Reinousha Minato: Volume 01 Chapter 01 - Revision history

Shirayuki93: /* Part 5 */

2015-12-05T13:38:18Z

Part 5

Shirayuki93: /* Part 5 */

2015-12-05T08:42:42Z

Part 5

← Older revision		Revision as of 08:42, 5 December 2015
Line 786:		Line 786:

	There was a light coming from the window up high near the ceiling, shining upon her.		There was a light coming from the window up high near the ceiling, shining upon her.

			When she opened her eyes, and gazed upon the surroundings. She could only see nothing but griids of wooden walls with thick plaster.

			On her right hand, there was the eerie ancient character still written on it.

			The hope of the people, in order to seal that horrible spectre that had devastated several village, a seal was put up with the cost of hundreds of life, Saya thought of this and shuddered involuntarily.

			It was too repulsive, but she seized the opportunity to cut off her thought and drove such evil though away by shaking her head immediately.

			Just a few more days and she would be sanctified, and her body will become a worthy sacrifice. There was no other choice but to sit and wait now.

			She was just waiting for the time to pass. When she began to doze off, she heard a sound from above. From the window near the ceiling. After she looked up and discerned the silouethe behind the backlight, she saw a young man sitting by the window.

			He was swinging his leg, as if looking down to ridicule Saya from a higher ground.

			“Hey”

			He shook his hand lightly to make a short greeting.

			Her drowsiness was blown away at once. Who the hell is he, why did he come here, how did he manage to snuck in, or what happened to the grate of the window, all these question come at once.

			“Both the security and the prison are so lax. It’s as if they’re saying, ‘please flee at any time’”

			“Wh-Who are you?”

			“Kujou Minato”

			The man who called himself as Minato jumped out from the window edge. Although there was 4 meters high, he landed softly.

			“To you guys, I’m the zero ability guy or the pitiful powerless guy”

			He came to Saya steadily. Whiel Saya was trying to move away from Minato, although she didn’t manage to increase their distance as the prison space was small, the girl seemed to be frozen just at the sight of him.

			“hmph”

			Minato looked at Saya from top to bottom, and let out a disappointed sigh. Somehow it was a very humiliating feeling for Saya, she lowered down her tone and ask him.

			“What do you mean just now? No, what is your purpose of coming here?”

			Minato looked around from the gap of the woods, and began to talk without concealing his voice.

			“I have had a beauty coming to me to save her niece from being a sacrificial tool to seal a spectre”

			“Risa-anesama?”

			Minato did not answer that, instead he put his finger in front of his mouth.

			“There are 3 ways for you to save you”

			Saya got even confused. For all the knowledge in Onmyoudou, there was no other choice for thembut to seal the spectre. For some random guy to sasy that there are 3 ways to avoid that, she couldn’t just believe him. She couldn’t think of it, but as a nonsense.

			“Wait. So what are you going to do with the spectre?”

			“Who knows? The request didn’t include that part”

			His content of reply was irresponsible in itself. Saya was raged.

			“Then, there’s no way I can leave! If I don’t seal that with my life, there will be more life to be at danger you know!? I can’t agree to such thing!”

			“Of course you are. You’re so stubborn. Since the one who need to clean up the mess seems to be me, I don’t want to do such a troublesome ting. Then, there’s only one way left. This is even simpler. I can do it now, and your consent is not particularly needed anyway”

	(to be continued)		(to be continued)

Shirayuki93 at 18:03, 4 December 2015

2015-12-04T18:03:26Z

Show changes

Shirayuki93: /* Part 1 */

2015-08-22T15:05:20Z

Part 1

← Older revision		Revision as of 15:05, 22 August 2015
Line 203:		Line 203:
	“…. I see”		“…. I see”

	Risako who belongs to the Shinto sect was given the name of ‘Kuchinashi-sama[8]’, despite her youth, she brought a title which is considered as a high-level in the world. Thanks to a number of Specter-related incident that she must solve in the past, she had gotten used to seeing grotesque scene since she was young.		Risako who belongs to the Shinto sect was given the name of ‘Kuchinashi-sama[11]’, despite her youth, she brought a title which is considered as a high-level in the world. Thanks to a number of Specter-related incident that she must solve in the past, she had gotten used to seeing grotesque scene since she was young.

