Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 4 - Revision history

Irant Silvstar at 12:59, 3 January 2015

2015-01-03T12:59:17Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 3 January 2015
Line 301:		Line 301:
	Jika kamu terlambat, kamu akan ditinggal.		Jika kamu terlambat, kamu akan ditinggal.

	Yah, aku bisa menaiki Shinkansen sendiri dan aku bisa menerima panggilan telepon kapanpun. Aku rasa harga tiketnya akan sedikit menyakitkan, tapi bukankah aku bisa entah bagaimana mengabaikannya? Sebenarnya, kita yang membeli tiketnya, tapi kita tidak bisa memilih kapan waktunya berangkat, ada apa dengan itu? Apakah ada rasa sayang di dalam ~~situ~~?		Yah, aku bisa menaiki Shinkansen sendiri dan aku bisa menerima panggilan telepon kapanpun. Aku rasa harga tiketnya akan sedikit menyakitkan, tapi bukankah aku bisa entah bagaimana mengabaikannya? Sebenarnya, kita yang membeli tiketnya, tapi kita tidak bisa memilih kapan waktunya berangkat, ada apa dengan itu? Apakah ada rasa sayang di dalam itu?

	Kalau begitu, akan lebih baik terlambat jadi aku bisa berpergian sendirian dan tidak usah terburu-buru pergi ke Kyoto selagi aku menyantap makan siang di stasiun kereta.		Kalau begitu, akan lebih baik terlambat jadi aku bisa berpergian sendirian dan tidak usah terburu-buru pergi ke Kyoto selagi aku menyantap makan siang di stasiun kereta.
Line 307:		Line 307:
	Ketika aku mempertimbangkan hal itu, aku memiliki dorongan untuk membatalkan pemikiran untuk bangun lebih pagi.		Ketika aku mempertimbangkan hal itu, aku memiliki dorongan untuk membatalkan pemikiran untuk bangun lebih pagi.

	Aku menghempaskan diriku ke sofaku dan baru saja aku berpikir apakah aku mau minum sedikit kopi (MAX), Komachi berlari-lari kecil ke arahku. Tolong ~~menahan diri~~ untuk tidak berlari di dalam rumah kecil ini.		Aku menghempaskan diriku ke sofaku dan baru saja aku berpikir apakah aku mau minum sedikit kopi (MAX), Komachi berlari-lari kecil ke arahku. Tolong tahan dirimu untuk tidak berlari di dalam rumah kecil ini.

	“Bro, kamu lupa sesuatu.”		“Bro, kamu lupa sesuatu.”
Line 319:		Line 319:
	“Bagaimana dengan Vita?”		“Bagaimana dengan Vita?”

	Lagi, dia repot-repot meletakkan ~~Vitanya~~ ke dalam kotakknya dan memasang sebuah tali padanya, mengayun-ayunkannya.		Lagi, dia repot-repot meletakkan Vita itu ke dalam kotakknya dan memasang sebuah tali padanya, lalu mengayun-ayunkannya.

	“Vita-chan akan menjaga rumah. Kawani dia, Komachi.”		“Vita-chan akan menjaga rumah. Kawani dia, Komachi.”

	~~“Roger~~.”		“''Roger''.”

	Komachi membuat ekspresi yang begitu penurut dan mulai dengan meletakkan Vita-chanku ke dalam saku bajunya... Kamu akan mengembalikan itu benar? Ah, aku hanya membiarkanmu meminjamnya, oke? Ini tidak akan seperti situasi itu dimana adik kecil meminjam kamus elektronik abangnya dan akhirnya menjadi miliknya setelah beberapa saat, benar?		Komachi membuat ekspresi yang begitu penurut dan mulai dengan meletakkan Vita-chanku ke dalam saku bajunya... Kamu akan mengembalikan itu benar? Ah, aku hanya membiarkanmu meminjamnya, oke? Ini tidak akan seperti situasi itu dimana adik kecil meminjam kamus elektronik abangnya dan akhirnya menjadi miliknya setelah beberapa saat, benar?

	Aku ~~menahannya dengan~~ segenap perasaan ingin memastikan kepemilikan alatku dan Komachi, yang tidak tahu tentang perasaanku, menyodok pipi kanannya dan memutar kepalanya.		Aku menahan dalam hati segenap perasaan ingin memastikan kepemilikan alatku dan Komachi, yang tidak tahu tentang perasaanku, menyodok pipi kanannya dan memutar kepalanya.

