Suzumija Haruhi:Knyga2 Skyrius1 - Revision history

Soryusu at 15:24, 9 April 2012

2012-04-09T15:24:05Z

Soryusu at 21:50, 7 April 2012

2012-04-07T21:50:45Z

Soryusu at 20:48, 24 March 2012

2012-03-24T20:48:48Z

Soryusu at 15:36, 24 March 2012

2012-03-24T15:36:56Z

Show changes

Soryusu at 18:17, 18 March 2012

2012-03-18T18:17:01Z

Show changes

Soryusu at 01:47, 4 May 2011

2011-05-04T01:47:27Z

← Older revision		Revision as of 01:47, 4 May 2011
Line 1:		Line 1:
	===Pirmasis skyrius===		===Pirmasis skyrius===

	Kartas nuo karto gimnazijos organizuoja tam tikras veiklas, o mano lankoma gimnazija praėjusį mėnesį rengė sporto dieną. Kai Haruhi pasiūlė Komandai SOS dalyvauti tarpklubinėse estafečių lenktynėse, vienoje iš tą dieną rengtų rungčių, nujaučiau kažką blogą. Vis dėlto, blogiausia tai, kad šiose lenktynėse mes iš tikrų nugalėjome ~~Atletų~~ ir ~~Regbio~~ klubus. Antrosios vietos bėgiką Haruhi aplenkė visais trylika [[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Kjono pavartotas ilgio matavimo vienetas\|sieksnių]]!		Kartas nuo karto gimnazijos organizuoja tam tikras veiklas, o mano lankoma gimnazija praėjusį mėnesį rengė sporto dieną. Kai Haruhi pasiūlė Komandai SOS dalyvauti tarpklubinėse estafečių lenktynėse, vienoje iš tą dieną rengtų rungčių, nujaučiau kažką blogą. Vis dėlto, blogiausia tai, kad šiose lenktynėse mes iš tikrų nugalėjome lengvosios atletikos ir regbio klubus. Antrosios vietos bėgiką Haruhi aplenkė visais trylika [[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Kjono pavartotas ilgio matavimo vienetas\|sieksnių]]!

	Taigi, mūsų klubas iš neminimo [[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Tabu\|tabu]], kurį aptardavo tik šešėliuose (išskyrus mane), tapo mokyklos garsenybe, primenančią ramybės drumstėją, kuris tyčia junginėja gaisro aliarmą. Aš ir taip jau buvau pasimetęs, ką toliau daryti, o dabar dar blogiau. Žinoma, Haruhi buvo pagrindinė viso to kaltininkė, tačiau Nagato, kuri šiose lenktynėse buvo antroji bėgikė, buvo tiek pat kalta. Niekada negalėsiu pamiršti jos greičio, kurį galima apibūdinti, tik kaip akimirksniu judėjimu. Nagato, prieš tai darydama mane bent įspėk!		Taigi, mūsų klubas iš neminimo [[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Tabu\|tabu]], kurį aptardavo tik šešėliuose (išskyrus mane), tapo mokyklos garsenybe, primenančią ramybės drumstėją, kuris tyčia junginėja gaisro aliarmą. Aš ir taip jau buvau pasimetęs, ką toliau daryti, o dabar dar blogiau. Žinoma, Haruhi buvo pagrindinė viso to kaltininkė, tačiau Nagato, kuri šiose lenktynėse buvo antroji bėgikė, buvo tiek pat kalta. Niekada negalėsiu pamiršti jos greičio, kurį galima apibūdinti, tik kaip akimirksniu judėjimu. Nagato, prieš tai darydama mane bent įspėk!

Soryusu at 21:34, 18 October 2010

2010-10-18T21:34:38Z

← Older revision		Revision as of 21:34, 18 October 2010
Line 574:		Line 574:

	Ji pasakė, “Aš eisiu surasti rėmėją. Lengviau padaryti gerą įspūdį, jei drauge vesiuosi pagrindinį moters vaidmenį atliekančią aktorę, tiesa? Tu irgi eisi! Turėsi panešti įrangą.”		Ji pasakė, “Aš eisiu surasti rėmėją. Lengviau padaryti gerą įspūdį, jei drauge vesiuosi pagrindinį moters vaidmenį atliekančią aktorę, tiesa? Tu irgi eisi! Turėsi panešti įrangą.”





