Suzumiya Haruhi:Band4 Kapitel2 - Revision history

Squall83: /* Kapitel 2 */

2010-03-14T20:36:58Z

Kapitel 2

← Older revision		Revision as of 20:36, 14 March 2010
Line 110:		Line 110:
	"Schreibst du deine eigenen Texte?"		"Schreibst du deine eigenen Texte?"

	Danach folgten 3/4 eines Taktes ~~des~~ Stille.		Danach folgten 3/4 eines Taktes der Stille.

	"Ich lese nur."		"Ich lese nur."
Line 134:		Line 134:
	Es war, als würde die Welt anfangen, sich um mich zu drehen. Ah... damals... ich öffnete dieses Buch in meinem Zimmer... fand dasselbe Lesezeichen... dann raste ich mit meinem Fahrrad los... ich konnte den Spruch aus dem Kopf aufsagen.		Es war, als würde die Welt anfangen, sich um mich zu drehen. Ah... damals... ich öffnete dieses Buch in meinem Zimmer... fand dasselbe Lesezeichen... dann raste ich mit meinem Fahrrad los... ich konnte den Spruch aus dem Kopf aufsagen.

	'''Heute Abend, sieben Uhr, ich warte auf dich im Park vor dem ~~Bahnhofs~~.'''		'''Heute Abend, sieben Uhr, ich warte auf dich im Park vor dem Bahnhof.'''

	Ich hielt die Luft an und drehte es mit zitternden Händen um -- und ich sah:		Ich hielt die Luft an und drehte es mit zitternden Händen um -- und ich sah:
Line 479:		Line 479:
	"Aber du! Wenn du mit Nagato-san ausgehen willst, solltest du es besser ernst meinen. Andernfalls werde ich dir nie verzeihen! Nagato-san mag zwar anders scheinen, doch im Inneren ist sie emotional sehr zerbrechlich."		"Aber du! Wenn du mit Nagato-san ausgehen willst, solltest du es besser ernst meinen. Andernfalls werde ich dir nie verzeihen! Nagato-san mag zwar anders scheinen, doch im Inneren ist sie emotional sehr zerbrechlich."

	Warum schenkt Asakura Nagato so viel Aufmerksamkeit? In meiner ursprünglichen Welt war Asakura Nagatos Verstärkung -- das hätte ich verstanden. Nun, ~~letzendlich~~ war sie allerdings Amok gelaufen und daher gelöscht worden.		Warum schenkt Asakura Nagato so viel Aufmerksamkeit? In meiner ursprünglichen Welt war Asakura Nagatos Verstärkung -- das hätte ich verstanden. Nun, letztendlich war sie allerdings Amok gelaufen und daher gelöscht worden.

	"Es ist eine Freundschaft, die dadurch gefördert wird, dass wir im selben Apartmentblock leben. Irgendwie kann ich sie einfach nicht alleinlassen. Wenn ich sie von weitem sehe, spüre ich, dass sie in Gefahr ist. Und irgendwo in mir ist dann das Bedürfnis gewachsen, sie zu beschützen, verstehst du?"		"Es ist eine Freundschaft, die dadurch gefördert wird, dass wir im selben Apartmentblock leben. Irgendwie kann ich sie einfach nicht alleinlassen. Wenn ich sie von weitem sehe, spüre ich, dass sie in Gefahr ist. Und irgendwo in mir ist dann das Bedürfnis gewachsen, sie zu beschützen, verstehst du?"

217.228.239.35 at 18:56, 22 December 2008

2008-12-22T18:56:39Z

← Older revision		Revision as of 18:56, 22 December 2008
Line 452:		Line 452:

	... zeigte mir ein schwaches aber eindeutiges ''Lächeln''.		... zeigte mir ein schwaches aber eindeutiges ''Lächeln''.



	Ich war buchstäblich geblendet.		Ich war buchstäblich geblendet.



Line 502:		Line 504:

	Das Gemurmel aus meinem Mund wurde zu weißem Atem und löste sich in Luft auf.		Das Gemurmel aus meinem Mund wurde zu weißem Atem und löste sich in Luft auf.