	“Tapi, kalau begitu apa yang akan kamu bawa? Karena kamu akan sendirian, kamu perlu sesuatu untuk menghabiskan waktu…”		“Tapi, kalau begitu apa yang akan kamu bawa? Karena kamu akan sendirian, kamu perlu sesuatu untuk menghabiskan waktu…”
Line 337:		Line 337:
	Kamu terlalu meremehkanku, Komachi kecil. Jika itu mengenai kelasku, hanya memiliki sebuah ponsel saja sudah cukup untuk menghabiskan waktu; malahan, aku bisa dengan mudah menghabiskan waktu tanpa menggunakan apa-apa.		Kamu terlalu meremehkanku, Komachi kecil. Jika itu mengenai kelasku, hanya memiliki sebuah ponsel saja sudah cukup untuk menghabiskan waktu; malahan, aku bisa dengan mudah menghabiskan waktu tanpa menggunakan apa-apa.

	Abangmu akan bermain dengan jarinya di tengah kelas dan membuat suara-suara kodok yang akan terdengar seperti ~~“croak~~, ~~croak”~~ dan semacamnya sendirian, kamu tahu. Aku tentu saja tidak bisa mengatakan hal ini pada adik kecilku!		Abangmu akan bermain dengan jarinya di tengah kelas dan membuat suara-suara kodok yang akan terdengar seperti “kroak, kroak” dan semacamnya sendirian, kamu tahu. Aku tentu saja tidak bisa mengatakan hal ini pada adik kecilku!

	“Juga, aku tidak pergi ke sana untuk bersenang-senang.”		“Juga, aku tidak pergi ke sana untuk bersenang-senang.”
Line 345:		Line 345:
	“…Kalau begitu untuk apa kamu pergi?”		“…Kalau begitu untuk apa kamu pergi?”

	“Untuk mencoba ~~merasakan~~ dipermalukan, kurasa…”		“Untuk mencoba merasa dipermalukan, kurasa…”

	Sebelum aku menyadarinya, pandanganku mulai menjauh. Setiap kali, kapanpun orang-orang yang mencoba untuk membuat kenangan yang tidak ada gunanya dalam karya wisata gagal, aku dapat membayangkan sebuah lomba tetap diam selama 72 jam. Tentu saja, aku pemenang lomba itu.		Sebelum aku menyadarinya, pandanganku mulai menjauh. Setiap kali, kapanpun orang-orang yang mencoba untuk membuat kenangan yang tidak ada gunanya dalam karya wisata gagal, aku dapat membayangkan sebuah lomba tetap diam selama 72 jam. Tentu saja, aku pemenang lomba itu.
Line 353:		Line 353:
	“Oh, hampir lupa. Mari.”		“Oh, hampir lupa. Mari.”

	Apa yang disodorkan padaku adalah sebuah objek putih. Celana dalam, hmm? Oh, bukan celana dalam. Itu secarik kertas. Yah, aku tidak yakin bagaimana reaksiku jika aku diberi celana dalam. Um, kamu tahu, seperti mungkin aku seharusnya pengertian dan membuat reaksi yang sesuai atau semacamnya, ~~arti~~ semacam itu.		Apa yang disodorkan padaku adalah sebuah objek putih. Celana dalam, hmm? Oh, bukan celana dalam. Itu secarik kertas. Yah, aku tidak yakin bagaimana reaksiku jika aku diberi celana dalam. Um, kamu tahu, seperti mungkin aku seharusnya pengertian dan membuat reaksi yang sesuai atau semacamnya, artian semacam itu.

	Tapi, tidak peduli seberapa dungunya adik k'cilku ini, dia sepertinya bisa memahami sebanyak itu. Dipikir-pikir lagi, apa yang diberikannya padaku adalah secarik kertas yang dilipat dengan cara yang begitu feminin.		Tapi, tidak peduli seberapa dungunya adik k'cilku ini, dia sepertinya bisa memahami sebanyak itu. Dipikir-pikir lagi, apa yang diberikannya padaku adalah secarik kertas yang dilipat dengan cara yang begitu feminin.
Line 359:		Line 359:
	Itu dilipat seperti sebuah berlian atau baju; jenis lipatan yang akan kamu lakukan pada kertas yang ingin kamu berikan kepada seseorang selagi kamu mengopernya pada orang di tengah-tengah pelajaran.		Itu dilipat seperti sebuah berlian atau baju; jenis lipatan yang akan kamu lakukan pada kertas yang ingin kamu berikan kepada seseorang selagi kamu mengopernya pada orang di tengah-tengah pelajaran.

	Malahan, cara melipat seperti itu mengingatkanku pada hari-hari SMPku ketika aku harus mengoperkan sebuah surat, tidak sadar akan ejekan ~~tertulis~~ yang tertuju padaku di dalamnya, dan ingin tahu apa yang akan aku lakukan jika mereka mulai terkikik di belakang kelas. Jadi aku akan senang jika kamu berhenti melipatnya seperti itu.		Malahan, cara melipat seperti itu mengingatkanku pada hari-hari SMPku ketika aku harus mengoperkan sebuah surat, tidak sadar akan ejekan yang tertuju padaku tertulis di dalamnya, dan ingin tahu apa yang akan aku lakukan jika mereka mulai terkikik di belakang kelas. Jadi aku akan senang jika kamu berhenti melipatnya seperti itu.