	Some of the Specters were adorable as if it had come out of fairy tale, yet there were some others which were extremely cruel, like a mutilated corpse of human. There were cases where she had to face invisible being, or even cases where she was being possessed by spirit.		Some of the Specters were adorable as if it had come out of fairy tale, yet there were some others which were extremely cruel, like a mutilated corpse of human. There were cases where she had to face invisible being, or even cases where she was being possessed by spirit.

Shirayuki93: /* Translator's Notes */

2015-08-22T15:04:46Z

Translator's Notes

← Older revision		Revision as of 15:04, 22 August 2015
Line 656:		Line 656:
	<br />		<br />
	[6] Azusayumi: Catalpa bow		[6] Azusayumi: Catalpa bow
	~~<br />~~
	~~[7] Kuchinashi: literally, mouthless one~~
	<br />		<br />
	[8] Jindaimoji: the small character written on the rope, it’s written in ancient Japanese characters		[8] Jindaimoji: the small character written on the rope, it’s written in ancient Japanese characters
Line 663:		Line 661:
	[9] alphabet here refer to Japanese’s furigana		[9] alphabet here refer to Japanese’s furigana
	<br />		<br />
	[10] Kaonashi-~~samaà~~ literally: faceless lord		[10] Kaonashi-sama literally: faceless lord
	<br />		<br />
	[11] Kuchinashi à literally: mouthless		[11] Kuchinashi literally: mouthless
	<br />		<br />
	[12] Bowing: in a manner like dogeza		[12] Bowing: in a manner like dogeza

Shirayuki93: /* Translator's Notes */

2015-08-22T15:03:49Z

Translator's Notes

← Older revision		Revision as of 15:03, 22 August 2015
Line 203:		Line 203:
	“…. I see”		“…. I see”

	Risako who belongs to the Shinto sect was given the name of ‘Kuchinashi-sama[7]’, despite her youth, she brought a title which is considered as a high-level in the world. Thanks to a number of Specter-related incident that she must solve in the past, she had gotten used to seeing grotesque scene since she was young.		Risako who belongs to the Shinto sect was given the name of ‘Kuchinashi-sama[8]’, despite her youth, she brought a title which is considered as a high-level in the world. Thanks to a number of Specter-related incident that she must solve in the past, she had gotten used to seeing grotesque scene since she was young.

	Some of the Specters were adorable as if it had come out of fairy tale, yet there were some others which were extremely cruel, like a mutilated corpse of human. There were cases where she had to face invisible being, or even cases where she was being possessed by spirit.		Some of the Specters were adorable as if it had come out of fairy tale, yet there were some others which were extremely cruel, like a mutilated corpse of human. There were cases where she had to face invisible being, or even cases where she was being possessed by spirit.

Shirayuki93: /* Translator's Notes */

2015-08-22T15:02:12Z

Translator's Notes

← Older revision		Revision as of 15:02, 22 August 2015
Line 645:		Line 645:

	=Translator's Notes=		=Translator's Notes=
	~~<br />~~
	[1] Hito-shirazu: literally, the people who knows. In the context of this novel, it means the people who knows about the existence of the specters.		[1] Hito-shirazu: literally, the people who knows. In the context of this novel, it means the people who knows about the existence of the specters.
	<br />		<br />
Line 658:		Line 657:
	[6] Azusayumi: Catalpa bow		[6] Azusayumi: Catalpa bow
	<br />		<br />
	[7] Kuchinashi ~~is gardenia~~		[7] Kuchinashi: literally, mouthless one
	<br />		<br />
	[8] Jindaimoji: the small character written on the rope, it’s written in ancient Japanese characters		[8] Jindaimoji: the small character written on the rope, it’s written in ancient Japanese characters
	<br />		<br />
	[9] Japanese’s furigana		[9] alphabet here refer to Japanese’s furigana
	<br />		<br />
	[10] Kaonashi-samaà literally: faceless lord		[10] Kaonashi-samaà literally: faceless lord

Shirayuki93 at 15:00, 22 August 2015

2015-08-22T15:00:47Z

Shirayuki93 at 14:59, 22 August 2015

2015-08-22T14:59:09Z

Shirayuki93: /* Translator's Notes */

2015-08-22T14:56:13Z

Translator's Notes

← Older revision		Revision as of 14:56, 22 August 2015
Line 670:		Line 670:
	[12] Bowing: in a manner like dogeza		[12] Bowing: in a manner like dogeza
	<br />		<br />
			[13] Exorcist and marijuana have the same spelling in Japan: Taima
			<br />
			[14] Youkai: monster

