Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 6 - Revision history

Irant Silvstar at 14:48, 30 December 2016

2016-12-30T14:48:58Z

Irant Silvstar at 10:21, 30 December 2016

2016-12-30T10:21:51Z

Show changes

Irant Silvstar at 15:13, 29 December 2016

2016-12-29T15:13:11Z

Show changes

Irant Silvstar at 16:04, 28 December 2016

2016-12-28T16:04:12Z

Show changes

Irant Silvstar at 14:54, 27 December 2016

2016-12-27T14:54:46Z

← Older revision		Revision as of 14:54, 27 December 2016
Line 95:		Line 95:
	Beberapa detik setelah dia mengucapkannya padaku, ponselku berbunyi.		Beberapa detik setelah dia mengucapkannya padaku, ponselku berbunyi.

	Achievement unlocked: Alamat email Totsuka <ref> ~~The original reference is to a line from the~~ Pokemon ~~games~~. ~~The message~~ “Getto da ze!” ~~comes up whenever you catch a~~ Pokemon. ~~I changed it to a~~ Steam ~~reference because that fits better than translating the line to “Totsuka’s address was caught~~!” </ref>! (Tos dulu!)		Achievement unlocked: Alamat email Totsuka <ref> Referensi aslinya adalah kalimat dari game Pokemon. Kalimat “Getto da ze!” muncul setiap kali kamu menangkap Pokemon. Diubah menjadi referensi Steam karena lebih cocok daripada menerjemahkan kalimatnya menjadi “Alamat email Totsuka tertangkap!” </ref>! (Tos dulu!)

	Pak, ini hebat sekali. Sekarang aku hanya perlu menyimpan nomornya, pikirku selagi aku membuka pesan yang masuk.		Pak, ini hebat sekali. Sekarang aku hanya perlu menyimpan nomornya, pikirku selagi aku membuka pesan yang masuk.

Irant Silvstar at 14:52, 27 December 2016

2016-12-27T14:52:25Z

@@ Line 89: / Line 89: @@
 Totsuka memegang ponselku dengan ponselnya dan menekan hurufnya satu per satu, seakan dia tidak begitu mahir dengan mesin. Aku sedikit kuatir melihatnya menggugamkan hal-hal seperti, “Oh, huh? Apa ini benar? Seperti ini?” dari waktu ke waktu selagi dia terus menekan. Kalau dia salah menyimpan alamat emailku dan pesannya tidak sampai padaku, aku akan merasa sedih tiada akhir.
-“Oke, selesai… kurasa. Aku akan mengirim pesan untuk mengetesnya,” kata Totsuka selagi dia sekali lagi mulai menekan ponselnya dengan kecepatan yang menyakitkannya lamban. Sementara itu, dia memiringkan kepalanya dan kemudian mengganguk sekali setelah dia memikirkannya sejenak said as he once again started pressing away at his phone at an agonisingly slow pace. In the meantime, he tilted his head and then nodded once he’d thought it through a little. “Sudah kukirim.”
+“Oke, selesai… kurasa. Aku akan mengirim pesan untuk mengetesnya,” kata Totsuka selagi dia sekali lagi mulai menekan ponselnya dengan kecepatan yang menyakitkannya lamban. Sementara itu, dia memiringkan kepalanya dan kemudian mengganguk sekali setelah dia memikirkannya sejenak. “Sudah kukirim.”
 “Ohh, terima kasih.”
-Beberapa detik setelah dia menguapkannya padaku, ponselku berbunyi.
+Beberapa detik setelah dia mengucapkannya padaku, ponselku berbunyi.
 Achievement unlocked: Alamat email Totsuka <ref> The original reference is to a line from the Pokemon games. The message “Getto da ze!” comes up whenever you catch a Pokemon. I changed it to a Steam reference because that fits better than translating the line to “Totsuka’s address was caught!” </ref>! (Tos dulu!)
@@ Line 107: / Line 107: @@
 “Hkkkkk! Gaaaaaah!”
-“Hachiman?! A-ada apa?! Apa kamu baik-baik saja?!” Totsuka started thumping my back in a frenzy.
+“Hachiman?! A-ada apa?! Apa kamu baik-baik saja?!” Totsuka mulai menepuk punggungku dengan panik.
 Waah, meskipun tangannya begitu mungil, tangannya terasa begitu lembut dan hangat…
@@ Line 124: / Line 124: @@
 Omong-omong, waktunya untuk menyimpan pesan ini untuk anak cucuku. Dan juga, waktunya untuk menetapkan nada panggilan khusus untuk setiap kali aku menerima pesan dari Totsuka serta membuat folder cuma-Totsuka-saja pula. Aku sebaiknya membuat backup-nya di komputerku untuk berjaga-jaga.
 ===6-2===
 ==Catatan Translasi==
 <references>  <references/>