	Ketika aku membuka suratnya, tulisan tangan dengan huruf lepas berwarna pink dan kuning terang yang memenuhi mataku itu mirip dengan dunia terbuka ''Dragon Quest''.		Ketika aku membuka suratnya, tulisan tangan dengan huruf lepas berwarna pink dan kuning terang yang memenuhi mataku itu mirip dengan dunia terbuka ''Dragon Quest''.

Irant Silvstar at 12:50, 3 January 2015

2015-01-03T12:50:05Z

← Older revision		Revision as of 12:50, 3 January 2015
Line 285:		Line 285:
	Atau begitulah yang kukatakan tapi satu-satunya hal yang rencananya kubawa adalah pakaian gantiku. Eh, apakah ada benda lain yang kuperlukan untuk karya wisatanya?		Atau begitulah yang kukatakan tapi satu-satunya hal yang rencananya kubawa adalah pakaian gantiku. Eh, apakah ada benda lain yang kuperlukan untuk karya wisatanya?

	Aku benar-benar tidak bisa memikirkan apapun, jadi aku hanya mondar-mandir do depan lemari pakaianku dan asal menarik potongan pakaian. Jika aku membawa cukup banyak celana dan kaus kaki, aku seharusnya bisa bertahan selama beberapa hari.		Aku benar-benar tidak bisa memikirkan apapun, jadi aku hanya mondar-mandir di depan lemari pakaianku dan asal menarik potongan pakaian. Jika aku membawa cukup banyak celana dan kaus kaki, aku seharusnya bisa bertahan selama beberapa hari.

	Selanjutnya adalah peralatan mandi… Bukankah itu ada di penginapannya? Kurasa aku akan membawanya saja untuk berjaga-jaga.		Selanjutnya adalah peralatan mandi… Bukankah itu ada di penginapannya? Kurasa aku akan membawanya saja untuk berjaga-jaga.
Line 291:		Line 291:
	Dengan itu, aku sudah siap dan siap. Hanya perlu satu tas untuk memuat semua benda yang kuperlukan.		Dengan itu, aku sudah siap dan siap. Hanya perlu satu tas untuk memuat semua benda yang kuperlukan.

	Kyaa! Itu seakan aku benar-benar terbiasa berpergian, begitu keren dan hebat! UNO, kartu truf, dan mahjong; pastilah ~~sudah~~ bagi semuanya untuk mengangkut begitu banyak, huh. Kemungkinannya ada orang yang membawa game gengam portabelnya jadi mereka bahkan lebih kasihan lagi.		Kyaa! Itu seakan aku benar-benar terbiasa berpergian, begitu keren dan hebat! UNO, kartu truf, dan mahjong; pastilah susah bagi semuanya untuk mengangkut begitu banyak, huh. Kemungkinannya ada orang yang membawa game gengam portabelnya jadi mereka bahkan lebih kasihan lagi.

	Tapi yah, pada dunia sekarang ini, tempat-tempat yang kamu kunjungi biasanya memiliki kebutuhan dasar yang bisa kamu peroleh jika kamu lupa membawa sesuatu, bahkan lebih mudah diperoleh jika kamu memiliki ponsel untuk mencarinya. Berpergian menjadi cukup mudah, tapi masih ada sesuatu yang salah tentangnya.		Tapi yah, pada dunia sekarang ini, tempat-tempat yang kamu kunjungi biasanya memiliki kebutuhan dasar yang bisa kamu peroleh jika kamu lupa membawa sesuatu, bahkan lebih mudah diperoleh jika kamu memiliki ponsel untuk mencarinya. Berpergian menjadi cukup mudah, tapi masih ada sesuatu yang salah tentangnya.
Line 297:		Line 297:
	Aku mengeluarkan barang-barang yang sudah kusiapkan ke ruang tamu dan melemparkannya ke lantai.		Aku mengeluarkan barang-barang yang sudah kusiapkan ke ruang tamu dan melemparkannya ke lantai.

	Besok akan pergi cukup pagi jadi aku memutuskan untuk tidur lebih awal. Tempat berkumpulnya adalah di Stasiun Tokyo. Kami akan menuju Kyoto dengan Shinkansen.<ref> kereta peluru </ref>		Besok kami akan pergi cukup pagi jadi aku memutuskan untuk tidur lebih awal. Tempat berkumpulnya adalah di Stasiun Tokyo. Kami akan menuju Kyoto dengan Shinkansen.<ref> kereta peluru </ref>

	Jika kamu terlambat, kamu akan ditinggal.		Jika kamu terlambat, kamu akan ditinggal.