	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Soryusu at 00:57, 22 September 2010

2010-09-22T00:57:07Z

← Older revision		Revision as of 00:57, 22 September 2010
Line 549:		Line 549:
	“Dabar eisim įsigyti kameros.”		“Dabar eisim įsigyti kameros.”

	''Bumpt!'' Pasigirdo atsitraukiančios kėdės garsas. Pasisukau ir pamačiau, kad Asahinos veidas išblyško. Negalima jos kaltinti; vis dėlto, Haruhi žiauriai pagrobė šiame kambaryje esantį kompiuterį iš Kompiuterių ~~tyrinėjimo grupės~~, panaudojusi vargšę Asahiną kaip auką.		''Bumpt!'' Pasigirdo atsitraukiančios kėdės garsas. Pasisukau ir pamačiau, kad Asahinos veidas išblyško. Negalima jos kaltinti; vis dėlto, Haruhi žiauriai pagrobė šiame kambaryje esantį kompiuterį iš Kompiuterių klubo, panaudojusi vargšę Asahiną-san kaip auką.

	Asahinos rudi plaukai virpėjo, ji lėtai pravėrė savo sakuros spalvos lūpas ir pasakė,		Asahinos rudi plaukai virpėjo, ji lėtai pravėrė savo sakuros spalvos lūpas ir pasakė,

Soryusu at 23:25, 4 August 2010

2010-08-04T23:25:14Z

Soryusu: New page: ===Pirmasis skyrius=== Kartas nuo karto gimnazijos organizuoja tam tikras veiklas, o mano lankoma gimnazija praėjusį mėnesį rengė sporto dieną. Kai Haruhi pasiūlė Komandai SOS dal...

2010-07-06T01:54:24Z

New page: ===Pirmasis skyrius=== Kartas nuo karto gimnazijos organizuoja tam tikras veiklas, o mano lankoma gimnazija praėjusį mėnesį rengė sporto dieną. Kai Haruhi pasiūlė Komandai SOS dal...

Show changes

← Older revision		Revision as of 20:48, 24 March 2012
Line 86:		Line 86:
	“A… Sveiki.”		“A… Sveiki.”

	`Vilkinti tarnaitės kostiumą ir šluota šluojanti kambarį buvo geriausia arbatos mergina, Komandos SOS pasididžiavimas – Asahina Mikuru-san. Kaip paprastai būdama klube ji saldžia, fėjai ~~tinkančia~~ šypsena pasveikino mano pasirodymą. Galbūt ji ~~tikrai~~ užsimaskavusi fėja. Man ji labiau panašesnė į fėją, nei į keliautoją laiku.		Vilkinti tarnaitės kostiumą ir šluota šluojanti kambarį buvo geriausia arbatos mergina, Komandos SOS pasididžiavimas – Asahina Mikuru-san. Kaip paprastai būdama klube ji saldžia, fėjai derančia šypsena pasveikino mano pasirodymą. Galbūt ji iš tikrųjų užsimaskavusi fėja. Man ji labiau panašesnė į fėją, nei į keliautoją laiku.

	Komandos kūrimo metu dėl Haruhi kaltės Asahina-san nesavo noru buvo nutempta čia, nes kaip Haruhi paaiškino – “mums reikia talismano”. Po to dėl Haruhi reikalavimų buvo priversta apsivilkti tarnaitės kostiumą ir nuo tada tapo oficialia Komandos SOS tarnaite. Kiekvieną dieną po pamokų ji transformuojasi į tobulą tarnaitę. Ne todėl, kad jai galvoje trūksta kelių varžtelių, o labiau, kad ji buvo tokia ~~sąžininga~~ ir nuoširdi, jog aš tuoj ~~vos neapsiverksiu~~.		Komandos kūrimo metu dėl Haruhi kaltės Asahina-san nesavo noru buvo nutempta čia, nes kaip Haruhi paaiškino – “mums reikia talismano”. Po to dėl Haruhi reikalavimų buvo priversta apsivilkti tarnaitės kostiumą ir nuo tada tapo oficialia Komandos SOS tarnaite. Kiekvieną dieną po pamokų ji transformuojasi į tobulą tarnaitę. Ne todėl, kad jai galvoje trūksta kelių varžtelių, o labiau, kad ji buvo tokia nuolanki ir nuoširdi, jog aš tuoj apsiverksiu.