Irant Silvstar at 07:36, 24 December 2016

2016-12-24T07:36:19Z

Show changes

Irant Silvstar at 14:43, 21 December 2016

2016-12-21T14:43:33Z

← Older revision		Revision as of 14:43, 21 December 2016
Line 1:		Line 1:
	==Bab 6: Kebetulan, Hikigaya Hachiman tidak Ada Pakaian ~~Renanɣ~~=		==Bab 6: Kebetulan, Hikigaya Hachiman tidak Ada Pakaian Renang==
	===6-1===		===6-1===

	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>

Irant Silvstar: Created page with "==Bab 6: Kebetulan, Hikigaya Hachiman tidak Ada Pakaian Renanɣ= ===6-1=== ==Catatan Translasi== "

2016-12-21T14:43:06Z

Created page with "==Bab 6: Kebetulan, Hikigaya Hachiman tidak Ada Pakaian Renanɣ= ===6-1=== ==Catatan Translasi== <references> <references/>"

New page

==Bab 6: Kebetulan, Hikigaya Hachiman tidak Ada Pakaian Renanɣ=
===6-1===

==Catatan Translasi==
<references> <references/>

← Older revision		Revision as of 14:48, 30 December 2016
Line 207:		Line 207:
	Yah, itu termasuk ke dalam rencana aktivitas perkemahan sekolah ini. Namun, harus berada di hutan malam-malam itu jauuuh lebih menakutkan.		Yah, itu termasuk ke dalam rencana aktivitas perkemahan sekolah ini. Namun, harus berada di hutan malam-malam itu jauuuh lebih menakutkan.

	“Yep. Maksudku, jalurnya sudah ditetapkan dan kita punya satu set kostum-kostum monster yang siap pakai. Yah, kalian sebaiknya mencobanya dulu. ~~Kalau begitu~~, ayo kita pergi sekarang dan aku akan menjelaskan bagaimana kita melakukan persiapannya.”		“Yep. Maksudku, jalurnya sudah ditetapkan dan kita punya satu set kostum-kostum monster yang siap pakai. Yah, kalian sebaiknya mencobanya dulu. Nah, ayo kita pergi sekarang dan aku akan menjelaskan bagaimana kita melakukan persiapannya.”

	Hiratsuka‐sensei berdiri. Kami juga membereskan peralatan makan kami dan mengikutinya ke luar.		Hiratsuka‐sensei berdiri. Kami juga membereskan peralatan makan kami dan mengikutinya ke luar.
Line 232:		Line 232:
	“Iya…”		“Iya…”

	Hayama dan aku berbicara seakan kami berdua sedikit muak ~~terhadap~~ ini.		Hayama dan aku berbicara seakan kami berdua sedikit muak dengan ini.

	“Kerja bagus.” Hiratsuka‐sensei, yang datang untuk memantau laju pekerjaan kami, menyodorkan kami dua kaleng jus.		“Kerja bagus.” Hiratsuka‐sensei, yang datang untuk memantau laju pekerjaan kami, menyodorkan kami dua kaleng jus.
Line 336:		Line 336:
	Biru cerah adalah hal pertama yang menarik perhatianku. Dia memainkan rambutnya dengan malu-malu dan merapikan rok bikininya. Kulit halus bagai sutranya yang cocok dengan warna biru bikininya, memantulkan sinar matahari. Tetesan air berlinang dari kulit berkilaunya, sisa dari permainan airnya barusan tadi. Mataku menyimpan lengkungan anggun yang menandai tengkuknya, berhenti sejenak pada celah tulang selangkanya, sebelum berkelana ke dadanya yang montok.		Biru cerah adalah hal pertama yang menarik perhatianku. Dia memainkan rambutnya dengan malu-malu dan merapikan rok bikininya. Kulit halus bagai sutranya yang cocok dengan warna biru bikininya, memantulkan sinar matahari. Tetesan air berlinang dari kulit berkilaunya, sisa dari permainan airnya barusan tadi. Mataku menyimpan lengkungan anggun yang menandai tengkuknya, berhenti sejenak pada celah tulang selangkanya, sebelum berkelana ke dadanya yang montok.