Irant Silvstar at 14:07, 13 December 2014

2014-12-13T14:07:36Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 13 December 2014
Line 177:		Line 177:
	“Tidak bisa… Itu tidak mungkin…”		“Tidak bisa… Itu tidak mungkin…”

	Itu terdengar begitu suram sampai-sampai aku secara instingtual menggelengkan kepalaku sebagai jawabannya. Apa yang mengikutinya adalah perasaan putus-asa yang dua kali lipat lebih tinggi. Aku hampir merasa mau menangis ~~sedikit~~.		Itu terdengar begitu suram sampai-sampai aku secara instingtual menggelengkan kepalaku sebagai jawabannya. Apa yang mengikutinya adalah perasaan putus-asa yang dua kali lipat lebih tinggi. Aku hampir merasa sedikit mau menangis.

	Seakan menyadari reaksi terkejutku, Ebina terlihat sedikit murung dan memasang ekspresi sedih.		Seakan menyadari reaksi terkejutku, Ebina terlihat sedikit murung dan memasang ekspresi sedih.
Line 333:		Line 333:
	Aku senang kamu mengkhawatirkanku, tapi bukankah kamu terlalu meremehkan abangmu?		Aku senang kamu mengkhawatirkanku, tapi bukankah kamu terlalu meremehkan abangmu?

	~~“Ebooks~~ sedang marak-maraknya akhir-akhir ini jadi seharusnya aku baik-baik saja.”		“''E-book'' sedang marak-maraknya akhir-akhir ini jadi seharusnya aku akan baik-baik saja.”

	Kamu terlalu meremehkanku, Komachi kecil. Jika itu mengenai kelasku, hanya memiliki sebuah ponsel saja sudah cukup untuk menghabiskan waktu; malahan, aku bisa dengan mudah menghabiskan waktu tanpa menggunakan apa-apa.		Kamu terlalu meremehkanku, Komachi kecil. Jika itu mengenai kelasku, hanya memiliki sebuah ponsel saja sudah cukup untuk menghabiskan waktu; malahan, aku bisa dengan mudah menghabiskan waktu tanpa menggunakan apa-apa.
Line 347:		Line 347:
	“Untuk mencoba merasakan dipermalukan, kurasa…”		“Untuk mencoba merasakan dipermalukan, kurasa…”

	Sebelum aku menyadarinya, pandanganku mulai menjauh. Setiap kali, kapanpun orang-orang yang ~~mencob~~ untuk membuat kenangan tidak ada gunanya dalam karya wisata gagal, aku dapat membayangkan sebuah lomba tetap diam selama 72 jam. Tentu saja, aku pemenang lomba itu.		Sebelum aku menyadarinya, pandanganku mulai menjauh. Setiap kali, kapanpun orang-orang yang mencoba untuk membuat kenangan yang tidak ada gunanya dalam karya wisata gagal, aku dapat membayangkan sebuah lomba tetap diam selama 72 jam. Tentu saja, aku pemenang lomba itu.

	Tanpa memikirkannya, aku sedang asyik dengan masa laluku dan menjadi diam dimana Komachi lalu menjentikkan jarinya seakan dia terpikir sesuatu.		Tanpa memikirkannya, aku sedang asyik dengan masa laluku dan menjadi diam dimana Komachi lalu menjentikkan jarinya seakan dia terpikir sesuatu.

Irant Silvstar at 02:01, 3 December 2014

2014-12-03T02:01:08Z

← Older revision		Revision as of 02:01, 3 December 2014
Line 177:		Line 177:
	“Tidak bisa… Itu tidak mungkin…”		“Tidak bisa… Itu tidak mungkin…”

	Itu terdengar begitu suram sampai-sampai aku secara instingtual menggelengkan kepalaku sebagai jawabannya. Apa yang mengikutinya adalah perasaan putus-asa dua kali lipat lebih tinggi. Aku hampir merasa ~~sedikit~~ mau menangis.		Itu terdengar begitu suram sampai-sampai aku secara instingtual menggelengkan kepalaku sebagai jawabannya. Apa yang mengikutinya adalah perasaan putus-asa yang dua kali lipat lebih tinggi. Aku hampir merasa mau menangis sedikit.

