Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5 - Revision history

Irant Silvstar: /* 5-2 */

2015-08-01T14:53:42Z

5-2

← Older revision		Revision as of 14:53, 1 August 2015
Line 75:		Line 75:
	Sebagai balasannya, pandangan Yukinoshita langsung berpaling kembali ke bukunya seakan tidak ada masalah <!--nothing was the matter-->sama sekali. “Jangan membuang-buang waktu di sana selamanya – cepat masuk ke dalam. Aktivitas klub sedang dimulai.”		Sebagai balasannya, pandangan Yukinoshita langsung berpaling kembali ke bukunya seakan tidak ada masalah <!--nothing was the matter-->sama sekali. “Jangan membuang-buang waktu di sana selamanya – cepat masuk ke dalam. Aktivitas klub sedang dimulai.”

	Gadis yang berbicara<!--in question--> itu sedang tertunduk ke bawah, mungkin dalam upaya untuk menyembunyikan wajahnya. Tapi bahkan dari kejauhan, kamu bisa melihat wajahnya merona merah terang. Juga, dari cara dia berbicara, aku harus bertanya-tanya apa dia itu seorang ibu yang sedang menegur anak-~~anaknyanya~~ setelah mereka kabur dari rumah atau semacamnya…		Gadis yang berbicara<!--in question--> itu sedang tertunduk ke bawah, mungkin dalam upaya untuk menyembunyikan wajahnya. Tapi bahkan dari kejauhan, kamu bisa melihat wajahnya merona merah terang. Juga, dari cara dia berbicara, aku harus bertanya-tanya apa dia itu seorang ibu yang sedang menegur anak-anaknya setelah mereka kabur dari rumah atau semacamnya…

	“O-oke…” Yuigahama menjawab selagi dia menarik tempat duduk biasanya di samping tempat duduk Yukinoshita. Tapi ketika dia menarik tempat duduknya, jarak di antara mereka melebar<!--grew-->, dan di sana sudah ada cukup tempat untuk memasukkan satu orang lagi di antara mereka.		“O-oke…” Yuigahama menjawab selagi dia menarik tempat duduk biasanya di samping tempat duduk Yukinoshita. Tapi ketika dia menarik tempat duduknya, jarak di antara mereka melebar<!--grew-->, dan di sana sudah ada cukup tempat untuk memasukkan satu orang lagi di antara mereka.

Irant Silvstar at 14:38, 1 August 2015

2015-08-01T14:38:33Z

← Older revision		Revision as of 14:38, 1 August 2015
Line 1:		Line 1:
	==Bab 5: Masih Sendiri ~~dalam Hutan Rimba~~, Zaimokuza Yoshiteru Meratap==		==Bab 5: Masih Sendiri di Alam Liar, Zaimokuza Yoshiteru Meratap==
	===5-1===		===5-1===

Irant Silvstar: /* 5-4 */

2015-04-19T05:04:29Z

5-4

← Older revision		Revision as of 05:04, 19 April 2015
Line 329:		Line 329:
	Ruangan kami terletak di lantai empat, sementara ruangan mereka berada di lantai dua. Ruangan klub mereka mempunyai tipe ruangan yang sama seperti salah satu ruangan kecil yang dipakai sebagai ruangan persiapan lab<!--preparation room-->.		Ruangan kami terletak di lantai empat, sementara ruangan mereka berada di lantai dua. Ruangan klub mereka mempunyai tipe ruangan yang sama seperti salah satu ruangan kecil yang dipakai sebagai ruangan persiapan lab<!--preparation room-->.

	Ruangan klubnya masih baru<!--brand new-->, seperti yang ditandai oleh kertas yang secara ajaib ditempelkan di pintu dengan hanya “Klub United Gamers” tertulis di atasnya.		Ruangan klubnya masih baru<!--brand new--> berkilau, seperti yang ditandai oleh kertas yang secara ajaib ditempelkan di pintu dengan hanya “Klub United Gamers” tertulis di atasnya.

	“Yah, ayo kita pergi…?”		“Yah, ayo kita pergi…?”

Irant Silvstar at 11:40, 18 April 2015

2015-04-18T11:40:42Z

Show changes

Irant Silvstar: /* 5-11 */

2015-04-17T15:54:21Z

5-11

← Older revision		Revision as of 15:54, 17 April 2015
Line 1,406:		Line 1,406:
	Whoa, bagaimana dia bisa tahu kartu apa yang kupegang? Apa dia itu pengguna ''Alter'' atau semacamnya<ref> Pengguna Alter adalah karakter yang terlalu kuat dari s-CRY-ed.</ref>		Whoa, bagaimana dia bisa tahu kartu apa yang kupegang? Apa dia itu pengguna ''Alter'' atau semacamnya<ref> Pengguna Alter adalah karakter yang terlalu kuat dari s-CRY-ed.</ref>

	Yukinoshita mengigit bibirnya dengan kekesalan dan pipinya merona merah akan rasa malu selagi dia meletakkan tangannya pada ujung rompi musim panasnya. Jari-jarinya, yang bergetar akan rasa malu itu, mengenggam ujung rompinya, dan bagi kami yang sedang menonton, itu adalah pengalaman yang menerbangkan pikiran.<--disorienting experience-->		Yukinoshita mengigit bibirnya dengan kekesalan dan pipinya merona merah akan rasa malu selagi dia meletakkan tangannya pada ujung rompi musim panasnya. Jari-jarinya, yang bergetar akan rasa malu itu, mengenggam ujung rompinya, dan bagi kami yang sedang menonton, itu adalah pengalaman yang menerbangkan pikiran.<!--disorienting experience-->

	Menghembuskan helaan berat dan menggertakkan giginya, Yukinoshita mengumpulkan kekuatannya ke dalam jari panjang lentiknya dan menjepit ujung rompinya.		Menghembuskan helaan berat dan menggertakkan giginya, Yukinoshita mengumpulkan kekuatannya ke dalam jari panjang lentiknya dan menjepit ujung rompinya.

