Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 2 - Revision history

Irant Silvstar at 14:10, 16 December 2016

2016-12-16T14:10:54Z

← Older revision		Revision as of 14:10, 16 December 2016
Line 374:		Line 374:
	Setelah kami memastikan bahwa semua orang sudah ada di dalam mobil, Sensei dan aku mengencangkan sabuk pengaman kami. Kemudian Hiratsuka-sensei menghidupkan mesinnya dan menginjak gasnya. Mobil minivan itu mulai melaju meninggalkan stasiun lokal yang familier itu. Kalau kami akan pergi ke Chiba, maka segera saja<!--there was no time to waste getting out--> pergi ke Jalan Tol Nasional 14 dari sini.		Setelah kami memastikan bahwa semua orang sudah ada di dalam mobil, Sensei dan aku mengencangkan sabuk pengaman kami. Kemudian Hiratsuka-sensei menghidupkan mesinnya dan menginjak gasnya. Mobil minivan itu mulai melaju meninggalkan stasiun lokal yang familier itu. Kalau kami akan pergi ke Chiba, maka segera saja<!--there was no time to waste getting out--> pergi ke Jalan Tol Nasional 14 dari sini.

	Tapi untuk beberapa alasan, mobil yang dikemudikan Hiratsuka-sensei menuju ke simpang susun <ref> [~~https://~~https://id.wikipedia.org/wiki/Simpang_susun Simpang Susun] </ref>. Alat navigasi mobilnya hanya bisa menunjuk ke arah jalan layang.		Tapi untuk beberapa alasan, mobil yang dikemudikan Hiratsuka-sensei menuju ke simpang susun <ref> [https://id.wikipedia.org/wiki/Simpang_susun Simpang Susun] </ref>. Alat navigasi mobilnya hanya bisa menunjuk ke arah jalan layang.

	“Um, bukankah kita akan pergi ke Chiba…?” tanyaku.		“Um, bukankah kita akan pergi ke Chiba…?” tanyaku.

Irant Silvstar at 04:11, 6 December 2015

2015-12-06T04:11:26Z

← Older revision		Revision as of 04:11, 6 December 2015
Line 185:		Line 185:
	Aku mendapat perasaan buruk soal ini.		Aku mendapat perasaan buruk soal ini.

			<br />

			<center>×　×　×</center>

			<br />
	===2‐3===		===2‐3===

Irant Silvstar at 11:47, 4 December 2015

2015-12-04T11:47:45Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 4 December 2015
Line 384:		Line 384:

	Tapi yang penting, kita akan pergi ke Desa Chiba, huh…? Aku pernah mendengarnya sebelumnya… Aku heran seperti apa tempatnya.		Tapi yang penting, kita akan pergi ke Desa Chiba, huh…? Aku pernah mendengarnya sebelumnya… Aku heran seperti apa tempatnya.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| '''Mundur ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 1\|Bab 1]]
			\| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)\|Halaman Utama]]
			\| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3\|Bab 3]]
			\|-
			\|}

	==Catatan translasi==		==Catatan translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>

Irant Silvstar: /* 2-2 */

2015-12-04T11:46:02Z

2-2

← Older revision		Revision as of 11:46, 4 December 2015
Line 133:		Line 133:
	…oh, benarkah? Kupikir aku mendapat sekitaran 80.000 poin. Hanya untuk mata Hachiman – Aku diam-diam mengunci kritikannya di dalam hatiku. Sistem penilaian Komachi itu keras, itulah kenapa.		…oh, benarkah? Kupikir aku mendapat sekitaran 80.000 poin. Hanya untuk mata Hachiman – Aku diam-diam mengunci kritikannya di dalam hatiku. Sistem penilaian Komachi itu keras, itulah kenapa.

	Saudara yang hidup di Chiba punya kemungkinan besar menjadi seorang siscon. Adik kecilku seimut ini, jadi aku tidak ada pilihan lain <ref> </ref>. Orang-orang sering bilang sesuatu seperti, “Aku punya adik kecil, tapi dia sama sekali tidak imut,” tapi kamu tahu bagaimana kebenarannya. Mereka hanya bilang adik mereka tidak imut karena mereka ada ikatan saudara.		Saudara yang hidup di Chiba punya kemungkinan besar menjadi seorang siscon. Adik kecilku seimut ini, jadi aku tidak ada pilihan lain <ref> Kousaka Kirino dan Kosaka Kyousuke dalam Oreimo berasal dari Chiba </ref>. Orang-orang sering bilang sesuatu seperti, “Aku punya adik kecil, tapi dia sama sekali tidak imut,” tapi kamu tahu bagaimana kebenarannya. Mereka hanya bilang adik mereka tidak imut karena mereka ada ikatan saudara.

