Shurabara!:Volume 1 Chapter 1 - Revision history

Bunny1ov3r: /* Chapter 1: It's Not My Popular Period */

2014-12-17T12:12:17Z

Chapter 1: It's Not My Popular Period

← Older revision		Revision as of 12:12, 17 December 2014
Line 8:		Line 8:
	Although she didn’t have many friends, it did not mean that she was isolated from the social circle. It was just that she gave others an impression of trying to maintain a certain distance away from others.		Although she didn’t have many friends, it did not mean that she was isolated from the social circle. It was just that she gave others an impression of trying to maintain a certain distance away from others.

	"Kazuhiro-kun? ~~Am…~~ am I not worthy of being your girlfriend?"		"Kazuhiro-kun? A-am I not worthy of being your girlfriend?"

	Her pupils, concealed by the thick lens glasses until just now, stared up at Kazuhiro from slightly below.		Her pupils, concealed by the thick lens glasses until just now, stared up at Kazuhiro from slightly below.
Line 30:		Line 30:
	"It's a deal. You won’t break the promise, right?"		"It's a deal. You won’t break the promise, right?"

	"Certainly. ~~Sao…Saotome~~!"		"Certainly. S-Saotome!"

	Kazuhiro subconsciously called out her name.		Kazuhiro subconsciously called out her name.
Line 68:		Line 68:
	Saotome spoke to the recording pen in an affirmative tone.		Saotome spoke to the recording pen in an affirmative tone.

	"~~Fa…fake~~ boyfriend? I thought you had said you wanted me to be your real boyfriend?”		"F-f-fake boyfriend? I thought you had said you wanted me to be your real boyfriend?”

	Not surprised that Kazuhiro was in a state of panic, Saotome passed the earphones for the recording pen to him without uttering a word. She motioned for him to wear them, and proceeded to play the previously recorded conversation.		Not surprised that Kazuhiro was in a state of panic, Saotome passed the earphones for the recording pen to him without uttering a word. She motioned for him to wear them, and proceeded to play the previously recorded conversation.
Line 120:		Line 120:
	There was no turning back.		There was no turning back.

	"~~What…~~ what does a (fake) boyfriend mean?"		"W-what does a (fake) boyfriend mean?"

	"It means what it means in a literal sense. Fake boyfriend and fake girlfriend. Don’t you get it?"		"It means what it means in a literal sense. Fake boyfriend and fake girlfriend. Don’t you get it?"
Line 268:		Line 268:
	"Yagimoto-kun, what happened? Caught a cold?"		"Yagimoto-kun, what happened? Caught a cold?"

	"S… sorry! There's something urgent! I'm going there right now!"		"S-sorry! There's something urgent! I'm going there right now!"

	Kazuhiro answered the high-pitched loli with a short sentence, and immediately hung up the call.		Kazuhiro answered the high-pitched loli with a short sentence, and immediately hung up the call.
Line 411:		Line 411:
	Sanae was a clueless girl. If Kazuhiro didn’t tell her what to do clearly, she might even continue cleaning the place with her body still dripping wet.		Sanae was a clueless girl. If Kazuhiro didn’t tell her what to do clearly, she might even continue cleaning the place with her body still dripping wet.

	~~“O…ok~~, then I will heed your advice.”		“O-ok, then I will heed your advice.”

	After Sanae left, Kazuhiro restarted the ice-maker. This time, he followed the instructions on the menu, supplying only ice cubes.		After Sanae left, Kazuhiro restarted the ice-maker. This time, he followed the instructions on the menu, supplying only ice cubes.
Line 469:		Line 469:
	While Kazuhiro was busy brewing coffee and oolong tea, he heard a trail of footsteps.		While Kazuhiro was busy brewing coffee and oolong tea, he heard a trail of footsteps.

	~~“Ya…~~ Yagimoto!”		“Ya-Yagimoto!”

