Irant Silvstar at 09:46, 10 January 2017

2017-01-10T09:46:56Z

← Older revision		Revision as of 09:46, 10 January 2017
Line 17:		Line 17:
	Selagi Hiratsuka-sensei melihat lurus ke depan, dia berbicara dengan lembut. “Kamu… melakukan sesuatu yang sangat berbahaya kali ini. Kalau kamu salah langkah sedikit saja, ini mungkin akan menjadi masalah besar.”		Selagi Hiratsuka-sensei melihat lurus ke depan, dia berbicara dengan lembut. “Kamu… melakukan sesuatu yang sangat berbahaya kali ini. Kalau kamu salah langkah sedikit saja, ini mungkin akan menjadi masalah besar.”

	Aku tidak ingat mendiskusikan masalah ini dengannya, tapi kelihatannya dia mendengarnya entah dari ~~aman~~. Dia sedang menyinggung masalah mengenai Tsurumi Rumi.		Aku tidak ingat mendiskusikan masalah ini dengannya, tapi kelihatannya dia mendengarnya entah dari mana. Dia sedang menyinggung masalah mengenai Tsurumi Rumi.

	Aku menghela. “Maaf.”		Aku menghela. “Maaf.”
Line 27:		Line 27:
	“Ya, kamu memakainya. Kamu parah sekali.”		“Ya, kamu memakainya. Kamu parah sekali.”

	“Kenapa ~~kamu~~ mengkritik kepribadianku…? Kita sedang membicarakan caraku.”		“Kenapa anda mengkritik kepribadianku…? Kita sedang membicarakan caraku.”

	“Kamu pastilah parah sekali untuk terpikirkan cara tersebut saat itu. Namun mungkin karena kamu yang terparah dari yang terparah, sehingga kamu bisa dekat dengan orang yang terpuruk. Itu sifat yang cukup bernilai untuk dimiliki.”		“Kamu pastilah parah sekali untuk terpikirkan cara tersebut saat itu. Namun mungkin karena kamu yang terparah dari yang terparah, sehingga kamu bisa dekat dengan orang yang terpuruk. Itu sifat yang cukup bernilai untuk dimiliki.”
Line 145:		Line 145:
	Dia menyikuku terus menerus – dia orang yang paling menjengkelkan, sumpah. Sama sekali tidak menghalanginya, wajah cemberutku membuat sikuannya bertambah sampai seluruh tubuh kami melekat. Dia begitu menjengkelkan dan lembut dan baunya manis dan jujur saja, dia teramat merangsa-menjengkelkan.		Dia menyikuku terus menerus – dia orang yang paling menjengkelkan, sumpah. Sama sekali tidak menghalanginya, wajah cemberutku membuat sikuannya bertambah sampai seluruh tubuh kami melekat. Dia begitu menjengkelkan dan lembut dan baunya manis dan jujur saja, dia teramat merangsa-menjengkelkan.

	“Pe-permisiǃ Kamu membuat Hikki tidak nyaman!” Yuigahama ~~pulled on my arm~~, ~~yanking me away from~~ Haruno‐san.		“Pe-permisiǃ Kamu membuat Hikki tidak nyaman!” Yuigahama menarik lenganku, melepaskanku dari Haruno‐san.

	Seakan atas aba-aba, Haruno-san berhenti di tempat. Haruno-san menatap keras Yuigahama dengan bingung. Tapi tidak luput dari pandanganku ketajaman tatapannya selama sekilas.		Seakan atas aba-aba, Haruno-san berhenti di tempat. Haruno-san menatap keras Yuigahama dengan bingung. Tapi tidak luput dari pandanganku ketajaman tatapannya selama sekilas.
Line 203:		Line 203:
	“Sampai jumpa, Hikigaya‐kun. Bye bye!” Haruno‐san melambai dengan kuat sebelum masuk ke dalam mobil. “Pergi ke pusat kota,” katanya pada sang supir.		“Sampai jumpa, Hikigaya‐kun. Bye bye!” Haruno‐san melambai dengan kuat sebelum masuk ke dalam mobil. “Pergi ke pusat kota,” katanya pada sang supir.

	~~SUpir~~ itu kemudian membungkuk dengan mulus dan dengan pelan menutup pintunya. Dia masuk ke dalam kursi pengemudi, bersikap acuh tak acuh pada kami. Entah kenapa, aku mendapat kesan bahwa bungkukannya tadi bukan diarahkan pada kami tapi pada Yukinoshita.		Supir itu kemudian membungkuk dengan mulus dan dengan pelan menutup pintunya. Dia masuk ke dalam kursi pengemudi, bersikap acuh tak acuh pada kami. Entah kenapa, aku mendapat kesan bahwa bungkukannya tadi bukan diarahkan pada kami tapi pada Yukinoshita.

	Tidak ada cara untuk melihat ke dalam jendela yang gelap itu. Dan namun aku yakin Yukinoshita sedang duduk dengan tegap, hanya matanya yang melihat ke tempat lain.		Tidak ada cara untuk melihat ke dalam jendela yang gelap itu. Dan namun aku yakin Yukinoshita sedang duduk dengan tegap, hanya matanya yang melihat ke tempat lain.
Line 222:		Line 222:

	Pada liburan musim panas itu, Yukinoshita Yukino dan aku tidak berjumpa lagi.		Pada liburan musim panas itu, Yukinoshita Yukino dan aku tidak berjumpa lagi.
			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| '''Mundur ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7\|Bab 7]]
			\| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)\|Halaman Utama]]
			\| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Catatan Penulis\|Catatan Penulis]]
			\|-
			\|}
	==Catatan Tranlasi==		==Catatan Tranlasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>

Irant Silvstar at 07:06, 5 January 2017

2017-01-05T07:06:10Z

Show changes

Irant Silvstar: Created page with "==Bab 8: Dan kemudian Mobil yang Yukinoshita Yukino Naiki Melaju Pergi== ===8-1=== ==Catatan Tranlasi== "

2017-01-03T03:39:17Z

Created page with "==Bab 8: Dan kemudian Mobil yang Yukinoshita Yukino Naiki Melaju Pergi== ===8-1=== ==Catatan Tranlasi== <references> <references/>"

New page

==Bab 8: Dan kemudian Mobil yang Yukinoshita Yukino Naiki Melaju Pergi==
===8-1===

==Catatan Tranlasi==
<references> <references/>

Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8 - Revision history

Irant Silvstar at 09:46, 10 January 2017

Irant Silvstar at 07:06, 5 January 2017

Irant Silvstar: Created page with "==Bab 8: Dan kemudian Mobil yang Yukinoshita Yukino Naiki Melaju Pergi== ===8-1=== ==Catatan Tranlasi== "