	Seakan menyadari reaksi terkejutku, Ebina terlihat sedikit murung dan memasang ekspresi sedih.		Seakan menyadari reaksi terkejutku, Ebina terlihat sedikit murung dan memasang ekspresi sedih.
Line 187:		Line 187:
	“Kamu bukan uke penggoda<ref> uke = si penerima </ref>, tapi uke yang segan-segan. Maafkan aku telah mengatakan sesuatu yang begitu keterlaluan.” <ref> Istilah Fujoshi masing-masing: sasoi-uke (誘い受け) dan hetare-uke (ヘタレ受け).</ref>		“Kamu bukan uke penggoda<ref> uke = si penerima </ref>, tapi uke yang segan-segan. Maafkan aku telah mengatakan sesuatu yang begitu keterlaluan.” <ref> Istilah Fujoshi masing-masing: sasoi-uke (誘い受け) dan hetare-uke (ヘタレ受け).</ref>

	“Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar, kamu ~~sepenuhnya~~ salah ~~disini~~.”		“Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar, kamu benar-benar salah.”

	Ini di luar hanya mencoba untuk mengerti apa yang sedang terjadi di sini. Bukan hanya aku. Yuigahama memasang ekspresi menyerah selagi dia menghela.		Ini di luar hanya mencoba untuk mengerti apa yang sedang terjadi di sini. Bukan hanya aku. Yuigahama memasang ekspresi menyerah selagi dia menghela.
Line 195:		Line 195:
	Yukinoshita memejamkan matanya sambil memijat dahinya dan membuka mulutnya.		Yukinoshita memejamkan matanya sambil memijat dahinya dan membuka mulutnya.

	“Jadi, apa persisnya ~~maksudmuy…~~? Aku akan senang jika kamu bisa menjelaskannya.”		“Jadi, apa persisnya maksudmu…? Aku akan senang jika kamu bisa menjelaskannya.”

	Dengan ekspresi lelah, Yukinoshita berusaha untuk mencoba mendapatkan penjelasan darinya. Seorang gadis yang berusaha begitu keras merupakan suatu hal yang mengagumkan. Aku sudah menyerah mencoba memahami situasinya, jadi tolong berusaha yang terbaik demiku juga.		Dengan ekspresi lelah, Yukinoshita berusaha untuk mencoba mendapatkan penjelasan darinya. Seorang gadis yang berusaha begitu keras merupakan suatu hal yang mengagumkan. Aku sudah menyerah mencoba memahami situasinya, jadi tolong berusaha yang terbaik demiku juga.

Irant Silvstar at 15:36, 1 December 2014

2014-12-01T15:36:29Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 1 December 2014
Line 187:		Line 187:
	“Kamu bukan uke penggoda<ref> uke = si penerima </ref>, tapi uke yang segan-segan. Maafkan aku telah mengatakan sesuatu yang begitu keterlaluan.” <ref> Istilah Fujoshi masing-masing: sasoi-uke (誘い受け) dan hetare-uke (ヘタレ受け).</ref>		“Kamu bukan uke penggoda<ref> uke = si penerima </ref>, tapi uke yang segan-segan. Maafkan aku telah mengatakan sesuatu yang begitu keterlaluan.” <ref> Istilah Fujoshi masing-masing: sasoi-uke (誘い受け) dan hetare-uke (ヘタレ受け).</ref>

	“Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar, kamu ~~benar-benar~~ salah.”		“Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar, kamu sepenuhnya salah disini.”

	Ini di luar hanya mencoba untuk mengerti apa yang sedang terjadi di sini. Bukan hanya aku. Yuigahama memasang ekspresi menyerah selagi dia menghela.		Ini di luar hanya mencoba untuk mengerti apa yang sedang terjadi di sini. Bukan hanya aku. Yuigahama memasang ekspresi menyerah selagi dia menghela.
Line 195:		Line 195:
	Yukinoshita memejamkan matanya sambil memijat dahinya dan membuka mulutnya.		Yukinoshita memejamkan matanya sambil memijat dahinya dan membuka mulutnya.

	“Jadi, apa persisnya ~~maksudmu…~~? Aku akan senang jika kamu bisa menjelaskannya.”		“Jadi, apa persisnya maksudmuy…? Aku akan senang jika kamu bisa menjelaskannya.”

	Dengan ekspresi lelah, Yukinoshita berusaha untuk mencoba mendapatkan penjelasan darinya. Seorang gadis yang berusaha begitu keras merupakan suatu hal yang mengagumkan. Aku sudah menyerah mencoba memahami situasinya, jadi tolong berusaha yang terbaik demiku juga.		Dengan ekspresi lelah, Yukinoshita berusaha untuk mencoba mendapatkan penjelasan darinya. Seorang gadis yang berusaha begitu keras merupakan suatu hal yang mengagumkan. Aku sudah menyerah mencoba memahami situasinya, jadi tolong berusaha yang terbaik demiku juga.
Line 245:		Line 245:
	Ketika aku menjawab dengan pedas, Ebina tertawa terbahak-bahak dan berdiri.		Ketika aku menjawab dengan pedas, Ebina tertawa terbahak-bahak dan berdiri.

