QCore: Updating names to official translations

2025-01-17T00:41:59Z

Updating names to official translations

80.223.220.209 at 09:06, 8 November 2012

2012-11-08T09:06:43Z

Arczyx: Created page with "=Chapter 1= Before being named San Martilia, 55 years before now, this region was called "Tsunebino." In Amatsukami, it means, "the forever cloudless plains." As its name sugg..."

2012-02-09T03:24:07Z

Created page with "=Chapter 1= Before being named San Martilia, 55 years before now, this region was called "Tsunebino." In Amatsukami, it means, "the forever cloudless plains." As its name sugg..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 09:06, 8 November 2012
Line 153:		Line 153:
	Looking up, there was a high, circular ceiling painted indigo blue, supported by fulcrums from the side walls. Engravings of angels and stars made of gold were scattered everywhere, and several candle-stands placed on the ground lit everything, making it feel as though the room had no gravity.		Looking up, there was a high, circular ceiling painted indigo blue, supported by fulcrums from the side walls. Engravings of angels and stars made of gold were scattered everywhere, and several candle-stands placed on the ground lit everything, making it feel as though the room had no gravity.

	They continued down the hallway, greeted silently by excessively clothed butlers standing shoulder-to-shoulder..		They continued down the hallway, greeted silently by excessively clothed butlers standing shoulder-to-shoulder.

	The side walls were lined with famous paintings, candle-stands of pure gold, and on the high ceiling, mother-of-pearl woodwork. Be it an architectural necessity or something else, complex linear components blended in as fulcrums to the ceiling.		The side walls were lined with famous paintings, candle-stands of pure gold, and on the high ceiling, mother-of-pearl woodwork. Be it an architectural necessity or something else, complex linear components blended in as fulcrums to the ceiling.
Line 241:		Line 241:
	It was when she was able to sleep in her own room by herself for the first time.		It was when she was able to sleep in her own room by herself for the first time.

	When she lay down on her bed and turned off the lights, the furnishings in the vast room and the designs on the ceilings made the young Fana start crying immediately. But no matter how much she cried, no one would come, so Fana slid out of bed, ~~toss~~ aside her sheets, escaped from her room and started roaming the halls.		When she lay down on her bed and turned off the lights, the furnishings in the vast room and the designs on the ceilings made the young Fana start crying immediately. But no matter how much she cried, no one would come, so Fana slid out of bed, tossed aside her sheets, escaped from her room and started roaming the halls.

	Really, she wanted to go to her mother's room, but she knew she would be scolded severely. If she went to her brothers' rooms they would tell on her and she would be scolded in the morning. Her father's room was far too scary to go to. After all, her strict father was the scariest.		Really, she wanted to go to her mother's room, but she knew she would be scolded severely. If she went to her brothers' rooms they would tell on her and she would be scolded in the morning. Her father's room was far too scary to go to. After all, her strict father was the scariest.
Line 269:		Line 269:
	Fana swallowed hard and listened to the story.		Fana swallowed hard and listened to the story.

	~~The~~ was angered by the selfish actions of the unfair, while moved by the noble actions of the proud. When she asked about things she didn't understand, the maid would break things down for her. The maid was much kinder and warmed than her mother, who was obsessed over social glory. The maid gave her the love her mother would not. Fana ended up longing for bedtime.		She was angered by the selfish actions of the unfair, while moved by the noble actions of the proud. When she asked about things she didn't understand, the maid would break things down for her. The maid was much kinder and warmed than her mother, who was obsessed over social glory. The maid gave her the love her mother would not. Fana ended up longing for bedtime.

	Right, because she'd heard such stories, she couldn't stand the Captain's attitude. Amatsuvian are varied, too, and it's not right to just bundle them up as evil, the maid had taught her.		Right, because she'd heard such stories, she couldn't stand the Captain's attitude. Amatsuvian are varied, too, and it's not right to just bundle them up as evil, the maid had taught her.
Line 277:		Line 277:
	Because one night, she vanished from the mansion.		Because one night, she vanished from the mansion.