	Komandai SOS Asahina-san jau buvo apsirengusi kaip mergina zuikė, ~~tarnaitė ir~~ visokiais kitokiais kostiumais~~. Tačiau~~ vis tiek manau, kad tarnaitės kostiumas jai tiko geriausiai. Paprastai kalbant, taip todėl, kad šis kostiumas neturi jokios paslėptos prasmės ar užuominos. Štai todėl tikėjausi, kad ji ir toliau jį vilkės.		Komandai SOS Asahina-san jau buvo apsirengusi kaip mergina zuikė, slaugė, komandos šokėja bei visokiais kitokiais kostiumais, tačiau vis tiek manau, kad tarnaitės kostiumas jai tiko geriausiai. Paprastai kalbant, taip todėl, kad šis kostiumas neturi jokios paslėptos prasmės ar užuominos. Štai todėl tikėjausi, kad ji ir toliau jį vilkės.

	Gal turėčiau kai ką pabrėžti: Haruhi veiksmai retai turi kokią nors prasmę. Vis dėlto, jie dažnai tampa kažko kito priežastimi, to, kas mus įvelia į daugybę rūpesčių. Todėl iš tikrųjų manau, kad būtų žymiai geriau, jei jos veiksmai išties būtų beprasmiai.		Gal turėčiau kai ką pabrėžti: Haruhi veiksmai retai turi kokią nors prasmę. Vis dėlto, jie dažnai tampa kažko kito priežastimi, to, kas mus įvelia į daugybę rūpesčių. Todėl iš tikrųjų manau, kad būtų žymiai geriau, jei jos veiksmai išties būtų beprasmiai.

	~~Dažnai ekscentriška~~ Haruhi labai retai ~~daro~~ ką nors ~~teisingai~~, nors ~~gal turėčiau~~ sakyti, kad ~~jos~~ vienintelis ~~teisingas dalykas~~ – Asahinai-san išrinktas tarnaitės kostiumas. Jis jai taip tiko, kad ~~žmones gali~~ tiesiog apsvaiginti. Vien tik už tai galiu pagirti Haruhi ~~ekscentrišką~~ elgesį. Nežinau, iš kuri ji jį nusipirko ar kiek mokėjo, tačiau Haruhi tikrai turi skonį dailiems kostiumams. Nors manau, kad Asahina-san puikiai atrodytų vilkėdama bet ką, ji kaip koks profesionalus modelis. Ir iš jų visų mano mėgstamiausias yra tarnaitės kostiumas. Tame kostiume turi būti kažkas ypatingo, dėl ko jis šitaip visada ~~gali pasotinti~~ mano ~~regos jutimus~~.		Nors Haruhi labai jau retai padaro ką nors tinkamo, vienas iš tų dalykų – nors visai galima sakyti, kad vienintelis – neabejotinai yra Asahinai-san išrinktas tarnaitės kostiumas. Jis jai taip tiko, kad galėjo tiesiog apsvaiginti. Vien tik už tai galiu pagirti tą ekscentrišką Haruhi elgesį. Nežinau, iš kuri ji jį nusipirko ar kiek mokėjo, tačiau Haruhi tikrai turi skonį dailiems kostiumams. Nors manau, kad Asahina-san puikiai atrodytų vilkėdama bet ką, ji kaip koks profesionalus modelis. Ir iš jų visų mano mėgstamiausias yra tarnaitės kostiumas. Tame kostiume turi būti kažkas ypatingo, dėl ko jis šitaip visada sugeba pamaloninti mano akis.

