Phenomeno:Case 10 - Revision history

Pakkit at 14:47, 16 September 2024

2024-09-16T14:47:04Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 16 September 2024
Line 1,131:		Line 1,131:

	“Say—don’t you think having kids is scary?"		“Say—don’t you think having kids is scary?"











Line 1,143:		Line 1,152:

	----------------------------------------		----------------------------------------

Pakkit at 10:32, 20 June 2024

2024-06-20T10:32:14Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 20 June 2024
Line 123:		Line 123:
	“It’s the real thing.”		“It’s the real thing.”

	~~---------------------------------------------------------------------------------------~~
			◯


	Yoishi called the rental store to check; It seemed that the person who rented the DVD previously returned it with the wrong disc, and the shop owner failed to check it, so it found its way here.		Yoishi called the rental store to check; It seemed that the person who rented the DVD previously returned it with the wrong disc, and the shop owner failed to check it, so it found its way here.
Line 415:		Line 417:
	It was an obvious signal that enough was enough, and that it was time to leave.		It was an obvious signal that enough was enough, and that it was time to leave.

	~~--------------------------------------------------------------------------------~~
			◯


	When I went outside, I felt a dazzling sense of brightness.		When I went outside, I felt a dazzling sense of brightness.
Line 655:		Line 659:
	“There might be something we can use.”		“There might be something we can use.”

	~~-------------------------------------------------------------~~
			◯



Line 808:		Line 814:
	“And so, the number of strange things keeps growing.”		“And so, the number of strange things keeps growing.”

	~~-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~~
			◯


Line 908:		Line 915:


	~~-------------------------------------------------------------------------~~
			◯


	--What did it all mean?		--What did it all mean?

Pakkit at 18:19, 16 February 2024

2024-02-16T18:19:22Z

← Older revision		Revision as of 18:19, 16 February 2024
Line 7:		Line 7:


	Movies can change your life. It’s possible that a person, who was thinking of ending their life would, after seeing this movie, happily trot out of the cinema and go buy a flower for themselves—		Movies can change your life. It’s possible that a person, who was thinking of ending their life, would, after seeing this movie, happily trot out of the cinema and go buy a flower for themselves—

	A guy in my high school who was really into movies said that; I wonder how he’s doing nowadays.		A guy in my high school who was really into movies said that; I wonder how he’s doing nowadays.

Dreamer2908: Fix noinclude end tag

2023-12-03T14:09:30Z

Fix noinclude end tag

← Older revision		Revision as of 14:09, 3 December 2023
Line 1,151:		Line 1,151:
	==Translator's notes and references==		==Translator's notes and references==
	<references/>		<references/>
	~~</noinclude>~~

Pakkit at 14:50, 24 April 2023

2023-04-24T14:50:42Z

← Older revision		Revision as of 14:50, 24 April 2023
Line 1,157:		Line 1,157:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
			\| Back to [[Phenomeno:Case_09\|Case 09]]
	\| Return to [[Phenomeno\|Main Page]]		\| Return to [[Phenomeno\|Main Page]]
	\| Forward to [[Phenomeno:Case 11\|Case 11: The Melancholy of the Planet]]		\| Forward to [[Phenomeno:Case 11\|Case 11: The Melancholy of the Planet]]

Pakkit at 10:46, 10 March 2023

2023-03-10T10:46:46Z

← Older revision		Revision as of 10:46, 10 March 2023
Line 1:		Line 1:
	==Case 10: The ~~invisible friend~~==		==Case 10: The Invisible Friend==

Pakkit at 07:23, 10 March 2023

2023-03-10T07:23:05Z

← Older revision		Revision as of 07:23, 10 March 2023
Line 974:		Line 974:
	“Then….”		“Then….”

	“I don’t understand everything either, now that this happened, I can only speculate but – the only thing I can say is that ‘Shōko-chan’ was a living spirit.		“I don’t understand everything either, now that this happened, I can only speculate but – the only thing I can say is that ‘Shōko-chan’ was a living spirit."

	A shiver ran down my spine.		A shiver ran down my spine.

Pakkit at 00:28, 10 March 2023

2023-03-10T00:28:10Z

← Older revision		Revision as of 00:28, 10 March 2023
Line 1,000:		Line 1,000:
	That fair, well-formed face, and red eyes look me in the eyes, and smile.		That fair, well-formed face, and red eyes look me in the eyes, and smile.