	“Yah, jadi begitulah itu. Aku akan menanti santapan lezatnya pada karya ~~wisatanya~~.”		“Yah, jadi begitulah itu. Aku akan menanti santapan lezatnya pada karya wisata nanti.”

	Ebina terlihat seperti dia akan mulai mengiler lagi, tapi dia segera menahannya. Dia berpaling ke arahku dan mengedip.		Ebina terlihat seperti dia akan mulai mengiler lagi, tapi dia segera menahannya. Dia berpaling ke arahku dan mengedip.

Irant Silvstar at 15:33, 1 December 2014

2014-12-01T15:33:38Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 1 December 2014
Line 187:		Line 187:
	“Kamu bukan uke penggoda<ref> uke = si penerima </ref>, tapi uke yang segan-segan. Maafkan aku telah mengatakan sesuatu yang begitu keterlaluan.” <ref> Istilah Fujoshi masing-masing: sasoi-uke (誘い受け) dan hetare-uke (ヘタレ受け).</ref>		“Kamu bukan uke penggoda<ref> uke = si penerima </ref>, tapi uke yang segan-segan. Maafkan aku telah mengatakan sesuatu yang begitu keterlaluan.” <ref> Istilah Fujoshi masing-masing: sasoi-uke (誘い受け) dan hetare-uke (ヘタレ受け).</ref>

	“Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar, kamu ~~sepenuhnya~~ salah ~~disini~~.”		“Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar, kamu benar-benar salah.”

	Ini di luar hanya mencoba untuk mengerti apa yang sedang terjadi di sini. Bukan hanya aku. Yuigahama memasang ekspresi menyerah selagi dia menghela.		Ini di luar hanya mencoba untuk mengerti apa yang sedang terjadi di sini. Bukan hanya aku. Yuigahama memasang ekspresi menyerah selagi dia menghela.
Line 195:		Line 195:
	Yukinoshita memejamkan matanya sambil memijat dahinya dan membuka mulutnya.		Yukinoshita memejamkan matanya sambil memijat dahinya dan membuka mulutnya.

	“Jadi, apa persisnya ~~maksudmuy…~~? Aku akan senang jika kamu bisa menjelaskannya.”		“Jadi, apa persisnya maksudmu…? Aku akan senang jika kamu bisa menjelaskannya.”

	Dengan ekspresi lelah, Yukinoshita berusaha untuk mencoba mendapatkan penjelasan darinya. Seorang gadis yang berusaha begitu keras merupakan suatu hal yang mengagumkan. Aku sudah menyerah mencoba memahami situasinya, jadi tolong berusaha yang terbaik demiku juga.		Dengan ekspresi lelah, Yukinoshita berusaha untuk mencoba mendapatkan penjelasan darinya. Seorang gadis yang berusaha begitu keras merupakan suatu hal yang mengagumkan. Aku sudah menyerah mencoba memahami situasinya, jadi tolong berusaha yang terbaik demiku juga.

Irant Silvstar at 15:11, 1 December 2014

2014-12-01T15:11:38Z

← Older revision		Revision as of 15:11, 1 December 2014
Line 277:		Line 277:
	Juga, kata-kata tersebut yang hanya ditujukan padaku bergema di dalam telingaku.		Juga, kata-kata tersebut yang hanya ditujukan padaku bergema di dalam telingaku.

			<br/>
	<center>×　×　×</center>		<center>×　×　×</center>
			<br/>

	Aku mulai bersiap-siap untuk karya wisata besok setelah aku sampai ke rumah.		Aku mulai bersiap-siap untuk karya wisata besok setelah aku sampai ke rumah.
Line 361:		Line 363:
	Ketika aku membuka suratnya, tulisan tangan dengan huruf lepas berwarna pink dan kuning terang yang memenuhi mataku itu mirip dengan dunia terbuka ''Dragon Quest''.		Ketika aku membuka suratnya, tulisan tangan dengan huruf lepas berwarna pink dan kuning terang yang memenuhi mataku itu mirip dengan dunia terbuka ''Dragon Quest''.

	Rekomendasi Komachi! Daftar Suvenir!		Rekomendasi Komachi! Daftar Suvenir!<br/>
	Nomor 3! Biskuit kayu manis! (Dari toko pusat, pembuatnya, atau dari cabangnya; dimana saja tidak masalah.)		Nomor 3! Biskuit kayu manis! (Dari toko pusat, pembuatnya, atau dari cabangnya; dimana saja tidak masalah.)<br/>
	Nomor 2! Kertas penghisap minyak dari Yojiya<ref>Perusahaan kosmetik Jepang</ref> (Bagian untuk mama juga.)		Nomor 2! Kertas penghisap minyak dari Yojiya<ref>Perusahaan kosmetik Jepang</ref> (Bagian untuk mama juga.)<br/>
	Nomor 1! Mendengarkan siarannya setelah iklan <ref> CM = Kutebak itu Commercial.. </ref> untuk pengumumannya!		Nomor 1! Mendengarkan siarannya setelah iklan <ref> CM = Kutebak itu Commercial.. </ref> untuk pengumumannya!