	~~“Eisiu išvirsiu~~ arbatos.”		“Tuoj pat padarysiu arbatos.”

	Savo švelniu, nuostabiu balseliu tarė Asahina-san. Ji į spintą padėjo savo šluotą ir nuliuoksėjo prie spintelės, paimti visų puodelius.		Savo švelniu, nuostabiu balseliu tarė Asahina-san. Ji į spintą padėjo savo šluotą ir nuliuoksėjo prie spintelės, paimti visų puodelius.
Line 104:		Line 104:
	“Tau bežvairuojant akys sulipo į liniją.”		“Tau bežvairuojant akys sulipo į liniją.”

	Gal buvau kiek per daug sužavėtas Asahinos-san mielų judesių, todėl savaime ~~suspaudžiau~~ akis, palikdamas žiūrėti tik ~~mažytį tarpą~~. ~~Manau~~, visi taip reaguotų, pamatę tokią ~~nepakartojamai~~ grakščią ir ~~drovią~~ Asahiną-san.		Gal buvau kiek per daug sužavėtas Asahinos-san mielų judesių, todėl savaime primerkiau akis, palikdamas žiūrėti tik mažą plyšį. Visgi, esu tikras, kad visi taip reaguotų, pamatę tokią grakščią, drovią ir nepakartojamai žavingą Asahiną-san.

	Haruhi nuėjo prie stalo, ant kurio buvo juoda piramidė su užrašu “Komandos vadė”, iš stalčiaus išsiėmė rankos raištį taip pat su užrašu “Komandos vadė” ir jį užsidėjo. Po to iš po stalo paspyrė plieninę kėdę ir ant jos atsisėdo, apžvelgdama klubo kambarį.		Haruhi nuėjo prie stalo, ant kurio buvo juoda piramidė su užrašu “Komandos vadė”, iš stalčiaus išsiėmė rankos raištį, taip pat su užrašu “Komandos vadė”, ir jį užsidėjo. Po to iš po stalo paspyrė plieninę kėdę ir ant jos atsisėdo, apžvelgdama klubo kambarį.

	Sėdinti prie stalo kampo, skaitanti storą knygą buvo dar viena komandos narė.		Sėdinti prie stalo kampo, skaitanti storą knygą buvo dar viena komandos narė.
Line 112:		Line 112:
	“……”		“……”

	Visiškai susikaupusi ties savo knygos skaitymu ten sėdėjo ne ~~kažkas~~ kitas, o Nagato Juki, pirmametė Literatūros klubo narė, kuri Haruhi labiau panaši į “papildomą dovaną, kurią drauge gauni užgrobus Literatūros klubo kambarį”.		Visiškai susikaupusi ties savo knygos skaitymu ten sėdėjo ne kas kitas, o Nagato Juki, pirmametė Literatūros klubo narė, kuri Haruhi labiau panaši į “papildomą dovaną, kurią drauge gauni užgrobus Literatūros klubo kambarį”.

	Jos egzistavimas vos apčiuopiamas, tarytum azoto buvimas atmosferoje, tačiau iš visų komandos pirmamečių ji labiausiai neįprasta. Jos neįprastumas net smarkiai lenkia Haruhi. Aš iš viso nieko nežinau apie Haruhi, tuo tarpu apie Nagato kai ką sužinojau, tačiau dėl to aš tik dar labiau dėl jos ~~susipainiojau~~. Jei tai, ką Nagato teigė, buvo tiesa, tada ši trumpaplaukė mokyklinukė, kuriai trūksta išraiškos, emocijų ir empatijos, yra ne žmogus, o gyvoji humanoidinė sąsaja, sukurta ateivių kontaktuoti su žmonėmis. ~~Tai vis tiek skamba kaip visiška nesąmonė~~. ~~Bet kadangi~~ ji pati taip sakė, nėra prasmės abejoti, todėl tikriausiai tai tiesa. Žinoma, Haruhi to ~~nežino~~; ji vis dar laiko ją “gana keista knygų graužike”.		Jos egzistavimas vos apčiuopiamas, tarytum azoto buvimas atmosferoje, tačiau iš visų komandos pirmamečių ji labiausiai neįprasta. Jos neįprastumas net smarkiai lenkia Haruhi. Aš iš viso nieko nežinau apie Haruhi, tuo tarpu apie Nagato kai ką sužinojau, tačiau dėl to tik dar labiau buvau dėl jos susipainiojęs. Jei tai, ką Nagato teigė, buvo tiesa, tada ši trumpaplaukė mokyklinukė, kuriai trūksta išraiškos, emocijų ir empatijos, yra ne žmogus, o gyvoji humanoidinė sąsaja, sukurta ateivių kontaktuoti su žmonėmis. Bet į tai sureaguoti žodžiais "kas per velnias?" visgi neišeina. Kadangi ji pati taip sakė, nėra prasmės abejoti, todėl tikriausiai tai tiesa. Žinoma, Haruhi to nežinojo; ji vis dar laiko ją “gana keista knygų graužike”.