	The person who was sprinting toward Kazuhiro was manager Tomo. Manager Tomo had a babyish face, a short statue, couple with short hair. She looked like a middle school student, but she was in fact well passed her twentieth birthday. If one had to ask her exact age, manager Tomo would bawl like a kid, even though she was already an adult.		The person who was sprinting toward Kazuhiro was manager Tomo. Manager Tomo had a babyish face, a short statue, couple with short hair. She looked like a middle school student, but she was in fact well passed her twentieth birthday. If one had to ask her exact age, manager Tomo would bawl like a kid, even though she was already an adult.
Line 505:		Line 505:
	For this kind of customer, most of them would back down after a bit of warning.		For this kind of customer, most of them would back down after a bit of warning.

	~~“O…ok~~, don’t be like this. I was only joking.”		“O-ok, don’t be like this. I was only joking.”

	The man showed a fake smile, and promptly left the shop as he paid the bill.		The man showed a fake smile, and promptly left the shop as he paid the bill.

Bunny1ov3r: /* Part 2 */

2014-12-14T22:48:38Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 22:48, 14 December 2014
Line 557:		Line 557:
	“What?”		“What?”

	What kind of development is this?		What kind of development was this?

	The super cute co-worker suddenly confessing to him?		The super cute co-worker suddenly confessing to him?

Bunny1ov3r: /* Part 2 */

2014-12-14T22:45:37Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 22:45, 14 December 2014
Line 557:		Line 557:
	“What?”		“What?”

	What kind of development ~~was~~ this?		What kind of development is this?

	The super cute co-worker suddenly confessing to him?		The super cute co-worker suddenly confessing to him?

Bunny1ov3r: /* Part 1 */

2014-12-14T22:43:11Z

Part 1

← Older revision		Revision as of 22:43, 14 December 2014
Line 100:		Line 100:
	This was almost the equivalent of a demonic contract, in which the key words were written with extra small sized letters.		This was almost the equivalent of a demonic contract, in which the key words were written with extra small sized letters.

	~~Was~~ this a fraud?		''Is this a fraud?''

	~~Could one~~ terminate the contract if that ~~was~~ so?		''Can I terminate the contract if that is so?''

	"There's more."		"There's more."
Line 136:		Line 136:
	"There is a reason for doing this. I must understand the complicated emotions of love. To achieve this, I must first have a boyfriend."		"There is a reason for doing this. I must understand the complicated emotions of love. To achieve this, I must first have a boyfriend."

	Absent-mindedly ~~played~~ with her glasses in her right hand, Saotome said in a firm tone.		Absent-mindedly playing with her glasses in her right hand, Saotome said in a firm tone.

	Kazuhiro wanted to inquire further, exactly why she did this. He thought better of it after concluding that any further questions would make him fall deeper into her plans.		Kazuhiro wanted to inquire further, exactly why she did this. He thought better of it after concluding that any further questions would make him fall deeper into her plans.
Line 302:		Line 302:
	Even though it was a little bit suspicious, it was still better to accept it.		Even though it was a little bit suspicious, it was still better to accept it.

	This kind of logic ~~wasn’t~~ wrong, right?		''This kind of logic isn't wrong, right?''

	"OK. Good luck with working. Don't be late for work☆"		"OK. Good luck with working. Don't be late for work☆"

Bunny1ov3r: /* Part 1 */

2014-12-14T22:38:50Z

Part 1

← Older revision		Revision as of 22:38, 14 December 2014
Line 46:		Line 46:
	And she was unexpectedly beautiful.		And she was unexpectedly beautiful.

	Just ~~that —~~		Just that—

	A malicious smile curled up in the corner of this beautiful girl’s mouth.		A malicious smile curled up in the corner of this beautiful girl’s mouth.

Bunny1ov3r: /* Chapter 1: It's Not My Popular Period */

2014-12-06T01:34:13Z

Chapter 1: It's Not My Popular Period

← Older revision		Revision as of 01:34, 6 December 2014
Line 369:		Line 369:
	“Yagimoto-san, are you okay? I am going to offer you some iced water.”		“Yagimoto-san, are you okay? I am going to offer you some iced water.”

	“Ah! Be ~~careful…!”~~		“Ah! Be careful—”

	Kazuhiro warned her, but it was to no avail.		Kazuhiro warned her, but it was to no avail.
Line 499:		Line 499:
	Kazuhiro stepped forward, and grabbed the man’s hand.		Kazuhiro stepped forward, and grabbed the man’s hand.