	“Aku tak tahu apa yang akan kita lakukan di Chiba, tapi aku tidak keberatan pergi ke sana, kurasa,” kataku.		“Aku tak tahu apa yang akan kita lakukan di Chiba, tapi aku tidak keberatan pergi ke sana, kurasa,” kataku.

Irant Silvstar: /* 2‐3 */

2015-12-04T11:40:48Z

2‐3

← Older revision		Revision as of 11:40, 4 December 2015
Line 329:		Line 329:
	Aku melihat ke sekeliling dengan resah. “Bagaimana dengan Zaimokuza?”		Aku melihat ke sekeliling dengan resah. “Bagaimana dengan Zaimokuza?”

	“…siapa itu?” Yukinoshita ~~tilted her head in puzzlement~~.		“…siapa itu?” Yukinoshita memiringkan kepalanya karena kebingungan.

	Sebagai balasannya, Hiratsuka menuturkan omelan, seakan mengingat sesuatu. “Aku juga memanggilnya, tapi dia bilang tidak, menyebutkan semacam pertarungan sengit dan Comiket dan tenggat waktu atau apalah,” jelasnya.		Sebagai balasannya, Hiratsuka menuturkan omelan, seakan mengingat sesuatu. “Aku juga memanggilnya, tapi dia bilang tidak, menyebutkan semacam pertarungan sengit dan Comiket dan tenggat waktu atau apalah,” jelasnya.

Irant Silvstar: /* 2‐3 */

2015-12-04T11:39:19Z

2‐3

← Older revision		Revision as of 11:39, 4 December 2015
Line 333:		Line 333:
	Sebagai balasannya, Hiratsuka menuturkan omelan, seakan mengingat sesuatu. “Aku juga memanggilnya, tapi dia bilang tidak, menyebutkan semacam pertarungan sengit dan Comiket dan tenggat waktu atau apalah,” jelasnya.		Sebagai balasannya, Hiratsuka menuturkan omelan, seakan mengingat sesuatu. “Aku juga memanggilnya, tapi dia bilang tidak, menyebutkan semacam pertarungan sengit dan Comiket dan tenggat waktu atau apalah,” jelasnya.

	Wow, yang benar saja, Zaimokuza? Satu-satunya hal yang kucemburui adalah bahwa dia memiliki pilihan untuk menolak. Dia mungkin sedang menikmati kehidupannya bermalas-malasan dengan rekan bermain gamenya sekarang ini… meski begitu, bagaimana orang yang ~~ingin~~ jadi pengarang itu<!--wannabe--> bisa ada tenggat waktu yang sudah mau sampai?		Wow, yang benar saja, Zaimokuza? Satu-satunya hal yang kucemburui adalah bahwa dia memiliki pilihan untuk menolak. Dia mungkin sedang menikmati kehidupannya bermalas-malasan dengan rekan bermain gamenya sekarang ini… meski begitu, bagaimana orang yang kepengen jadi pengarang itu<!--wannabe--> bisa ada tenggat waktu yang sudah mau sampai?

	“Baiklah, ayo kita berangkat sekarang,” kata Hiratsuka‐sensei pada kami semua.		“Baiklah, ayo kita berangkat sekarang,” kata Hiratsuka‐sensei pada kami semua.
Line 341:		Line 341:
	“Yukinon, ayo kita makan permennya.”		“Yukinon, ayo kita makan permennya.”

	~~“Aren’t those meant to be eaten after we arrive~~?”		“Bukankah itu dimaksudkan untuk dimakan setelah kita sampai?”

	~~It seemed~~ Yuigahama ~~and~~ Yukinoshita ~~already planned to sit together~~.		Kelihatannya Yuigahama dan Yukinoshita sudah berencana untuk duduk bersama.

	~~Which meant that…~~		Yang berarti bahwa…

	~~Oho~~. ~~In other words~~, ~~I would be sandwiched between~~ Totsuka ~~and~~ Komachi – ~~the~~ Sword of Promised ~~Victory5~~. ~~Victory is mine! I was just about to climb triumphantly into the back seat when someone yanked me by the collar~~.		Aha. Dengan kata lain, aku akan dihempit Totsuka dan Komachi – Pedang Kemenangan yang Dijanjikan <ref> The Sword of Promised Victory (Pedang Kemenangan yang Dijanjikan) adalah Excalibur-nya game-game buatan Type-Moon. </ref>. Kemenangan ini milikkuǃ Aku baru saja akan masuk dengan penuh jaya ke tempat duduk belakang saat seseorang menarik kerah bajuku.

	“Hikigaya, ~~you’re in the passenger seat~~,” ~~said~~ Hiratsuka‐sensei.		“Hikigaya, kamu duduk di kursi kenek,” kata Hiratsuka‐sensei.