	Nors objektyviai kalbant, tas “gana” – švelniai pasakyta.		Nors objektyviai kalbant, tas “gana” – čia švelniai pasakyta.

	“Kur Koizumis-kun?”		“Kur Koizumis-kun?”

	Haruhi aštriu žvilgsniu ~~pasižiūrėjo~~ į Asahiną-san. Ji akimirkai sudrebėjo, o tada atsakė:		Haruhi aštriu žvilgsniu dūrė į Asahiną-san. Ji akimirkai sudrebėjo, o tada atsakė:

	“Ė…e… jis dar neatėjo, šiandien jis truputį vėluoja……”		“Ė…e… jis dar neatėjo, šiandien jis truputį vėluoja……”

	Asahina-san iš skardinės atsargiai paėmė arbatžoles ir sudėjo jas į mažą arbatinuką. Aš atsainiai pasižiūrėjau į drabužių kabyklą, stovinčią klubo kambario kampe. Ant jos kabėjo visokie kostiumai, lyg teatro užkulisiuose. Iš kairės į dešinę kabėjo slaugės kostiumas, merginos zuikės kostiumas, vasariškas tarnaitės kostiumas, jukata, balta bliuskutė, leopardo odos kostiumas, vilnonis varlės kostiumas ir visokie kitokie neatpažįstami kostiumai.		Asahina-san iš skardinės atsargiai paėmė arbatžoles ir sudėjo jas į mažą arbatinuką. Aš atsainiai pasižiūrėjau į drabužių kabyklą, stovinčią klubo kambario kampe. Ant jos kabėjo visokie kostiumai, lyg teatro užkulisiuose. Iš kairės į dešinę kabėjo slaugės kostiumas, merginos zuikės kostiumas, vasariškas tarnaitės kostiumas, jukata<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Yukata</ref>, balta bliuskutė, leopardo odos kostiumas, vilnonis varlės kostiumas ir visokie kitokie neatpažįstami kostiumai.`

	Per paskutinius šešis mėnesius visi šie kostiumai puošė šiltąją Asahinos-san odą. Galiu patikinti, kad nėra absoliučiai jokios priežasties, dėl kurios Asahina-san turėtų vilkėti šiuos kostiumus, išskyrus pačios Haruhi ego patenkinimą. Gal vaikystėje ji patyrę kokią psichologinę traumą? Pavyzdžiui, būdama maža negavo norėtos aprengiamos lėlės, todėl dabar Asahiną-san mato kaip didelę lėlę, su kuria gali žaisti? Dėl to, dienoms bėgant Asahinos-san emociniai randai vis labiau gilėjo, tuo tarpu mano regos jutimai buvo be perstojo stimuliuojami, ~~sukurdami~~ man laimės jausmą. Ech. Nors bendrai kalbant, nemanau, kad daug žmonių iš to gaus naudos, todėl geriau nieko nesakysiu.		Per paskutinius šešis mėnesius visi šie kostiumai puošė šiltąją Asahinos-san odą. Galiu patikinti, kad nėra absoliučiai jokios priežasties, dėl kurios Asahina-san turėtų vilkėti šiuos kostiumus, išskyrus pačios Haruhi ego patenkinimą. Gal vaikystėje ji patyrę kokią psichologinę traumą? Pavyzdžiui, būdama maža negavo norėtos aprengiamos lėlės, todėl dabar Asahiną-san mato kaip didelę lėlę, su kuria gali žaisti? Dėl to dienoms bėgant Asahinos-san emociniai randai vis labiau gilėjo, tuo tarpu mano regos jutimai buvo be perstojo stimuliuojami, kurdami man laimės jausmą. Ech. Nors bendrai kalbant, nemanau, kad daug žmonių iš to gaus naudos, todėl geriau nieko nesakysiu.