Line 514:		Line 517:
	\| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi\|Hauptseite]]		\| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi\|Hauptseite]]
	\| Zurück zu [[Suzumiya_Haruhi:Band4_Kapitel1\|Kapitel 1]]		\| Zurück zu [[Suzumiya_Haruhi:Band4_Kapitel1\|Kapitel 1]]
	\| Weiter zu [[Suzumiya_Haruhi:Band4_Kapitel3\|Kapitel 3]]]		\| Weiter zu [[Suzumiya_Haruhi:Band4_Kapitel3\|Kapitel 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

217.228.239.35 at 18:53, 22 December 2008

2008-12-22T18:53:10Z

Show changes

Harima: /* Chapter 2 */

2008-12-03T21:32:49Z

Chapter 2

← Older revision		Revision as of 21:32, 3 December 2008
Line 1:		Line 1:
	== ~~Chapter~~ 2 ==		== Kapitel 2 ==

Harima: Headline formatiert

2008-12-03T21:30:35Z

Headline formatiert

← Older revision		Revision as of 21:30, 3 December 2008
Line 1:		Line 1:
	~~'''~~Chapter 2~~'''~~		== Chapter 2 ==

Darklor: Typos (2)

2008-12-03T10:34:49Z

Typos (2)

← Older revision		Revision as of 10:34, 3 December 2008
Line 442:		Line 442:
	[[Image:Sh_v04_ch2_01.jpg\|thumb\|''Nagato zog mit ihren Fingern an meinem Ärmel. Der Zug war sehr sanft, genauso viel Kraft, wie man benutzen würde, um einen neugeborenen Babyhamster aufzunehmen.'']]		[[Image:Sh_v04_ch2_01.jpg\|thumb\|''Nagato zog mit ihren Fingern an meinem Ärmel. Der Zug war sehr sanft, genauso viel Kraft, wie man benutzen würde, um einen neugeborenen Babyhamster aufzunehmen.'']]

	Es war ein schwacher Ausdruck. Nagato schaute einfach hinunter als sie meinen Ärmel nur mit ihren Fingern berührte. Könnte es sein, dass sie nicht wollte, dass ich ging? Könnte es sein, dass sie sich bedrängt fühlte, wenn sie mit ~~asakura~~ alleine war? In jedem Fall war ich einverstanden, besonders wenn ich eine so bitterlich verzweifelte Nagato sah.		Es war ein schwacher Ausdruck. Nagato schaute einfach hinunter als sie meinen Ärmel nur mit ihren Fingern berührte. Könnte es sein, dass sie nicht wollte, dass ich ging? Könnte es sein, dass sie sich bedrängt fühlte, wenn sie mit Asakura alleine war? In jedem Fall war ich einverstanden, besonders wenn ich eine so bitterlich verzweifelte Nagato sah.

	"... ich mach nur Spaß! Ich werde mitessen! Oh man, ich verhungere! Wenn ich nicht bald etwas in meinen Magen bekomme, könnte ich nicht einmal den Heimweg überleben!"		"... ich mach nur Spaß! Ich werde mitessen! Oh man, ich verhungere! Wenn ich nicht bald etwas in meinen Magen bekomme, könnte ich nicht einmal den Heimweg überleben!"
Line 456:		Line 456:
	Ich konzentrierte mich komplett darauf, mir Oden in den Mund zu stopfen. Meine Geschmacksnerven schrieen ob des leckeren Vergnügens, doch im Grunde meines Herzens erkannte ich nicht, was genau ich da aß. Nagatos Fokus lag auf jedem kleinen Kauen und sie brauchte fast drei Minuten nur um ihr Konbu zu kauen und zu schlucken. Von uns dreien redete nur Asakura föhlich und ich warf die ganze Zeit halbherzige Antworten zurück.		Ich konzentrierte mich komplett darauf, mir Oden in den Mund zu stopfen. Meine Geschmacksnerven schrieen ob des leckeren Vergnügens, doch im Grunde meines Herzens erkannte ich nicht, was genau ich da aß. Nagatos Fokus lag auf jedem kleinen Kauen und sie brauchte fast drei Minuten nur um ihr Konbu zu kauen und zu schlucken. Von uns dreien redete nur Asakura föhlich und ich warf die ganze Zeit halbherzige Antworten zurück.

	Als hätten wir ein ~~Fledlager~~ vor den Toren der Hölle dauerte das Mahl länger als eine Stunde und meine Schultern wurden sehr steif.		Als hätten wir ein Feldlager vor den Toren der Hölle dauerte das Mahl länger als eine Stunde und meine Schultern wurden sehr steif.

	Endlich stand Asakura auf.		Endlich stand Asakura auf.

