid selanjutnya?

	Ceritanya sama sekali tidak masuk akal, dan ada kejanggalan cerita yang begitu jelas hanya dari garis besarnya saja. Satu-satunya yang kusukai darinya adalah bahwa pemain utamanya adalah seorang pendekar penyendiri.		Ceritanya sama sekali tidak masuk akal, dan ada kejanggalan cerita yang begitu jelas hanya dari garis besarnya saja. Satu-satunya yang kusukai darinya adalah bahwa pemain utamanya adalah seorang pendekar penyendiri.

Irant Silvstar: /* 1-1 */

2015-02-09T15:02:36Z

1-1

← Older revision		Revision as of 15:02, 9 February 2015
Line 20:		Line 20:
	Baru saja sebuah perasaan puas yang menyenangkan muncul pada diriku karena mengerjakan pekerjaanku, adik kecilku Komachi selesai menyiapkan sarapan. Karena kedua orangtua kami sudah pergi bekerja, hanya Komachi dan aku yang tersisa di dalam ruang tamu.		Baru saja sebuah perasaan puas yang menyenangkan muncul pada diriku karena mengerjakan pekerjaanku, adik kecilku Komachi selesai menyiapkan sarapan. Karena kedua orangtua kami sudah pergi bekerja, hanya Komachi dan aku yang tersisa di dalam ruang tamu.

	Komachi yang mengenakan celemek meletakkan dua porsi sarapan dengan suara ~~clatter~~. Jika kamu tanya aku, mengenakan sebuah celemek di atas sebuah ''tank top'' dan celana pendek itu benar-benar bukan ide yang bagus. Itu terlihat seperti dia sedang mengenakan sebuah celemek tanpa busana.		Komachi yang mengenakan celemek meletakkan dua porsi sarapan dengan suara dentang. Jika kamu tanya aku, mengenakan sebuah celemek di atas sebuah ''tank top'' dan celana pendek itu benar-benar bukan ide yang bagus. Itu terlihat seperti dia sedang mengenakan sebuah celemek tanpa busana.

	Kue ''scone'' coklat keemasan dan kopi terbentang di depanku. Oh, dan sebotol selai terjajar di sampingnya. Bau menguggah selera kue ''scone'' yang dimasak dengan sempurna dan aroma kopi yang diseduh dengan baik berkumandang dengan indah, memainkan sebuah musikal ''suite''. Selai berbagai jenis itu juga ''suite'' (mengerti?) – ini adalah sebuah sarapan Pretty Cure<ref> Referensi pada ''Suite Pretty Cure'', serial anime gadis magis yang ditujukan pada gadis remaja. Dan jika kamu tidak mengerti permainan kata Hachiman, suite = sweet. </ref>.		Kue ''scone'' coklat keemasan dan kopi terbentang di depanku. Oh, dan sebotol selai terjajar di sampingnya. Bau menguggah selera kue ''scone'' yang dimasak dengan sempurna dan aroma kopi yang diseduh dengan baik berkumandang dengan indah, memainkan sebuah musikal ''suite''. Selai berbagai jenis itu juga ''suite'' (mengerti?) – ini adalah sebuah sarapan Pretty Cure<ref> Referensi pada ''Suite Pretty Cure'', serial anime gadis magis yang ditujukan pada gadis remaja. Dan jika kamu tidak mengerti permainan kata Hachiman, suite = sweet. </ref>.

Irant Silvstar at 17:06, 1 February 2015

2015-02-01T17:06:51Z

Show changes

Irant Silvstar at 17:55, 31 January 2015

2015-01-31T17:55:48Z

← Older revision		Revision as of 17:55, 31 January 2015
Line 1:		Line 1:
	==Bab 1: Dan Maka, Hiratsuka-sensei ~~Mencetus~~ Konflik Baru==		==Bab 1: Dan Maka, Hiratsuka-sensei Mencetuskan Konflik Baru==
	===1-1===		===1-1===

Line 427:		Line 427:
	“Datang lagi judul klasik lain<!--Yet another classic title-->…”		“Datang lagi judul klasik lain<!--Yet another classic title-->…”

	“Karena ini adalah sebuah ''battle royale'' tiga arah, tentu saja akan ada aliansi juga. Tidak hanya kalian akan menepis satu sama lain, kalian juga akan bernasib lebih baik untuk ~~meminjam~~ kekuatan kalian pada satu sama lain.”		“Karena ini adalah sebuah ''battle royale'' tiga arah, tentu saja akan ada aliansi juga. Tidak hanya kalian akan menepis satu sama lain, kalian juga akan bernasib lebih baik untuk meminjamkan kekuatan kalian pada satu sama lain.”