	“Mikuru-čian, arbatos!”		“Mikuru-čian, arbatos!”

← Older revision		Revision as of 23:25, 4 August 2010
Line 1:		Line 1:
	===Pirmasis skyrius===		===Pirmasis skyrius===

	Kartas nuo karto gimnazijos organizuoja tam tikras veiklas, o mano lankoma gimnazija praėjusį mėnesį rengė sporto dieną. Kai Haruhi pasiūlė Komandai SOS dalyvauti tarpklubinėse estafečių lenktynėse, vienoje iš tą dieną rengtų rungčių, nujaučiau kažką blogą. Vis dėlto, blogiausia tai, kad šiose lenktynėse mes iš tikrų nugalėjome Atletų ir Regbio klubus. Antrosios vietos bėgiką Haruhi aplenkė visais trylika sieksnių!		Kartas nuo karto gimnazijos organizuoja tam tikras veiklas, o mano lankoma gimnazija praėjusį mėnesį rengė sporto dieną. Kai Haruhi pasiūlė Komandai SOS dalyvauti tarpklubinėse estafečių lenktynėse, vienoje iš tą dieną rengtų rungčių, nujaučiau kažką blogą. Vis dėlto, blogiausia tai, kad šiose lenktynėse mes iš tikrų nugalėjome Atletų ir Regbio klubus. Antrosios vietos bėgiką Haruhi aplenkė visais trylika [[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Kjono pavartotas ilgio matavimo vienetas\|sieksnių]]!

	Taigi, mūsų klubas iš neminimo tabu, kurį aptardavo tik šešėliuose (išskyrus mane), tapo mokyklos garsenybe, primenančią ramybės drumstėją, kuris tyčia junginėja gaisro aliarmą. Aš ir taip jau buvau pasimetęs, ką toliau daryti, o dabar dar blogiau. Žinoma, Haruhi buvo pagrindinė viso to kaltininkė, tačiau Nagato, kuri šiose lenktynėse buvo antroji bėgikė, buvo tiek pat kalta. Niekada negalėsiu pamiršti jos greičio, kurį galima apibūdinti, tik kaip akimirksniu judėjimu. Nagato, prieš tai darydama mane bent įspėk!		Taigi, mūsų klubas iš neminimo [[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Tabu\|tabu]], kurį aptardavo tik šešėliuose (išskyrus mane), tapo mokyklos garsenybe, primenančią ramybės drumstėją, kuris tyčia junginėja gaisro aliarmą. Aš ir taip jau buvau pasimetęs, ką toliau daryti, o dabar dar blogiau. Žinoma, Haruhi buvo pagrindinė viso to kaltininkė, tačiau Nagato, kuri šiose lenktynėse buvo antroji bėgikė, buvo tiek pat kalta. Niekada negalėsiu pamiršti jos greičio, kurį galima apibūdinti, tik kaip akimirksniu judėjimu. Nagato, prieš tai darydama mane bent įspėk!