Darklor: Typo h->k

2008-12-03T10:28:46Z

Typo h->k

← Older revision		Revision as of 10:28, 3 December 2008
Line 442:		Line 442:
	[[Image:Sh_v04_ch2_01.jpg\|thumb\|''Nagato zog mit ihren Fingern an meinem Ärmel. Der Zug war sehr sanft, genauso viel Kraft, wie man benutzen würde, um einen neugeborenen Babyhamster aufzunehmen.'']]		[[Image:Sh_v04_ch2_01.jpg\|thumb\|''Nagato zog mit ihren Fingern an meinem Ärmel. Der Zug war sehr sanft, genauso viel Kraft, wie man benutzen würde, um einen neugeborenen Babyhamster aufzunehmen.'']]

	Es war ein schwacher ~~Ausdruch~~. Nagato schaute einfach hinunter als sie meinen Ärmel nur mit ihren Fingern berührte. Könnte es sein, dass sie nicht wollte, dass ich ging? Könnte es sein, dass sie sich bedrängt fühlte, wenn sie mit asakura alleine war? In jedem Fall war ich einverstanden, besonders wenn ich eine so bitterlich verzweifelte Nagato sah.		Es war ein schwacher Ausdruck. Nagato schaute einfach hinunter als sie meinen Ärmel nur mit ihren Fingern berührte. Könnte es sein, dass sie nicht wollte, dass ich ging? Könnte es sein, dass sie sich bedrängt fühlte, wenn sie mit asakura alleine war? In jedem Fall war ich einverstanden, besonders wenn ich eine so bitterlich verzweifelte Nagato sah.

	"... ich mach nur Spaß! Ich werde mitessen! Oh man, ich verhungere! Wenn ich nicht bald etwas in meinen Magen bekomme, könnte ich nicht einmal den Heimweg überleben!"		"... ich mach nur Spaß! Ich werde mitessen! Oh man, ich verhungere! Wenn ich nicht bald etwas in meinen Magen bekomme, könnte ich nicht einmal den Heimweg überleben!"

Darklor: Typo a->A

2008-12-03T10:25:24Z

Typo a->A

← Older revision		Revision as of 10:25, 3 December 2008
Line 421:		Line 421:
	Der Deckel wurde vom Topf genommen und ein appetitanregendes Aroma erfüllte den Raum vom Kotatsu aus. Die gekochten Eier, die in der Sauce trieben und sanken hatten eine großartige Farbe angenommen.		Der Deckel wurde vom Topf genommen und ein appetitanregendes Aroma erfüllte den Raum vom Kotatsu aus. Die gekochten Eier, die in der Sauce trieben und sanken hatten eine großartige Farbe angenommen.

	Asakura-san, die gerade, gekreuzten Beinen in der linken Ecke saß, warf mir verdächtigende Blicke zu. Es könnte an mir liegen, aber die Blicke waren so scharf, wenn sie Gewicht hätten, wäre meine Schläfe jetzt voller kleiner Löcher. Die alte ~~asakura~~ war auf halbem Wege zu einer Serienkillerin geworden, doch bei dieser Asakura konnte man das tief verwurzelte Selbstvertrauen hinter ihrer würdevollen Haltung erkennen. Es gab keinen Zweifel, das dieses Oden viel leckerer als irgend ein anderes auf dieser Erde sein würde. Diese Aura setzte mich unter Druck. In diesem Moment ging mir auf mehrere Weise das Selbstvertrauen aus. Ich wanderte nur hin und her, sonst nichts.		Asakura-san, die gerade, gekreuzten Beinen in der linken Ecke saß, warf mir verdächtigende Blicke zu. Es könnte an mir liegen, aber die Blicke waren so scharf, wenn sie Gewicht hätten, wäre meine Schläfe jetzt voller kleiner Löcher. Die alte Asakura war auf halbem Wege zu einer Serienkillerin geworden, doch bei dieser Asakura konnte man das tief verwurzelte Selbstvertrauen hinter ihrer würdevollen Haltung erkennen. Es gab keinen Zweifel, das dieses Oden viel leckerer als irgend ein anderes auf dieser Erde sein würde. Diese Aura setzte mich unter Druck. In diesem Moment ging mir auf mehrere Weise das Selbstvertrauen aus. Ich wanderte nur hin und her, sonst nichts.

	Weil ich es nicht mehr ertragen konnte, griff ich meine Tasche und stand auf.		Weil ich es nicht mehr ertragen konnte, griff ich meine Tasche und stand auf.

Harima: Erste Übersetzung

2008-11-24T15:44:27Z

Erste Übersetzung

Show changes