	Begitu ya. Itu benar bahwa bersekongkol dengan petarung yang lebih lemah dan kemudian membunuh mereka nanti adalah sebuah taktik terkenal dalam sebuah ''battle royale''.		Begitu ya. Itu benar bahwa bersekongkol dengan petarung yang lebih lemah dan kemudian membunuh mereka nanti adalah sebuah taktik terkenal dalam sebuah ''battle royale''.

	“Jadi apa yang anda katakan itu bahwa Hikigaya-kun selalu ~~akan mendapat kerugian~~ dalam ~~pertarungan…”~~		“Jadi apa yang anda katakan itu bahwa Hikigaya-kun selalu bertarung dalam posisi tidak menguntungkan…”

	“Kurang lebih.” Aku menerima skenario itu tanpa perlawanan apapun. Tidak peduli bagaimanapun kamu memikirkannya, itu akan berakhir dalam aturan “aku lawan dua”.		“Kurang lebih.” Aku menerima skenario itu tanpa perlawanan apapun. Tidak peduli bagaimanapun kamu memikirkannya, itu akan berakhir dalam aturan “aku lawan dua”.

	Tapi, berlawanan dari tingkah pasrahku, Hiratsuka-sensei membentuk senyuman tidak kenal takut.		Tapi, berlawanan dari tingkah pasrahku, Hiratsuka-sensei membentuk senyuman tidak kenal takut. “Tenang. Kali ini, anggota baru boleh direkrut sesuka hati. Tentu saja, kalian-lah yang melakukan perekrutannya. Dengan kata lain, kalian bisa menambah jumlah rekan kalian melalui tindakan kalian. Tangkap Mereka Semua<ref> Slogan Pokemon. </ref>! Incar 151!”

			Hiratsuka-sensei berkata dengan begitu berwibawa pada subjek ini, tapi jumlah rekan yang dia sebutkan benar-benar menunjukkan usianya. Sekarang ini jumlahnya sudah mendekati 500, kamu tahu.

			Tapi ayolah, menambah jumlah rekanmu itu mudah di mulut tapi sulit dilakukan<!--easier said than done-->.

			“Bagaimanapun itu, peraturan ini tidak menguntungkan bagi Hikigaya-kun,” kata Yukinoshita. “Dia tidak cocok untuk merekrut.”

			“Agak lucu mendengar itu darimu…” kataku.

			“Apa? Aku hanya meminta kalian untuk merekrut satu orang,” tegas Hiratsuka-sensei. “Tidak usah berpikir terlalu keras mengenai itu.”

			Yah, ketika dia mengatakannya seperti itu, dia benar. Itu bukan benar-benar soal menjadi yang paling hebat, yang tidak pernah dicapai siapapun.

			Sebenarnya, orang yang paling hebat dalam hal semacam ini adalah Yuigahama, yang tidak ada di sini lagi. Seakan juga menyadari hal itu, ekspresi Hiratsuka-sensei murung sedikit.

			“Dipikir-pikir lagi, Yuigahama itu sudah tidak datang kemari belakangan ini… ini adalah sebuah kesempatan bagus. Meskipun itu berarti mengisi posisi yang kosong, kalian perlu mengambil kesempatan ini untuk mendapatkan seorang anggota klub yang baru,” kata Hiratsuka-sensei, membuat Yukinoshita segera mengangkat wajahnya karena terkejut.

			“Tunggu dulu sebentar. Itu tidak seperti Yuigahama-san kelu-”

			“Itu sama saja jika dia tidak pernah muncul. Aku,
	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>