Irant Silvstar at 15:10, 1 December 2014

2014-12-01T15:10:06Z

Show changes

Irant Silvstar at 13:34, 30 November 2014

2014-11-30T13:34:27Z

← Older revision		Revision as of 13:34, 30 November 2014
Line 1:		Line 1:
	Akhirnya besok kami akan pergi karya wisata. Kami mengadakan pertemuan terakhir di ruangan klub ~~service~~ sebelum berangkat untuk karya wisata.		==Bab 4: Setelah Dipikir-pikir, Ebina Hina Masih Busuk?==
			Akhirnya besok kami akan pergi karya wisata.

			Kami mengadakan pertemuan terakhir di ruangan klub servis sebelum berangkat untuk karya wisata.

	Pembagian grup telah berjalan dengan baik sebelumnya dan rencana awal untuk membuat situasi agar Tobe dan Ebina dapat berjalan bersama telah sukses.		Pembagian grup telah berjalan dengan baik sebelumnya dan rencana awal untuk membuat situasi agar Tobe dan Ebina dapat berjalan bersama telah sukses.

	Saya pikir apa yang kami lakukan ini tidak akan membuat banyak perbedaan ~~bagaimanapun juga~~ jika kami membantu ~~atau~~ tidak karena hal itu ~~bisa saja~~ terjadi ~~secara alami~~, tapi ya, bahwa dengan melihat pada perbedaan yang dapat terjadi kalau saya ada di sana ataupun tidak ada disana. Hal semacam itu tidak akan berubah jika saya berada di sana.		Saya pikir apa yang kami lakukan ini tidak akan membuat banyak perbedaan tidak peduli jika kami membantu ataupun tidak karena hal itu akan terjadi sendirinya, tapi yah, bahwa dengan melihat pada perbedaan yang dapat terjadi kalau saya ada di sana ataupun tidak ada disana. Hal semacam itu tidak akan berubah jika saya berada di sana.

	Sekarang, kami harus punya sebuah rencana yang dapat menunjukkan daya tarik Tobe kepada Ebina. Kami akan mengeluarkan bintang dari Tobe. Dia akan menjadi seorang bintang! Pak Produser!.		Sekarang, kami harus punya sebuah rencana yang dapat menunjukkan daya tarik Tobe kepada Ebina. Kami akan mengeluarkan bintang dari Tobe. Dia akan menjadi seorang bintang! Pak Produser!.
Line 17:		Line 20:
	"Eh? Beberapa dibawa Yukinon, sebagian dari perpustakaan, dan sisanya dari Hiratsuka sensei."		"Eh? Beberapa dibawa Yukinon, sebagian dari perpustakaan, dan sisanya dari Hiratsuka sensei."

	Lepas dari kami berdua, ada apa dengan orang yang ~~terkahir~~ ini? Orang ini sangat menantikan perjalanan ini, iya kan...?. Tapi, tak ada yang salah dengan hal tersebut.		Lepas dari kami berdua, ada apa dengan orang yang terakhir ini? Orang ini sangat menantikan perjalanan ini, iya kan...?. Tapi, tak ada yang salah dengan hal tersebut.

	Kenyataannya, saya juga menantikan perjalanan ke Kyoto ini. Seharusnya ini akan lebih menyenangkan jika ini bukan karya wisata.		Kenyataannya, saya juga menantikan perjalanan ke Kyoto ini. Seharusnya ini akan lebih menyenangkan jika ini bukan karya wisata.
Line 159:		Line 162:

	“Saya tidak tahu persis kenapa kamu begitu dekat dengannya tiba-tiba, tapi... saya hanya sadar bahwa tiba-tiba ada jarak diantara kalian dan Ooka dan Yamato.”		“Saya tidak tahu persis kenapa kamu begitu dekat dengannya tiba-tiba, tapi... saya hanya sadar bahwa tiba-tiba ada jarak diantara kalian dan Ooka dan Yamato.”

			[[Image:YahariLoveCom_v7-089.jpg\|thumb\|200px]]

	Saya dapat melihat dari mana Ebina berasal. Grup Hayama terpecah jadi beberapa grup kecil yang menyebabkan saya dan Totsuka bisa gabung dengan mereka secara tidak alami. Kelihatannya satu kelas kami juga menyadari keganjilan ini.		Saya dapat melihat dari mana Ebina berasal. Grup Hayama terpecah jadi beberapa grup kecil yang menyebabkan saya dan Totsuka bisa gabung dengan mereka secara tidak alami. Kelihatannya satu kelas kami juga menyadari keganjilan ini.