	Yah, sial. Aku hanya tidak bisa melepaskan pandanganku ~~padanya~~. Hanya dengan segenap tekadku, aku entah bagaimana dapat melepaskan pandanganku. Setiap kali aku berusaha mengangkat mataku, mataku akan turun dengan sendirinya. Jadi ini ternyata Hukum Ketiga Fisi''tits''… terima kasih, untuk<!--based--> ~~Bewbton‐sensei~~.		Yah, sial. Aku hanya tidak bisa melepaskan pandanganku darinya. Hanya dengan segenap tekadku, aku entah bagaimana dapat melepaskan pandanganku. Setiap kali aku berusaha mengangkat mataku, mataku akan turun dengan sendirinya. Jadi ini ternyata Hukum Ketiga Fisi''tits''… terima kasih, untuk<!--based--> ''Bewbton''‐sensei.

	“Er, um… uhhhh…” Selagi dia bergeliat, wajah Yuigahama merah merona dan dia memalingkan wajahnya. Tapi ketika aku tetap terdiam, matanya melirik-lirik ke arahku dengan bimbang.		“Er, um… uhhhh…” Selagi dia bergeliat, wajah Yuigahama merah merona dan dia memalingkan wajahnya. Tapi ketika aku tetap terdiam, matanya melirik-lirik ke arahku dengan bimbang.
Line 444:		Line 444:
	“T‐Totsuka!”		“T‐Totsuka!”

	Dia benar-benar memukau, dari ibu jari kaki mungilnya, pergelangan kakinya, betis dan pahanya, sampai kulit putihnya. Jaket parker putihnya terlihat sedikit kebesaran baginya. Berkat ukurannya dan warna putih menyilaukannya, itu terlihat seakan dia ~~mengenakan~~ hanya mengenakan kaus putih saja di balik tubuhnya – seksi sekali.		Dia benar-benar memukau, dari ibu jari kaki mungilnya, pergelangan kakinya, betis dan pahanya, sampai kulit putihnya. Jaket parker putihnya terlihat sedikit kebesaran baginya. Berkat ukurannya dan warna putih menyilaukannya, itu terlihat seakan dia hanya mengenakan kaus putih saja di balik tubuhnya – seksi sekali.

	Ketika aku sekilas melihatnya mengepalkan tangan rampingnya di bawah lengan baju tiga per empatnya, jantungku ikut terkepal.		Ketika aku sekilas melihatnya mengepalkan tangan rampingnya di bawah lengan baju tiga per empatnya, jantungku ikut terkepal.
Line 680:		Line 680:
	Kalau kamu mengubah dirimu, duniamu akan berubah, kata mereka, tapi itu semua omong kosong.		Kalau kamu mengubah dirimu, duniamu akan berubah, kata mereka, tapi itu semua omong kosong.

	Kalau orang lain sudah menilai dirimu, tidak mudah untuk mengubah ~~anggapan mereka sebelum~~ kalian ~~berhubungan~~ dengan menambahkan sesuatu ke dalamnya. Ketika orang menilai satu sama lain, mereka tidak memakai penjumlahan atau pengurangan. Mereka hanya menilaimu dari prasangka mereka buat terhadapmu.		Kalau orang lain sudah menilai dirimu, tidak mudah untuk mengubah hubungan kalian sebelumnya dengan menambahkan sesuatu ke dalamnya. Ketika orang menilai satu sama lain, mereka tidak memakai penjumlahan atau pengurangan. Mereka hanya menilaimu dari prasangka mereka buat terhadapmu.

	Kenyataannya orang lain tidak melihatmu sebagai dirimu yang sebenarnya. Mereka hanya melihat apa yang ingin mereka lihat, kenyataan yang mereka inginkan.		Kenyataannya orang lain tidak melihatmu sebagai dirimu yang sebenarnya. Mereka hanya melihat apa yang ingin mereka lihat, kenyataan yang mereka inginkan.