Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 4 - Revision history

Irant Silvstar at 03:09, 1 January 2017

2017-01-01T03:09:31Z

← Older revision		Revision as of 03:09, 1 January 2017
Line 371:		Line 371:
	Walaupun dia menguggamkan kata-kata itu dari sudut mulutnya, kamu masih bisa mendengarnya. Yukinoshita memikirkan hal yang sama denganku, kelihatannya. Setelah dia mendengar nama Rumi, dia mengangguk singkat.		Walaupun dia menguggamkan kata-kata itu dari sudut mulutnya, kamu masih bisa mendengarnya. Yukinoshita memikirkan hal yang sama denganku, kelihatannya. Setelah dia mendengar nama Rumi, dia mengangguk singkat.

	“Aku Yukinoshita Yukino. Orang itu… Hiki… Hikiga… Hikikatakgaya‐kun, bukan?”		“Aku Yukinoshita Yukino. Orang itu… Hiki… Hikiga… Hikikatakgaya‐kun<ref> Dalam bahasa Jepang, julukannya Hikigaeru-kun. Gaeru/Kaeru dapat berarti pulang, yang tentu biasa dilakukan penyendiri seperti Hachiman. Kaeru juga dapat berarti katak. </ref>, bukan?”

	“Hei, dari mana kamu tahu julukanku dari kelas 4 SD? Akhirnya, mereka hanya memanggilku si Katak.”		“Hei, dari mana kamu tahu julukanku dari kelas 4 SD? Akhirnya, mereka hanya memanggilku si Katak.”

Irant Silvstar: /* 4‐8 */

2016-12-21T10:54:12Z

4‐8

← Older revision		Revision as of 10:54, 21 December 2016
Line 823:		Line 823:
	“Te-tenang, tenang, Yumiko.” Yuigahama berusaha untuk menenangkan Miura, yang bergetar dengan amarah.		“Te-tenang, tenang, Yumiko.” Yuigahama berusaha untuk menenangkan Miura, yang bergetar dengan amarah.

	Tapi Yukinoshita, di sisi lain, sekalem air. But Yukinoshita, on the other hand, was cool as a cucumber. “Wah, kamu mengejutkannya memiliki kesan yang baik mengenaiku<!--Oh my, you had a surprisingly high opinion of me-->. Namun, aku membencimu.”		Tapi Yukinoshita, di sisi lain, sekalem air. <!--But Yukinoshita, on the other hand, was cool as a cucumber.--> “Wah, kamu mengejutkannya memiliki kesan yang baik mengenaiku<!--Oh my, you had a surprisingly high opinion of me-->. Namun, aku membencimu.”

	“Ka-kamu hentikan juga, Yukinon, Yukinon!” Yuigahama, yang terjepit di antara mereka berdua, kali ini berusaha mematikan api amarah Yukinoshita. Perlu keberanian, nakǃ Kamu seorang pemadam kebakaran cilikǃ <ref> Ini kalimat dari komik manga Firefighter! Daigo of Fire Company M. </ref>		“Ka-kamu hentikan juga, Yukinon, Yukinon!” Yuigahama, yang terjepit di antara mereka berdua, kali ini berusaha mematikan api amarah Yukinoshita. Perlu keberanian, nakǃ Kamu seorang pemadam kebakaran cilikǃ <ref> Ini kalimat dari komik manga Firefighter! Daigo of Fire Company M. </ref>

Irant Silvstar at 16:20, 17 December 2016

2016-12-17T16:20:57Z

← Older revision		Revision as of 16:20, 17 December 2016
Line 873:		Line 873:
	Keheningan yang suram terus berlanjut. Pada akhirnya, tidak ada orang yang berniat berbicara, dan semua yang kami putuskan adalah bahwa kami akan memecahkan masalahnya keesokan harinya. Yah, kurasa beginilah cara kerja politik.		Keheningan yang suram terus berlanjut. Pada akhirnya, tidak ada orang yang berniat berbicara, dan semua yang kami putuskan adalah bahwa kami akan memecahkan masalahnya keesokan harinya. Yah, kurasa beginilah cara kerja politik.

	Namun, kamu tahu kata orang. Kalau bahkan kami anak SMA saja tidak bisa akur, itu jelas di luar kemampuan kami untuk membuat anak SD itu semua ~~melakukan hal yang sama~~.		Namun, kamu tahu kata orang. Kalau bahkan kami anak SMA saja tidak bisa akur, itu jelas di luar kemampuan kami untuk membuat anak SD itu semua untuk akur.

