Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 8 - Revision history

Irant Silvstar at 16:44, 31 May 2015

2015-05-31T16:44:09Z

← Older revision		Revision as of 16:44, 31 May 2015
Line 9:		Line 9:
	Terus menerus berjalan dan berdiri membuat keletihan bertumpuk sedikit demi sedikit. Sementara kami sudah kadang-kadang beristirahat, keramaian ini tidak mengizinkan kami untuk bergerak seperti yang kami inginkan, membuat masing-masing dari kami lumayan lelah sekali.		Terus menerus berjalan dan berdiri membuat keletihan bertumpuk sedikit demi sedikit. Sementara kami sudah kadang-kadang beristirahat, keramaian ini tidak mengizinkan kami untuk bergerak seperti yang kami inginkan, membuat masing-masing dari kami lumayan lelah sekali.

	Pada saat sekarang, kami sedang berkeliling berharap menaiki satu atraksi terakhir sebelum paradenya dimulai. Tapi tidak seperti siang tadi, laju semua orang lebih lamban.		Pada saat sekarang, kami sedang berkeliling berharap untuk menaiki satu atraksi terakhir sebelum paradenya dimulai. Tapi tidak seperti siang tadi, laju semua orang lebih lamban.

	Tentu saja, aku berakhir di belakang kelompok itu, sebuah kebiasaan yang dimulai setiapkali aku bergerak bersama-sama dengan suatu kelompok. Tapi berkat itu, aku bisa mendapatkan pandangan-pandangan sepintas akan semua ekspresi lelah kelompok ini, yang secara keseluruhan mulai berhenti berbicara sedikit demi sedikit.<!--whom as a whole spoke less and less.-->		Tentu saja, aku berakhir di belakang kelompok itu, sebuah kebiasaan yang dimulai setiapkali aku bergerak bersama-sama dengan suatu kelompok. Tapi berkat itu, aku bisa mendapatkan pandangan-pandangan sepintas akan semua ekspresi lelah kelompok ini, yang secara keseluruhan mulai berhenti berbicara sedikit demi sedikit.<!--whom as a whole spoke less and less.-->

Irant Silvstar at 02:54, 31 May 2015

2015-05-31T02:54:37Z

← Older revision		Revision as of 02:54, 31 May 2015
Line 37:		Line 37:
	Bahkan sekarang dia sedang menyeret dengan berat kaki rampingnya. Dia tiba-tiba memghembuskan nafas dalam.		Bahkan sekarang dia sedang menyeret dengan berat kaki rampingnya. Dia tiba-tiba memghembuskan nafas dalam.

	“Kamu ~~tidak apa~~-~~apa~~?”		“Kamu baik-baik saja?”

	“Ya.” jawab Yukinoshita dengan singkat. Dia tidak melihat ke arahku, walau aku tidak yakin apa itu karena dia terlalu letih untuk melakukannya, atau apa jarak kami masih agak tegang.		“Ya.” jawab Yukinoshita dengan singkat. Dia tidak melihat ke arahku, walau aku tidak yakin apa itu karena dia terlalu letih untuk melakukannya, atau apa jarak kami masih agak tegang.
Line 143:		Line 143:
	“Kamu benar-benar perlu mengatakan hal itu jauh-jauh sebelumnya… Kita akan kembali.”		“Kamu benar-benar perlu mengatakan hal itu jauh-jauh sebelumnya… Kita akan kembali.”

	“Aku ~~tidak apa~~-~~apa~~.”		“Aku baik-baik saja.”

	“Tapi kamu tidak ~~bagus~~ dengan ini, bukan?” tanyaku.		“Tapi kamu tidak tahan<!--good--> dengan ini, bukan?” tanyaku.

	Yukinoshita mengernyit dan dengan penekanan, berkata, “Aku bilang aku ~~tidak apa~~-~~apa~~, bukan?”		Yukinoshita mengernyit dan dengan penekanan, berkata, “Aku bilang aku baik-baik saja, bukan?”

	“Jangan bodoh. Kamu tidak perlu keras kepala dengan sesuatu semacam ini. Kamu juga tidak perlu memaksakan dirimu.”		“Jangan bodoh. Kamu tidak perlu keras kepala dengan sesuatu semacam ini. Kamu juga tidak perlu memaksakan dirimu.”
Line 153:		Line 153:
	Itu karena aku berpikir seperti itu sehingga kata-kataku yang keluar itu lebih keras dari biasanya.		Itu karena aku berpikir seperti itu sehingga kata-kataku yang keluar itu lebih keras dari biasanya.