	“Ah, baik, pada dasarnya...”		“Ah, baik, pada dasarnya...”

			Bagaimana kita akan menjelaskan tentang ini? Untuk sementara waktu, Oooka dan Yamato sudah yakin dengan rencana ini dan aku tidak bisa benar-benar menjelaskan ini pada Ebina, jadi aku tidak bisa mengutarakan sepatah katapun.

			Namun, Ebina menggelengkan kepalanya dengan maksud aku tidak perlu menyebutkannya kepada semuanya.

Truthlie at 09:08, 16 February 2014

2014-02-16T09:08:52Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 16 February 2014
Line 122:		Line 122:
	Ketika kami fokus memandang dia, Ebina jadi lebih memerah.		Ketika kami fokus memandang dia, Ebina jadi lebih memerah.
	"Um, su-sulit untuk mengatakannya tapi..."		"Um, su-sulit untuk mengatakannya tapi..."

			Ebina memalingkan pandangannya ke bawah dan memutar-mutar ujung bajunya yang nampaknya mencari kata yang tepat untuk diucapkan. U-um, sedikit susah untuk mengatakannya tapi... saya tidak dapat melepaskan pandangan terhadap apa yang sedang dia lakukan jadi lebih baik kamu berhenti melakukan itu. Selain itu, untuk seorang Ebina yang selalu enerjik jadi kelihatan malu-malu dan kehilangan kata-kata, sebenarnya apa yang ingin dia katakan?

			...J-jangan bilang, ini sudah jadi kemenanga luar biasa Tobe? Saya tentu tidak akan menijinkan ini.

			“Tentang Tobecchi...”

			“Ada apa dengan Tobecchi!?”

			Yuigahama merespon dengan sangat cepat seolah ingin membuat percakapan ini lebih baik dan Ebina kelihatan telah siap akan hal yang lebih buruk. Setelah mengambil nafas yang kecil, Ebina membuka matanya dengan lebar dan mengatakan perasaanya yang sebenarnya.

			“Tobecchi, akhir ini, sudah, seperti, sangat dekat denngan Hayato dan Hikitani, jadi Ooka dan Yamato saaaangat frustasi! Saya ingin melihat hubungan yang lebih hot! Pada titik ini, Triangel Heart saya bisa jadi hancur lebur dan terbuang!”

			Terbuang! Buang! Ang! Ng! g...

			Hanya suara Ebina yang bergema di ruangan ini. Kami hanya dapat memandang ke ruangan yang kosong, tidak dapat berkata sepatah kata apapun.

			Kami benar-benar mati kamus. Dan saya tidak berbicara mengenai lima atau tujuh suku kata disini, tapi nol. Sebenarnya kamu bisa mendapatkan getaran dari manga tentang band dari ZECK.

			Orang yang pertama bereaksi adalah Yuigahama. Unutk seorang yang sudah dekat dengan Ebina, dia dengan cepat mengeluarkan suara tiba-tiba.

			“Erm.. jadi, apa maksudnya?”

			Ketika Yuigahama bertanya, Ebina mengangguk dengan kuat.

			“Akhir ini, Tobecchi dan Hikitani sangat sering bicara. Juga, grupnya jadi tidak seperti biasanya dan mereka jadi saling bertukar pandang dengan suatu maksud, gufufuf...”

			Ebina yang sedang tertawa aneh di tengah pembicaraannya ini terlihat menakutkan...

			“Ah, gak bagus, gak bagus.”

			Setelah kembali jadi dirinya yang normal, Ebina mengusap air liurnya yang keluar dari mulutnya. Dengan tidak adanya Miura yang mengatur Ebina, khayalan Ebina jadi semakin liar. Saya pikir Miura insting keibuan padanya huh... pasti ada yang salah dengan Miura yang mau berteman dengan Ebina dan tidak sec dekat Yuigahama. Kupikir hari ini dia kelihatan menyedihkan.
			Ato saya juga berpikir, tapi ini bukan waktunya memalingkan pandangan saya pada kenyataan. Ebina masih saja bicara. Saya mendesak dia berhenti dengan tatapan saya.

			Mengetahui hal tersebut, Ebina tersenyum senang.

			“Saya tidak tahu persis kenapa kamu begitu dekat dengannya tiba-tiba, tapi... saya hanya sadar bahwa tiba-tiba ada jarak diantara kalian dan Ooka dan Yamato.”

			Saya dapat melihat dari mana Ebina berasal. Grup Hayama terpecah jadi beberapa grup kecil yang menyebabkan saya dan Totsuka bisa gabung dengan mereka secara tidak alami. Kelihatannya satu kelas kami juga menyadari keganjilan ini.

			“Ah, baik, pada dasarnya...”