	“The proper child who has all the ideal attributes not present in your own child – the child one yearns for. That’s what ‘proper Shōko-chan’, and the ‘yearned Shōko-chan’ originally was.<ref>So here, we have one of the interesting kanji puns that are not easy to translate. The syllables ‘Shō’ and ‘ko’ in ‘Shōko-chan’ are written in Katakana as ショウコちゃん throughout the case, but here, they are written in kanji forms as 正子ちゃん(Shōko-chan) and 憧子ちゃん(Shōko-chan). The kanji for 子(ko) means child, and the other kanji before ko are proper (正) Shō’, and yearned(憧) Shō’, so proper child and child yearned for. </ref> However, the girl transformed at some point. She transformed into the being that blamed her own child for not being able to become the ideal child. Eventually, that warped ideal child turned into an existence that blames and harms countless children - 'Harmful Shōko-chan’<ref> Continuing from the previous explanation, the kanji used here is 障, which has a meaning of hurt or harm, so harmful child. Interestingly the two kanjis here also be read as Shōji(障子), which means paper sliding door, and which, if you can recall, first closed behind Nagito and Yoishi in the Iizuka household. </ref>."		“The proper child who has all the ideal attributes not present in your own child – the child one yearns for. That’s what ‘proper Shōko-chan’, and the ‘yearned Shōko-chan’ originally was.<ref>So here, we have one of the interesting kanji puns that are not easy to translate. The syllables ‘Shō’ and ‘ko’ in ‘Shōko-chan’ are written in Katakana as ショウコちゃん throughout the case, but here, they are written in kanji forms as 正子ちゃん(Shōko-chan) and 憧子ちゃん(Shōko-chan). The kanji for 子(ko) means child, and the other kanji before ko are proper (正) Shō’, and yearned(憧) Shō’, so proper child and child yearned for. </ref> However, the girl transformed at some point. She transformed into the being that blamed her own child for not being able to become the ideal child. Eventually, that warped ideal child turned into an existence that blames and harms countless children - 'Harmful Shōko-chan’<ref> Continuing from the previous explanation, the kanji used here is 障, which has a meaning of hurt or harm, so harmful child. Interestingly the two kanjis here can also be read as Shōji(障子), which means paper sliding door, and which, if you can recall, first closed behind Nagito and Yoishi in the Iizuka household. </ref>."

	“No… wait a second. A moment ago, you said it was a little more complicated, what did you mean by that? Why was that imaginary child taken away by Iizuka?”		“No… wait a second. A moment ago, you said it was a little more complicated, what did you mean by that? Why was that imaginary child taken away by Iizuka?”

Pakkit at 00:26, 10 March 2023

2023-03-10T00:26:55Z

← Older revision		Revision as of 00:26, 10 March 2023
Line 1,000:		Line 1,000:
	That fair, well-formed face, and red eyes look me in the eyes, and smile.		That fair, well-formed face, and red eyes look me in the eyes, and smile.

	“The proper child who has all the ideal attributes not present in your own child – the child one yearns for. That’s what ‘proper Shōko-chan’, and the ‘yearned Shōko-chan’ originally was.<ref>So here, we have one of the interesting kanji puns that are not easy to translate. The syllables ‘Shō’ and ‘ko’ in ‘Shōko-chan’ are written in Katakana as ショウコちゃん throughout the case, but here, they are written in kanji forms as 正子ちゃん(Shōko-chan) and 憧子ちゃん(Shōko-chan). The kanji for 子(ko) means child, and the other kanji before ko are proper (正) Shō’, and yearned(憧) Shō’, so proper child and child yearned for. </ref> However, the girl transformed at some point. She transformed into the being that blamed her own child for not being able to become the ideal child. Eventually, that warped ideal child turned into an existence that blames and harms countless children - 'Harmful Shōko-chan’<ref> Continuing from the previous explanation, the kanji used here is 障, which has a meaning of hurt, or harm, so harmful child. Interestingly the two kanjis here also be read as Shōji(障子), which means paper sliding door, and which, if you can recall, first closed behind Nagito and Yoishi in the Iizuka household. </ref>."		“The proper child who has all the ideal attributes not present in your own child – the child one yearns for. That’s what ‘proper Shōko-chan’, and the ‘yearned Shōko-chan’ originally was.<ref>So here, we have one of the interesting kanji puns that are not easy to translate. The syllables ‘Shō’ and ‘ko’ in ‘Shōko-chan’ are written in Katakana as ショウコちゃん throughout the case, but here, they are written in kanji forms as 正子ちゃん(Shōko-chan) and 憧子ちゃん(Shōko-chan). The kanji for 子(ko) means child, and the other kanji before ko are proper (正) Shō’, and yearned(憧) Shō’, so proper child and child yearned for. </ref> However, the girl transformed at some point. She transformed into the being that blamed her own child for not being able to become the ideal child. Eventually, that warped ideal child turned into an existence that blames and harms countless children - 'Harmful Shōko-chan’<ref> Continuing from the previous explanation, the kanji used here is 障, which has a meaning of hurt or harm, so harmful child. Interestingly the two kanjis here also be read as Shōji(障子), which means paper sliding door, and which, if you can recall, first closed behind Nagito and Yoishi in the Iizuka household. </ref>."

	“No… wait a second. A moment ago, you said it was a little more complicated, what did you mean by that? Why was that imaginary child taken away by Iizuka?”		“No… wait a second. A moment ago, you said it was a little more complicated, what did you mean by that? Why was that imaginary child taken away by Iizuka?”

Pakkit at 00:25, 10 March 2023

2023-03-10T00:25:15Z

← Older revision	Revision as of 00:25, 10 March 2023
Line 1,133:	Line 1,133:


		----------------------------------------

← Older revision		Revision as of 14:50, 24 April 2023
Line 1,157:		Line 1,157:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
			\| Back to [[Phenomeno:Case_09\|Case 09]]
	\| Return to [[Phenomeno\|Main Page]]		\| Return to [[Phenomeno\|Main Page]]
	\| Forward to [[Phenomeno:Case 11\|Case 11: The Melancholy of the Planet]]		\| Forward to [[Phenomeno:Case 11\|Case 11: The Melancholy of the Planet]]