	“This shop doesn’t do that kind of service. If you keep harassing our employee, I am going to call the police!”		“This shop doesn’t offer that kind of service. If you keep harassing our employee, I am going to call the police!”

	Kazuhiro didn’t have a massive build. However, as the only male employee in the shop, he was the only one who could handle this situation.		Kazuhiro didn’t have a massive build. However, as the only male employee in the shop, he was the only one who could handle this situation.
Line 569:		Line 569:
	The hours that Kazuhiro spent here working was all worth it!		The hours that Kazuhiro spent here working was all worth it!

	“Of ~~cou —”~~		“Of cou—”

	Just as Kazuhiro was about to say “of course”, he suddenly stopped himself.		Just as Kazuhiro was about to say “of course”, he suddenly stopped himself.

130.43.158.132: /* Part 3 */

2014-12-02T23:30:38Z

Part 3

← Older revision		Revision as of 23:30, 2 December 2014
Line 790:		Line 790:
	Right after he finished his sentence, he thought that it was a really silly idea. He made a wry expression.		Right after he finished his sentence, he thought that it was a really silly idea. He made a wry expression.

	Takana didn’t know about the incidents today in which he was asked by two girls to be their fake boyfriends. Anyways, dating was not her style. It was like Mona Lisa and pickled radish. They ~~aren’t~~ compatible with each other.		Takana didn’t know about the incidents today in which he was asked by two girls to be their fake boyfriends. Anyways, dating was not her style. It was like Mona Lisa and pickled radish. They weren’t compatible with each other.

	“It seems like you have a good talent at guessing.”		“It seems like you have a good talent at guessing.”
Line 804:		Line 804:
	“Don’t misunderstand. I am not asking you to be my real boyfriend. We are only pretending.”		“Don’t misunderstand. I am not asking you to be my real boyfriend. We are only pretending.”

	Ms. Takana, who did not give a shit about the receiving party’s emotions and thoughts.		Ms. Takana was a person who did not give a shit about the receiving party’s emotions and thoughts.

	It was a unilateral demand, one that was immune from any protest.		It was a unilateral demand, one that was immune from any protest.

	If he said “no”, it did not take a wild imagination to predict that a flying iron fist would come his way.		If he said “no”, it did not take a wild imagination to predict that a flying iron fist would soon come his way.

	“Ha…hahaha……”		“Ha…hahaha……”
Line 819:		Line 819:

	If a guy was confessed to three times consecutively by different girls, it was a matter that demanded utmost attention and would bring endless worries. However, being asked to be a fake boyfriend three times consecutively was not a turnout that make a guy happy. Actually, only the part that would bring endless worries remained.		If a guy was confessed to three times consecutively by different girls, it was a matter that demanded utmost attention and would bring endless worries. However, being asked to be a fake boyfriend three times consecutively was not a turnout that make a guy happy. Actually, only the part that would bring endless worries remained.


	===References===		===References===

Bunny1ov3r: /* Chapter 1: It's Not My Popular Period */

2014-11-27T22:18:16Z

Chapter 1: It's Not My Popular Period

← Older revision		Revision as of 22:18, 27 November 2014
Line 824:		Line 824:

	<references />		<references />

			<br style="clear:both"/>

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Return to [[Shurabara!:Volume_1_Prologue\|Prologue]]
			\| Forward to [[Shurabara!:Volume_1_Chapter_2\|Chapter 2]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Bunny1ov3r: /* Chapter 1: It's Not My Popular Period */

2014-11-27T21:40:23Z

Chapter 1: It's Not My Popular Period

Show changes

Bunny1ov3r: /* Part 2 */

2014-11-25T23:34:30Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 23:34, 25 November 2014
Line 617:		Line 617:
	“Sure. If I could be of any help…”		“Sure. If I could be of any help…”

	After all, they ~~are~~ “fake”.		After all, they were “fake”.

	One, or two, it didn’t make much of a difference.		One, or two, it didn’t make much of a difference.