	<noinclude>		<noinclude>

Irant Silvstar at 16:16, 17 December 2016

2016-12-17T16:16:43Z

@@ Line 874: / Line 874: @@
 Namun, kamu tahu kata orang. Kalau bahkan kami anak SMA saja tidak bisa akur, itu jelas di luar kemampuan kami untuk membuat anak SD itu semua melakukan hal yang sama.
 =Catatan Translasi=
 <references> </references>

Irant Silvstar at 16:15, 17 December 2016

2016-12-17T16:15:25Z

Show changes

Irant Silvstar at 09:36, 17 December 2016

2016-12-17T09:36:45Z

@@ Line 646: / Line 646: @@
 “Bagimu itu mustahil. Begitu bukan?”
 =Catatan Translasi=
 <references> </references>

Irant Silvstar at 06:10, 16 December 2016

2016-12-16T06:10:09Z

@@ Line 546: / Line 546: @@
 “Noda itu benar-benar tidak mau hilang jadi aku super khawatir sekali…” kata Komachi.
-Masuklah mode Semua Orang Merasa Kasihan pada Hikigaya. Berkat keheningan yang muncul, aku dapat dengn mudanya mendengar jangkrik lonceng <ref> bell cricket / Suzumushi / Meloimorpha japonicus </ref> berdecit dengan riang.
+Masuklah mode Semua Orang Merasa Kasihan pada Hikigaya. Berkat keheningan yang muncul, aku dapat dengan mudahnya mendengar jangkrik lonceng <ref> bell cricket / Suzumushi / Meloimorpha japonicus </ref> berdecit dengan riang.
 Hayama terbatuk pelan dalam usahanya untuk menghangatkan suasananya. “Yah, semua laki-laki suka kari jadi aku rasa mereka pasti geram. Ada juga hari Jeli Gandum.”
@@ Line 578: / Line 578: @@
 Reaksi semua orang terlampau dingin. Juga, aku baru tahu keluarga Nyonya Miura rutin menyantap miso kacang polong di rumah. Kami tidak memakannya di rumah kami, sialan.
 =Catatan Translasi=
 <references> </references>

Irant Silvstar at 15:18, 8 November 2016

2016-11-08T15:18:49Z

@@ Line 499: / Line 499: @@
 “Simpan yang terbaik untuk belakangan… begitu yaǃ Aku paham sekarang. Aku sudah paham sekarang… Ternyata begitu ya,” gugam Hiratsuka‐sensei dengan pelan, ekspresinya syok seakan dia baru saja mendapatkan wahyu. Dia bereaksi terlalu sensitif pada kata ‘terakhir’… seseorang tolong nikahi dia, demi Tuhan.
 =Catatan Translasi=
 <references> </references>

Irant Silvstar at 15:52, 25 August 2016

2016-08-25T15:52:31Z

@@ Line 472: / Line 472: @@
 ===4-5===
 =Catatan Translasi=
 <references> </references>

Irant Silvstar at 09:13, 25 August 2016

2016-08-25T09:13:23Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 25 August 2016
Line 361:		Line 361:
	“…perkenalkan dirimu dulu sebelum kamu menanyakan nama orang lain.” tatapan Yukinoshita tajam dan berbahaya. Sialnya bagi Rumi, tatapan itu mungkin tatapannya yang paling mengerikan sampai sekarang.		“…perkenalkan dirimu dulu sebelum kamu menanyakan nama orang lain.” tatapan Yukinoshita tajam dan berbahaya. Sialnya bagi Rumi, tatapan itu mungkin tatapannya yang paling mengerikan sampai sekarang.

	Dia menatapnya – atau, tepatnya – membuat tatapan maut. Kelihatannya dia tidak berniat untuk mempertimbangkan bahwa dia sedang berbicara dengan seorang anak kecil. ~~Sebenarnya~~, Yukinoshita membuat kesan yang lebih galak dari biasanya. Mungkin dia tidak begitu suka anak kecil.		Dia menatapnya – atau, tepatnya – dia membuat tatapan maut. Kelihatannya dia tidak berniat untuk mempertimbangkan bahwa dia sedang berbicara dengan seorang anak kecil. Malah, Yukinoshita membuat kesan yang lebih galak dari biasanya. Mungkin dia tidak begitu suka anak kecil.

	Tatapannya pastilah membuat Rumi takut, karena dia berpaling dengan tidak nyaman.		Tatapannya pastilah membuat Rumi takut, karena dia berpaling dengan tidak nyaman.
Line 471:		Line 471:
	Sebuah teriakan kesenangan dapat terdengar, seakan menutupi suaranya. Suara itu bahkan tidak sampai sepuluh meter jauhnya, tapi dari sudut pandangku, itu terdengar seperti suara dari suatu tempat aneh yang jauh di sana.		Sebuah teriakan kesenangan dapat terdengar, seakan menutupi suaranya. Suara itu bahkan tidak sampai sepuluh meter jauhnya, tapi dari sudut pandangku, itu terdengar seperti suara dari suatu tempat aneh yang jauh di sana.

			===4-5===
	=Catatan Translasi=		=Catatan Translasi=
	<references> </references>		<references> </references>