	“Huh? ~~Wait~~, ~~why~~?!” ~~I kicked and fought as I was being dragged along~~.		“Huh? Tunggu dulu, kenapa?!” Aku menendang dan melawan selagi aku diseret ke sana.

	Hiratsuka‐sensei ~~covered her bright red face with one hand~~. ~~“D‐don’t get the wrong idea! I‐it’s not as if I want to sit next to you or anything~~!”		Hiratsuka‐sensei menutupi wajah merah terangnya dengan satu tangan. “Ja-jangan salah pahamǃ Ti-tidak seperti aku ingin duduk di sampingmu atau semacamnya!”

	Ohh, ~~how tsundere‐ish~~. ~~When you put her age aside~~, ~~it was cute~~.		Ohh, sungguh tsundere. Kalau kamu mengesampingkan usianya, itu imut.

	~~“It’s only because the passenger seat has the highest death rate~~!” ~~she went on~~.		“Itu hanya karna kursi kenek punya tingkat kematian tertinggi!” lanjutnya.

	~~“You’re the worst~~!” ~~I struggled in an attempt to escape from Hiratsuka‐sensei’s arms~~.		“Parah kali anda!” aku melawan dalam usaha untuk melepaskan diri dari lengan Hiratsuka-sensei.

	Hiratsuka‐sensei ~~suddenly flashed a smile~~. ~~“I’m joking~~,” ~~she insisted~~. ~~“It’s a long drive and I’d rather not get bored during it~~, ~~you know~~? ~~Just talking with you is fun~~.”		Hiratsuka‐sensei tiba-tiba menampilkan sebuah senyuman. “Aku bercanda,” tekannya. “Jalannya jauh dan aku lebih baik tidak merasa bosan selagi aku mengemudi, kamu tahu? Cuma berbicara denganmu saja sudah menyenangkan.”

	~~“I see…”~~		“Begitu ya…”

	~~5 The Sword of Promised Victory is the Excalibur in the Type Moon franchise~~.		Ketika dia tersenyum padaku dengan begitu kalem dan lembutnya, aku kehilangan semua kemampuan untuk melawan. Ketika aku duduk di kursi kenek dengan patuh, Hiratsuka-sensei mengangguk puas.

	~~When she smiled at me so calmly and gently~~, ~~I lost all capacity to resist~~. ~~When I sat down on the passenger seat obediently~~, ~~Hiratsuka‐sensei nodded in satisfaction~~.		Setelah kami memastikan bahwa semua orang sudah ada di dalam mobil, Sensei dan aku mengencangkan sabuk pengaman kami. Kemudian Hiratsuka-sensei menghidupkan mesinnya dan menginjak gasnya. Mobil minivan itu mulai melaju meninggalkan stasiun lokal yang familier itu. Kalau kami akan pergi ke Chiba, maka segera saja<!--there was no time to waste getting out--> pergi ke Jalan Tol Nasional 14 dari sini.

	~~Once we had confirmed that everyone was inside the car~~, ~~Sensei and I tightened our seatbelts~~. ~~Then Hiratsuka‐sensei turned on the ignition and stepped on the accelerator~~. ~~The minivan started moving away from the familiar local station~~. ~~If we were going to Chiba, then there was no time to waste getting out onto the National Route 14 from here~~.		Tapi untuk beberapa alasan, mobil yang dikemudikan Hiratsuka-sensei menuju ke simpang susun <ref> [https://https://id.wikipedia.org/wiki/Simpang_susun Simpang Susun] </ref>. Alat navigasi mobilnya hanya bisa menunjuk ke arah jalan layang.

	~~But for some reason~~, ~~the car Hiratsuka‐sensei was driving was headed towards the interchange. The car navigator could only be pointed towards the highway~~.		“Um, bukankah kita akan pergi ke Chiba…?” tanyaku.

	~~“Um, aren’t we going to~~ Chiba…?” ~~I asked.~~		Hiratsuka‐sensei menyeringai. “Coba kutanya kamu. Sejak kapan kamu beranggapan bahwa kita akan pergi ke Stasiun Chiba…?”

	~~Hiratsuka‐sensei grinned~~. ~~“Let me ask you instead. Since when were you under the impression that we were going to~~ Chiba ~~Station…?”~~		“Er, itu tidak ada hubungannya dengan anggapan. Biasanya, kalau kamu bilang kamu akan pergi ke Chiba, maksudmu itu Stasiun Chiba‐”

	~~“Er, it has nothing to do with impressions. Usually, when you say you’re going to~~ Chiba~~, you mean Chiba Station‐”~~		“Kamu mengharapkan Stasiun Chiba? Sayang sekaliǃ Kita ke Desa Chibaǃ”

	~~“You expected Chiba Station~~? ~~Too bad! It was Chiba Village!~~”		“Kenapa anda begitu heboh sekali…?”