	Wanting to know what happens next in the story, and lonely because a beloved vanished without a word, Fana to started crying herself to sleep every night again.		Wanting to know what happens next in the story, and lonely because a beloved vanished without a word, Fana started crying herself to sleep every night again.

	Some day later, she heard the truth from a big brother. Her father had found out that the Amatsuvian maid had been telling bedtime stories to Fana every night, and was fired on the spot.		Some day later, she heard the truth from a big brother. Her father had found out that the Amatsuvian maid had been telling bedtime stories to Fana every night, and she was fired on the spot.

	She was sad. Very sad.		She was sad. Very sad.
Line 291:		Line 291:
	Now, she could even look at herself from a distance.		Now, she could even look at herself from a distance.

	One year ago, when she'd gone to the Sierra Cadis archipelago for a vacation at the behest of her father, the imperial prince Carlo, who'd been resting there, confessed his love for her. They had met just once at the imperial court's dinner party, but apparently Carlo had become incapable of thinking of anyone other than Fana. The Emperor had no qualms about accepting the Lady of House del Moral into the imperial family. Fana's father of course, the members of the senate people with prominent power or comparable stature, as well as everyone related to the imperial ~~cour~~; all had come to agreement on the arrangement, and thus they brought Fana, who knew nothing, to the imperial prince. Because of the once-in-a-lifetime nature of the event, the imperial prince desired a dramatic scene, and so she was brought out to the romantic southern sea paradise to have love confessed to her. Passionate actions are the specialty of the Levahm people, and it was the Levahm imperial family that strongly encouraged such things.		One year ago, when she'd gone to the Sierra Cadis archipelago for a vacation at the behest of her father, the imperial prince Carlo, who'd been resting there, confessed his love for her. They had met just once at the imperial court's dinner party, but apparently Carlo had become incapable of thinking of anyone other than Fana. The Emperor had no qualms about accepting the Lady of House del Moral into the imperial family. Fana's father of course, the members of the senate people with prominent power or comparable stature, as well as everyone related to the imperial court; all had come to agreement on the arrangement, and thus they brought Fana, who knew nothing, to the imperial prince. Because of the once-in-a-lifetime nature of the event, the imperial prince desired a dramatic scene, and so she was brought out to the romantic southern sea paradise to have love confessed to her. Passionate actions are the specialty of the Levahm people, and it was the Levahm imperial family that strongly encouraged such things.

	Fana couldn't refuse.		Fana couldn't refuse.

	Even on such a critical point in her life, it felt like the imperial prince was passionately confessing to someone unrelated to her. When she replied the way she was taught by someone, she remembers seeing joy spread across his face.		Even at such a critical point in her life, it felt like the imperial prince was passionately confessing to someone unrelated to her. When she replied the way she was taught by someone, she remembers seeing joy spread across his face.

	“Crickets have begun chirping in the imperial city Esmeralda, I want to see you soon. I can't wait for the wedding in a half-year…” was the message Carlo had left her by telegraph yesterday.		“Crickets have begun chirping in the imperial city Esmeralda, I want to see you soon. I can't wait for the wedding in a half-year…” was the message Carlo had left her by telegraph yesterday.
Line 316:		Line 316:
	…A fighter plane?		…A fighter plane?

	Something ~~reflected~~ the moonlight was approaching at an unnatural speed from a low altitude.		Something reflecting the moonlight was approaching at an unnatural speed from a low altitude.

	The Rio de Este airspace is always guarded by the del Moral Aerial Knights. No barbarian was going to make it through… or so said Fana's father, Duke Diego, as he straightened his back in pride. Those words were about to torn apart in front of her eyes.		The Rio de Este airspace is always guarded by the del Moral Aerial Knights. No barbarian was going to make it through… or so said Fana's father, Duke Diego, as he straightened his back in pride. Those words were about to torn apart in front of her eyes.

Remembrances for a Certain Pilot:Chapter1 - Revision history

QCore: Updating names to official translations

80.223.220.209 at 09:06, 8 November 2012

Arczyx: Created page with "=Chapter 1= Before being named San Martilia, 55 years before now, this region was called "Tsunebino." In Amatsukami, it means, "the forever cloudless plains." As its name sugg..."