	Kai paklausiau Nagato, kokią magiją ji naudojo šį kartą, stoiška ateivių sukurta gyvoji humanoidinė sąsaja atsakė tokiais paaiškinamaisiais terminais, kaip ~~“energijos pozicionavimas”~~, ~~“molekulinė dispersija”~~ ir kitokiu žargonu. Žinoma, tokie paaiškinimai man nieko nereiškė, kadangi jau nusprendžiau apglėbti humanitarinius ir apleisti tiksliuosius mokslus, dėl ko visai nebandžiau dėti pastangų, bent ką nors suprasti.		Kai paklausiau Nagato, kokią magiją ji naudojo šį kartą, stoiška ateivių sukurta gyvoji humanoidinė sąsaja atsakė tokiais paaiškinamaisiais terminais, kaip “[[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Juki pavartoti terminai\|energijos pozicionavimas]]”, “[[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Juki pavartoti terminai\|molekulinė dispersija]]” ir kitokiu žargonu. Žinoma, tokie paaiškinimai man nieko nereiškė, kadangi jau nusprendžiau apglėbti humanitarinius ir apleisti tiksliuosius mokslus, dėl ko visai nebandžiau dėti pastangų, bent ką nors suprasti.

	Pasibaigus audringajai sporto dienai, praėjo mėnuo ir atėjo mokyklos festivalis. Taigi, šiuo metu ši nereikšminga prefektūrinė gimnazija aktyviai ruošėsi šiam festivaliui… nors vieninteliai žmonės, kurie rimtai kažką daro, tai mokytojai, vykdomojo komiteto nariai ir menų klubai, kadangi tai vienintelė jų proga pamankštinti savo raumenis.		Pasibaigus audringajai sporto dienai, praėjo mėnuo ir atėjo [[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Mokyklos festivalis\|mokyklos festivalis]]. Taigi, šiuo metu ši nereikšminga [[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Prefektūrinė gimnazija\|prefektūrinė gimnazija]] aktyviai ruošėsi šiam festivaliui… nors vieninteliai žmonės, kurie rimtai kažką daro, tai mokytojai, vykdomojo komiteto nariai ir menų klubai, kadangi tai vienintelė jų proga pamankštinti savo raumenis.

	Kalbant apie su klubais susijusį prisidėjimą prie festivalio, dar nepripažintoji Komanda SOS neprivalėjo ruošti jokių atrakcijų. Iš tikrųjų, jei tik galėtų būti toks mūsų klubo prisidėjimas, aš neprieštaraučiau, jei uždarytume kokią benamę katę į narvą, pridėtume ženklą, nurodantį, kad tai “Nežemiškas ateivis”, ir už pinigus ją demonstruotume žmonėms, tarytum antraeilę atrakciją cirke. Nors manau, kad tai būtų neprotinga, nes žmonės be humoro jausmo jaustųsi baisiai įžeisti, tuo tarpu jį turintys juoktųsi niekingai.		Kalbant apie su klubais susijusį prisidėjimą prie festivalio, dar nepripažintoji Komanda SOS neprivalėjo ruošti jokių atrakcijų. Iš tikrųjų, jei tik galėtų būti toks mūsų klubo prisidėjimas, aš neprieštaraučiau, jei uždarytume kokią benamę katę į narvą, pridėtume ženklą, nurodantį, kad tai “Nežemiškas ateivis”, ir už pinigus ją demonstruotume žmonėms, tarytum antraeilę atrakciją cirke. Nors manau, kad tai būtų neprotinga, nes žmonės be humoro jausmo jaustųsi baisiai įžeisti, tuo tarpu jį turintys juoktųsi niekingai.

	Tokiai atrakcijai nereikia jokių rimtų vertybių ir sėkmės apsvarstymų - jai nereikėjo net jokių rimtų pastangų. Nors tą patį galima pasakyti ir apie visas kitas mokyklos atrakcijas. Tikrovėje gimnazijų festivaliai gali būti tokie lėkšti. Jei galvojate, kad juokauju, aplankykite bet kurią mokyklą, kurioje vyksta festivalis. Kai aplankysite, tada suprasite, kad tokios atrakcijos mokyklos festivaliams iš esmės laikomos įprastomis.		Tokiai atrakcijai nereikia jokių rimtų vertybių ir sėkmės apsvarstymų - jai nereikėjo net jokių rimtų pastangų. Nors tą patį galima pasakyti ir apie visas kitas mokyklos atrakcijas. Tikrovėje gimnazijų festivaliai gali būti tokie lėkšti. Jei galvojate, kad juokauju, aplankykite bet kurią mokyklą, kurioje vyksta festivalis. Kai aplankysite, tada suprasite, kad tokios atrakcijos mokyklos festivaliams iš esmės laikomos įprastomis.