Irant Silvstar at 14:53, 30 January 2015

2015-01-30T14:53:15Z

@@ Line 6: / Line 6: @@
 “…apa-apaan ini?”
-Sebuah hawa dingin sedang menjalari sumsumku adalah hal pertama yang terjadi di pagi hari ketika mataku melayang ke kata-kata pada halaman itu. Penyebab rasa déjà vu yang tidak mengenakkan ini, tentu saja, garis besar untuk jilid cerita Zaimokuza Yoshiteru-sensei yang selanjutnya, yang dia masukkan ke dalamnya detil yang begitu berlebihan. Apakah itu dapat membunuhnya untuk menyelesaikan jilid yang pertama dulu sebelum memulai jilid selanjutnya?
+Sebuah hawa dingin sedang menjalari sumsumku merupakan hal pertama yang terjadi di pagi hari ketika mataku melayang ke kata-kata pada halaman itu. Penyebab rasa déjà vu yang tidak mengenakkan ini, tentu saja, garis besar untuk jilid cerita Zaimokuza Yoshiteru-sensei yang selanjutnya, yang dia masukkan ke dalamnya detil yang begitu berlebihan. Apakah itu dapat membunuhnya untuk menyelesaikan jilid yang pertama dulu sebelum memulai jilid selanjutnya?
 Ceritanya sama sekali tidak masuk akal, dan ada kejanggalan cerita yang begitu jelas hanya dari garis besarnya saja. Satu-satunya yang kusukai darinya adalah bahwa pemain utamanya adalah seorang pendekar penyendiri.
@@ Line 415: / Line 415: @@
 <br />
 ==Catatan Translasi==
 <references> <references/>

Irant Silvstar: /* 1-4 */

2015-01-29T12:55:17Z

1-4

← Older revision		Revision as of 12:55, 29 January 2015
Line 402:		Line 402:
	Mendengar kata kontes membuatku ingat. Memang, itu adalah sesuatu tentang memutuskan siapa yang lebih hebat dalam menolong orang – Yukinoshita atau aku. ''Robattle''<ref> Seruan waktu bertarung di Game Medabots </ref>! Sesuatu seperti itu – bukan Robonpon<ref> Game dengan sistem pertarungan yang mirip Pokemon </ref>. Dengan tingkah yang begitu mengingatkan orang dengan sebuah perusahaan game, Hiratsuka-sensei telah mengumumkan bahwa dia mau mengubah bagian-bagian peraturannya. Urusannya hari ini mungkin ada hubungannya dengan peraturan barunya ini.		Mendengar kata kontes membuatku ingat. Memang, itu adalah sesuatu tentang memutuskan siapa yang lebih hebat dalam menolong orang – Yukinoshita atau aku. ''Robattle''<ref> Seruan waktu bertarung di Game Medabots </ref>! Sesuatu seperti itu – bukan Robonpon<ref> Game dengan sistem pertarungan yang mirip Pokemon </ref>. Dengan tingkah yang begitu mengingatkan orang dengan sebuah perusahaan game, Hiratsuka-sensei telah mengumumkan bahwa dia mau mengubah bagian-bagian peraturannya. Urusannya hari ini mungkin ada hubungannya dengan peraturan barunya ini.

	“Aku datang untuk mempersembahkan peraturan yang baru.” Hiratsuka-sensei melipat lengannya dan ~~towered over us~~. Yukinoshita dan aku mengatur sikap kami dan duduk tegak dengan penuh perhatian.		“Aku datang untuk mempersembahkan peraturan yang baru.” Hiratsuka-sensei melipat lengannya dan membayangi diri kami. Yukinoshita dan aku mengatur sikap kami dan duduk tegak dengan penuh perhatian.

	Melihat ke arah kami berdua secara bergantian, Hiratsuka-sensei menghela puas. Tingkah laku santainya itu malah membangkitkan perasaan kecemasan dalam diriku. Di sana begitu hening sampai-sampai kamu bisa mendengar suara peniti jatuh.		Melihat ke arah kami berdua secara bergantian, Hiratsuka-sensei menghela puas. Tingkah laku santainya itu malah membangkitkan perasaan kecemasan dalam diriku. Di sana begitu hening sampai-sampai kamu bisa mendengar suara peniti jatuh.
Line 408:		Line 408:
	Untuk memecahkan keheningan yang tak tertahankan ini, Hiratsuka-sensei membuka mulutnya dengan serius.		Untuk memecahkan keheningan yang tak tertahankan ini, Hiratsuka-sensei membuka mulutnya dengan serius.

	“Kalian membunuh satu sama lain sampai tinggal sisa ~~seorang~~<ref> Kutipan dari Battle Royale</ref>.”		“Kalian membunuh satu sama lain sampai tinggal sisa satu orang<ref> Kutipan dari Battle Royale</ref>.”

	<br />		<br />
Line 415:		Line 415:

	<br />		<br />

	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>