	Kemudian, bahu Yukinoshita tersentak dan dia menjatuhkan pandangannya. “…Bukan itu. Kamu benar-benar tidak perlu mengutirkanku. Aku ~~tidak apa~~-~~apa~~, sungguh.”		Kemudian, bahu Yukinoshita tersentak dan dia menjatuhkan pandangannya. “…Bukan itu. Kamu benar-benar tidak perlu mengutirkanku. Aku baik-baik saja, sungguh.”

	Suaranya terdengar jauh lebih kekanak-kanakan dibanding nada suaranya yang biasa. Tidak, itu cuma karena dia hanya tampak terlihat dewasa, tapi sebenarnya, dia hanyalah seorang gadis yang seusiaku.		Suaranya terdengar jauh lebih kekanak-kanakan dibanding nada suaranya yang biasa. Tidak, itu cuma karena dia hanya tampak terlihat dewasa, tapi sebenarnya, dia hanyalah seorang gadis yang seusiaku.

	Yukinoshita melanjutkan kata-katanya, dengan tergagap dan dengan canggung. “Aku tidak begitu percaya diri pada awalnya, tapi ketika Yuigahama-san berada bersamaku, aku ~~tidak apa~~-~~apa…~~ Jadi, aku akan ~~tidak apa~~-~~apa~~, kurasa.”		Yukinoshita melanjutkan kata-katanya, dengan tergagap dan dengan canggung. “Aku tidak begitu percaya diri pada awalnya, tapi ketika Yuigahama-san berada bersamaku, aku baik-baik saja… Jadi, aku akan baik-baik saja, kurasa.”

	Alasan Yukinoshita tidaklah begitu terus terang dan juga tidak begitu berdasar. Dibandingkan dengan tingkah laku logis biasanya, dia benar-benar tidak sedang membicarakan sesuatu yang berhubungan. Namun, ada ketidak-logisan inilah sehingga aku dapat merasa itu adalah apa yang benar-benar dirasakannya. Jika begitu, maka itu adalah sesuatu yang harus kuhormati.		Alasan Yukinoshita tidaklah begitu terus terang dan juga tidak begitu berdasar. Dibandingkan dengan tingkah laku logis biasanya, dia benar-benar tidak sedang membicarakan sesuatu yang berhubungan. Namun, ada ketidak-logisan inilah sehingga aku dapat merasa itu adalah apa yang benar-benar dirasakannya. Jika begitu, maka itu adalah sesuatu yang harus kuhormati.

Irant Silvstar at 11:48, 25 May 2015

2015-05-25T11:48:10Z

← Older revision		Revision as of 11:48, 25 May 2015
Line 789:		Line 789:

	Dan kemudian, juniorku membuat senyuman nakal.		Dan kemudian, juniorku membuat senyuman nakal.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| '''Mundur ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 7\|Bab 7]]
			\| '''Kembali ke''' [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)\|Halaman Utama]]
			\| '''Lanjut ke''' [[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 9\|Bab 9]]
			\|-
			\|}
	==Catatan Translasi==		==Catatan Translasi==
	<references> <references/>		<references> <references/>

Irant Silvstar at 11:46, 25 May 2015

2015-05-25T11:46:47Z

Show changes

Irant Silvstar at 16:50, 24 May 2015

2015-05-24T16:50:54Z

Show changes

Irant Silvstar at 15:19, 23 May 2015

2015-05-23T15:19:36Z

Show changes

Irant Silvstar at 02:04, 23 May 2015

2015-05-23T02:04:39Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Bab 8: Dan kemudian, Yukinoshita Yukino==
 ===8-1===
-Persis setelah malam, angin dingin mulai meniup melalui Destinyland, yang berdiri di satu bagian tepi pantainya.
+Persis setelah malam, angin dingin mulai meniup melalui Destinyland, yang berdiri di salah satu bagian tepi pantainya.

Irant Silvstar: Created page with "==Bab 8: Dan kemudian, Yukinoshita Yukino== ===8-1=== Persis setelah malam, angin dingin mulai meniup melalui Destinyland, yang berdiri di satu bagian tepi pantainya."

2015-05-22T15:52:15Z

Created page with "==Bab 8: Dan kemudian, Yukinoshita Yukino== ===8-1=== Persis setelah malam, angin dingin mulai meniup melalui Destinyland, yang berdiri di satu bagian tepi pantainya."

New page

==Bab 8: Dan kemudian, Yukinoshita Yukino==
===8-1===
Persis setelah malam, angin dingin mulai meniup melalui Destinyland, yang berdiri di satu bagian tepi pantainya.