	~~“Why are you hyping it up so much…?”~~		Orang yang tidak pandai dalam interaksi sosial masih akan berinteraksi dengan orang lain dari waktu ke waktu, tapi kalau sudah begitu lama tidak berinteraksi, antisipasi untuk berinteraksi akan melonjak untuk beberapa alasan. Inilah contoh gampangnya dimana mengingat kembali hal ini, besok harinya akan membuatmu membenci dirimu sendiri, yang mungkin karena seiring berjalannya waktu. Aku berharap Hiratsuka-sensei tidak akan jadi depresi besok.

	~~People who aren’t so good at social interactions would still interact with others from time to time~~, but when it’s been such a long while, the anticipation would skyrocket for some reason. This was a textbook example of how looking back the next day made you fall into self‐hatred, perhaps because of the passage of time. I hoped Hiratsuka‐sensei wouldn’t fall into depression tomorrow.		Tapi yang penting, kita akan pergi ke Desa Chiba, huh…? Aku pernah mendengarnya sebelumnya… Aku heran seperti apa tempatnya.

	~~But anyway, so we were going to~~ Chiba ~~Village~~, huh…? ~~I’d heard of it before… I wondered what it was like~~.

	==Catatan translasi==		==Catatan translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>

Irant Silvstar: /* 2‐3 */

2015-11-29T15:11:03Z

2‐3

← Older revision		Revision as of 15:11, 29 November 2015
Line 277:		Line 277:
	Heh, aku tidak bisa mengatakannya dengan cara yang lebih baik lagi. Dengan itu, tidak diragukan lagi adikku akan menunjukkanku rasa terima kasih dan hormat serta kasih sayang yang pantas diterima seorang abang.		Heh, aku tidak bisa mengatakannya dengan cara yang lebih baik lagi. Dengan itu, tidak diragukan lagi adikku akan menunjukkanku rasa terima kasih dan hormat serta kasih sayang yang pantas diterima seorang abang.

	[[File:YahariLoveCom v4-~~033~~.jpg\|thumbnail\|200px]]		[[File:YahariLoveCom v4-057.jpg\|thumbnail\|200px]]

	“…”		“…”

Irant Silvstar: /* 2‐3 */

2015-11-29T15:09:25Z

2‐3

Show changes

Irant Silvstar at 15:10, 23 November 2015

2015-11-23T15:10:37Z

Show changes

Irant Silvstar at 15:30, 8 November 2015

2015-11-08T15:30:15Z

@@ Line 76: / Line 76: @@
 <br />
+===2-2===
 Komachi menyeret kakinya ke lantai bawah dari ruangannya, telah akhirnya terbangun. Menilai dari penampilannya, dia jelas sekali sudah menghabiskan waktu tersebut untuk masuk dan keluar dari alam mimpi, dan satu-satunya pakaian yang dikenakannya di atas pakaian dalamnya adalah T-shirt bekasku.
@@ Line 181: / Line 181: @@
 Sebagai balasannya, Komachi menarik lenganku dan menunjuk. “Sebelah sana!” Dia berakhir menyeretku sepanjang jalan sampai ke bundaran bus. Sebuah minivan yang tak kukenal terparkir di depanku.
-Di depan pintu pengemudi berdiri sebuah sosok gelap. Dari bentuk tubuh montok itu, aku bisa dengan jelas melihat bahwa dia adalah seorang wanita. Dia mengenakan celana denim pendek dan kaos hitam ketat dengan lengan bajunya tersingsing, dan kakinya memakai sepatu sneaker yang didesain seperti sepatu gunung. Rambut panjang hitamnya diikat rambut poni, dan dia mengenakan topi bewarna kuning kecoklatan. Karena dia mengenakan kacamata hitam pada matanya, aku tidak ada cara untuk melirik ekspresinya. Tapi ketika dia menghadapku, bibirnya meliuk masam. the bottom of her lip twisted wryly.
+Di depan pintu pengemudi berdiri sesosok gelap. Dari bentuk tubuh montok itu, aku bisa dengan jelas melihat bahwa dia adalah seorang wanita. Dia mengenakan celana denim pendek dan kaos hitam ketat dengan lengan bajunya tersingsing, dan kakinya memakai sepatu sneaker yang didesain seperti sepatu gunung. Rambut panjang hitamnya diikat rambut poni, dan dia mengenakan topi bewarna kuning kecoklatan. Karena dia mengenakan kacamata hitam pada matanya, aku tidak ada cara untuk melirik ekspresinya. Tapi ketika dia menghadapku, bibirnya meliuk masam.
 Aku mendapat perasaan buruk soal ini.
 ==Catatan translasi==
 <references> <references/>