Irant Silvstar at 15:52, 17 April 2015

2015-04-17T15:52:56Z

@@ Line 1,183: / Line 1,183: @@
 ===5-10===
-Permainannya sudah mendekati babak akhirnya. Klub UG memiliki sisa lima kartu di tangan mereka, sementara tim Yukinoshita memiliki enam kartu dan tim kami memiliki delapan. Permainannya sudah mendekati akhir dari jumlah kartunya, tapi kenyataannya, bukan begitu kalau kamu menilainya dari isi kartu yang kami pegang. Klub UG memiliki Joker yang kami berikan pada mereka. Lebih mendekati babak akhirnya itu, lebih jelas juga perbedaan dalam parameter awal kami yang akan tercermin dalam taktik kami.<!--the more overtly the differences in our initial parameters would be reflected in our tactics.-->
+Permainannya sudah mendekati babak akhirnya. Klub UG memiliki sisa enam<!--lima--> kartu di tangan mereka, sementara tim Yukinoshita memiliki enam kartu dan tim kami memiliki delapan. Permainannya sudah mendekati akhir dari jumlah kartunya, tapi kenyataannya, bukan begitu kalau kamu menilainya dari isi kartu yang kami pegang. Klub UG memiliki Joker yang kami berikan pada mereka. Lebih mendekati babak akhirnya itu, lebih jelas juga perbedaan dalam parameter awal kami yang akan tercermin dalam taktik kami.<!--the more overtly the differences in our initial parameters would be reflected in our tactics.-->
 Yuigahama pastilah menilai saat ini sebagai saat yang menguntungkan untuk melancarkan serangannya, karena untuk sesaat dia bertukar isyarat mata dengan Yukinoshita sebelum memainkan tiga kartu. Seperti yang bisa kamu duga dari timing mereka, tidak ada orang yang bisa melawannya. <!--counter-->
@@ Line 1,191: / Line 1,191: @@
 Selagi Yukinoshita mengeluarkan kartu lain, seberkas senyuman bermain di wajahnya seakan dia sedang mengujiku. Klub UG mengikutinya dengan kartu mereka sendiri.
-Yah, Yukinoshita memang ada benarnya. Jika Zaimokuza benar-benar bercita-citqa menjadi seorang penulis game atau pengarang novel ringan, dia perlu benar-benar<!--real effort--> berusaha keras untuk meraih tujuannya itu. Dia bisa berhasil jika dia mempelajari teknik-teknik menulis naskah Hollywood dan karya-karya yang diakui daripada hanya mencorat-coret garis besar untuk “novel mahakarya” kesenangannya sendiri<!--self-indulgent-->.
+Yah, Yukinoshita memang ada benarnya. Jika Zaimokuza benar-benar bercita-cita menjadi seorang penulis game atau pengarang novel ringan, dia perlu benar-benar<!--real effort--> berusaha keras untuk meraih tujuannya itu. Dia bisa berhasil jika dia mempelajari teknik-teknik menulis naskah Hollywood dan karya-karya yang diakui daripada hanya mencorat-coret garis besar untuk “novel mahakarya” kesenangannya sendiri<!--self-indulgent-->.
 Aku memang berpikir bahwa Hatano dan Sagami patut dipuji akan kerja keras mereka dan bahwa Zaimokuza seharusnya dikritik dan ditegur akan cara setengah-setengahnya dalam melakukan hal-hal.
@@ Line 1,249: / Line 1,249: @@
 Semua orang bercanda bahwa untuk bekerja itu berarti kalah pada sistem, tapi itu tidaklah pasti tidak benar. Di dalam dunia seperti dunia ini, suatu kehidupan dimana kamu hanya mengejar mimpimu saja itu pahit dan menyakitkan, dan hanya memikirkan itu membuat aku menghela.<!--a life where you only chase after your dream is bitter and painful-->
-Itu salah untuk menyerah pada hal itu<!--submit yoursef to that--> hanya karena kamu mencintai sesuatu.
+Itu salah untuk menyerah pada hal itu<!--submit yourself to that--> hanya karena kamu mencintai sesuatu.
 Itulah mengapa mereka menebusnya<!--compensate for it-->. Mereka membangun pengetahuan mereka dan menginspirasi diri mereka sendiri dengan melihat mereka-mereka yang hanya bermimpi.
@@ Line 1,338: / Line 1,338: @@
 <br />
 ==Catatan Translasi==
 <references> <references/>

Irant Silvstar at 09:32, 17 April 2015

2015-04-17T09:32:33Z

Show changes

Irant Silvstar at 12:51, 11 April 2015

2015-04-11T12:51:03Z

Show changes

Irant Silvstar at 15:56, 7 April 2015

2015-04-07T15:56:33Z

@@ Line 1,022: / Line 1,022: @@
 Oh, dipikir-pikir lagi. Setelah aku mulai melepas baju, Yukinoshita mulai memperlakukanku seakan aku tidak ada. Dia tidak melihat ke arahku sekalipun, memilih untuk mengabaikanku sepenuhnya. Begitu sangat mirip dia.
 ==Catatan Translasi==
 <references> <references/>

Irant Silvstar at 07:30, 5 April 2015

2015-04-05T07:30:25Z

Show changes