← Older revision		Revision as of 15:00, 22 August 2015
Line 514:		Line 514:
	On the third floor’s stair case landing area, there were empty beer bottle cases rolling around, and a nasty smelling paper bag, on the fourth floor there were a mountain of cardboard documents collapsing around the stairs, as if it were a garbage collection point. It’s likely to be better of jumping out of the windows in emergency.		On the third floor’s stair case landing area, there were empty beer bottle cases rolling around, and a nasty smelling paper bag, on the fourth floor there were a mountain of cardboard documents collapsing around the stairs, as if it were a garbage collection point. It’s likely to be better of jumping out of the windows in emergency.

	“It’s impossible to even scare away the spectre if he doesn’t even have any spiritual power. To seal the spectre itself, he must have some trick. It’s obviously cheating.		“It’s impossible to even scare away the spectre if he doesn’t even have any spiritual power. To seal the spectre itself, he must have some trick. It’s obviously cheating"

	Choking from the smoke of tobacco, Yuuki was disappointed further when he saw that the interior of the building was dirtier than the outer appearance, he let out a final violent protest to the decision. Kougen who had been looking upward suddenly turned to stare at Yuuki with a serious face.		Choking from the smoke of tobacco, Yuuki was disappointed further when he saw that the interior of the building was dirtier than the outer appearance, he let out a final violent protest to the decision. Kougen who had been looking upward suddenly turned to stare at Yuuki with a serious face.
Line 580:		Line 580:
	“So it’s marijuana”		“So it’s marijuana”

	“He asked an exorcist to smoke marijuana~~[13]~~ , how funny”		“He asked an exorcist to smoke marijuana , how funny”

	Minato laughed to his dry puns, but quickly holding his mouth while his face turning blue. He rushed to the bathroom in a hurry (to barf). For a while only such ~~distasteful~~ sounds were heard. Yuuki was staring coldly to Kougen, while Kougen pretended not to notice him. When Minato came out of the toilet after a while, he drew water from the washroom to wash his head and face.		Minato laughed to his dry puns, but quickly holding his mouth while his face turning blue. He rushed to the bathroom in a hurry (to barf). For a while only such distastefull sounds were heard. Yuuki was staring coldly to Kougen, while Kougen pretended not to notice him. When Minato came out of the toilet after a while, he drew water from the washroom to wash his head and face.

	“Ah, what a bad feeling”		“Ah, what a bad feeling”
Line 600:		Line 600:
	“Well, I don’t care. So, keep quiet about this”		“Well, I don’t care. So, keep quiet about this”

	Minato frankly backed down, he ~~torn~~ the leaves of ornamental plants on the corner of the room which was about to wither, and wrapped it in newspaper.		Minato frankly backed down, he torned the leaves of ornamental plants on the corner of the room which was about to wither, and wrapped it in newspaper.

	“so, why are you here?”		“so, why are you here?”

	After he finished ~~wrapping~~ up the torn leaves with the newspaper, Minato finally turned his attention toward Kougen.		After he finished wraping up the torn leaves with the newspaper, Minato finally turned his attention toward Kougen.

	“I want to ask a favour from you…”		“I want to ask a favour from you…”
Line 610:		Line 610:
	“If it’s for covering up the blunder of Shinto and the grove of hito-shirazu, I’m going to reject your request. Do you think I’m a baby sitter? If you want a babysitter, look for other people”		“If it’s for covering up the blunder of Shinto and the grove of hito-shirazu, I’m going to reject your request. Do you think I’m a baby sitter? If you want a babysitter, look for other people”

	He pointed to the door, between them, there was a ~~worn-out~~ sofa with its content scattered out.		He pointed to the door, between them, there was a wornout sofa with its content scattered out.

	“I’m glad to meet you after such a long time. The way back is ~~there~~. Sayonara”		“I’m glad to meet you after such a long time. The way back is ther. Sayonara”

	Yuuki moved toward the door before Kougen.		Yuuki moved toward the door before Kougen.
Line 630:		Line 630:
	“Hey, the brat over there. You can doubt me, but listen to someone’s word properly. I’m not lying. I can read mind”		“Hey, the brat over there. You can doubt me, but listen to someone’s word properly. I’m not lying. I can read mind”

	Kougen re-~~attempt~~ the conversation, he sat on the sofa which had a different colour than the one which was torn on the opposite direction. However, before he even sat down, Minato opened his mouth again.		Kougen re-attemp the conversation, he sat on the sofa which had a different colour than the one which was torn on the opposite direction. However, before he even sat down, Minato opened his mouth again.