	Antra vertus, ką gi 1-5 klasė, kuriai priklausau aš ir Haruhi, ketina daryti tą dieną? Paaiškėjo, kad mes darysime kažkokią sumautą apklausą. Man tai labiau panašu į priedangą, kad atrodytų, jog mes kažką ruošiame festivaliui. Nuo tada, kai šį pavasarį pradingo Asakura Rjouko, mūsų klasei labai trūko mokinio, turinčio vadovavimo savybių. Taigi, dėl mokinių prisidėjimo trūkumo, ši nekūrybinga idėja buvo sumastyta Okabės-sensei per ilgą ir nuobodžią klasės valandėlę. Niekam nepritarus ir nepaprieštaravus, idėja buvo priimta ir ilgasis susirinkimas baigėsi. Kokia dar apklausa? Kam iš viso tai būtų įdomu?		Antra vertus, ką gi 1-5 klasė, kuriai priklausau aš ir Haruhi, ketina daryti tą dieną? Paaiškėjo, kad mes darysime kažkokią sumautą apklausą. Man tai labiau panašu į priedangą, kad atrodytų, jog mes kažką ruošiame festivaliui. Nuo tada, kai šį pavasarį pradingo Asakura Rjouko, mūsų klasei labai trūko mokinio, turinčio vadovavimo savybių. Taigi, dėl mokinių prisidėjimo trūkumo, ši nekūrybinga idėja buvo sumastyta Okabės-sensei per ilgą ir nuobodžią klasės valandėlę. Niekam nepritarus ir nepaprieštaravus, idėja buvo priimta ir ilgasis susirinkimas baigėsi. Kokia dar apklausa? Kam iš viso tai būtų įdomu?
Line 17:		Line 17:
	Manau, kad turbūt niekam. Na, kad jau nuspręsta, tai toliau puikiai darbuokitės, vyručiai!		Manau, kad turbūt niekam. Na, kad jau nuspręsta, tai toliau puikiai darbuokitės, vyručiai!

	Ir taip, lyg sirgdamas apatijos sindromu, jausdamas nuovargį ėjau link klubo kambario.		Ir taip, lyg sirgdamas [[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Apatija\|apatijos]] sindromu, jausdamas nuovargį ėjau link klubo kambario.

	Klausiate, dėl ko ėjau?		Klausiate, dėl ko ėjau?

	Savaime suprantama, todėl kad su manimi einanti despotiškoji mergiotė nepaliaujamai skundėsi.		Savaime suprantama, todėl kad su manimi einanti [[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Despotizmas\|despotiškoji]] mergiotė nepaliaujamai skundėsi.

	“Kokia dar apklausa? Tai visiška nesąmonė!”		“Kokia dar apklausa? Tai visiška nesąmonė!”
Line 43:		Line 43:
	“Tai aišku!” ji energingai linktelėjo, tada į mane pasisuko ir štai ką pranešė: “Komanda SOS darys kai ką nepaprastai įdomaus!”		“Tai aišku!” ji energingai linktelėjo, tada į mane pasisuko ir štai ką pranešė: “Komanda SOS darys kai ką nepaprastai įdomaus!”

	Suzumijos Haruhi veidas dabar švytėjo tokiu pat ryžtu, kaip kad Hanibalo, kai jis nusprendė pereiti Alpes per antrąjį punų karą.		Suzumijos Haruhi veidas dabar švytėjo tokiu pat ryžtu, kaip kad [[Suzumija Haruhi:Knyga2 Vertėjo pastabos#Hanibalas\|Hanibalo]], kai jis nusprendė pereiti Alpes per antrąjį punų karą.

	Gal ji ir švytėjo, bet……		Gal ji ir švytėjo, bet……