	“The seal was savely transferred to a miko, huh. I don’t hate a schoolgirl, but I don’t ~~feel~~ any meaning behind saving a 16 years old girl who easily throw away her life for this”		“The seal was savely transferred to a miko, huh. I don’t hate a schoolgirl, but I don’t feely any meaning behind saving a 16 years old girl who easily throw away her life for this”

	Suddenly straight to the point, this has left Kougen speechless.		Suddenly straight to the point, this has left Kougen speechless.

← Older revision		Revision as of 14:59, 22 August 2015
Line 580:		Line 580:
	“So it’s marijuana”		“So it’s marijuana”

	“He asked an exorcist to smoke marijuana , how funny”		“He asked an exorcist to smoke marijuana[13] , how funny”

	Minato laughed to his dry puns, but quickly holding his mouth while his face turning blue. He rushed to the bathroom in a hurry (to barf). For a while only such ~~distastefull~~ sounds were heard. Yuuki was staring coldly to Kougen, while Kougen pretended not to notice him. When Minato came out of the toilet after a while, he drew water from the washroom to wash his head and face.		Minato laughed to his dry puns, but quickly holding his mouth while his face turning blue. He rushed to the bathroom in a hurry (to barf). For a while only such distasteful sounds were heard. Yuuki was staring coldly to Kougen, while Kougen pretended not to notice him. When Minato came out of the toilet after a while, he drew water from the washroom to wash his head and face.

	“Ah, what a bad feeling”		“Ah, what a bad feeling”
Line 600:		Line 600:
	“Well, I don’t care. So, keep quiet about this”		“Well, I don’t care. So, keep quiet about this”

	Minato frankly backed down, he ~~torned~~ the leaves of ornamental plants on the corner of the room which was about to wither, and wrapped it in newspaper.		Minato frankly backed down, he torn the leaves of ornamental plants on the corner of the room which was about to wither, and wrapped it in newspaper.

	“so, why are you here?”		“so, why are you here?”

	After he finished ~~wraping~~ up the torn leaves with the newspaper, Minato finally turned his attention toward Kougen.		After he finished wrapping up the torn leaves with the newspaper, Minato finally turned his attention toward Kougen.

	“I want to ask a favour from you…”		“I want to ask a favour from you…”
Line 610:		Line 610:
	“If it’s for covering up the blunder of Shinto and the grove of hito-shirazu, I’m going to reject your request. Do you think I’m a baby sitter? If you want a babysitter, look for other people”		“If it’s for covering up the blunder of Shinto and the grove of hito-shirazu, I’m going to reject your request. Do you think I’m a baby sitter? If you want a babysitter, look for other people”

	He pointed to the door, between them, there was a ~~wornout~~ sofa with its content scattered out.		He pointed to the door, between them, there was a worn-out sofa with its content scattered out.

	“I’m glad to meet you after such a long time. The way back is ~~ther~~. Sayonara”		“I’m glad to meet you after such a long time. The way back is there. Sayonara”

	Yuuki moved toward the door before Kougen.		Yuuki moved toward the door before Kougen.
Line 630:		Line 630:
	“Hey, the brat over there. You can doubt me, but listen to someone’s word properly. I’m not lying. I can read mind”		“Hey, the brat over there. You can doubt me, but listen to someone’s word properly. I’m not lying. I can read mind”

	Kougen re-~~attemp~~ the conversation, he sat on the sofa which had a different colour than the one which was torn on the opposite direction. However, before he even sat down, Minato opened his mouth again.		Kougen re-attempt the conversation, he sat on the sofa which had a different colour than the one which was torn on the opposite direction. However, before he even sat down, Minato opened his mouth again.

	“The seal was savely transferred to a miko, huh. I don’t hate a schoolgirl, but I don’t ~~feely~~ any meaning behind saving a 16 years old girl who easily throw away her life for this”		“The seal was savely transferred to a miko, huh. I don’t hate a schoolgirl, but I don’t feel any meaning behind saving a 16 years old girl who easily throw away her life for this”

	Suddenly straight to the point, this has left Kougen speechless.		Suddenly straight to the point, this has left Kougen speechless.