Suzumiya Haruhi:Guideline - Revision history

Piroko: /* Table of inter-character names */

2008-04-17T02:54:55Z

Table of inter-character names

← Older revision		Revision as of 02:54, 17 April 2008
Line 346:		Line 346:
	</TABLE>		</TABLE>

	Quoted from ~~here~~ [http://www25.atwiki.jp/haruhi_vip/pages/8.html here]		Quoted from [http://www25.atwiki.jp/haruhi_vip/pages/8.html here]

69.234.137.151: /* Correct English Terms */ Typo. Changed "specificly" to "specifically"

2008-03-21T22:13:22Z

Correct English Terms: Typo. Changed "specificly" to "specifically"

← Older revision		Revision as of 22:13, 21 March 2008
Line 137:		Line 137:


	In this section we list the agreed English terms for ~~specificly~~ important words.		In this section we list the agreed English terms for specifically important words.

Onizuka-gto: /* Correct English Terms */ tengai ryoiki = Sky Canopy Dominion (Final decision. decided by state approved people elected polls)

2008-02-04T17:44:39Z

Correct English Terms: tengai ryoiki = Sky Canopy Dominion (Final decision. decided by state approved people elected polls)

← Older revision		Revision as of 17:44, 4 February 2008
Line 154:		Line 154:
	"広域帯宇宙存在" = Macrospatial Quantum Cosmic Existence		"広域帯宇宙存在" = Macrospatial Quantum Cosmic Existence

	Also know as: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = Canopy ~~Domain(?) <-Yet to be officially decided [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=14&t=1791 poll here]~~		Also know as: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = Sky Canopy Dominion

Onizuka-gto: /* Correct English Terms */ add link to the "canopy domain" issue.

2008-01-27T03:41:32Z

Correct English Terms: add link to the "canopy domain" issue.

← Older revision		Revision as of 03:41, 27 January 2008
Line 153:		Line 153:
	*Rival Alien Group		*Rival Alien Group
	"広域帯宇宙存在" = Macrospatial Quantum Cosmic Existence		"広域帯宇宙存在" = Macrospatial Quantum Cosmic Existence
	"天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = Canopy Domain(?)
			Also know as: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = Canopy Domain(?) <-Yet to be officially decided [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=14&t=1791 poll here]

Onizuka-gto: /* Correct English Terms */ added the tengai ryoiki(?) canopy domain. hmm. didn't know they had two names. :/

2008-01-27T03:02:20Z

Correct English Terms: added the tengai ryoiki(?) canopy domain. hmm. didn't know they had two names. :/

← Older revision		Revision as of 03:02, 27 January 2008
Line 153:		Line 153:
	*Rival Alien Group		*Rival Alien Group
	"広域帯宇宙存在" = Macrospatial Quantum Cosmic Existence		"広域帯宇宙存在" = Macrospatial Quantum Cosmic Existence
			"天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = Canopy Domain(?)

Onizuka-gto: /* Correct English Terms */

2007-09-20T22:31:03Z

Correct English Terms

← Older revision		Revision as of 22:31, 20 September 2007
Line 149:		Line 149:

	*Yuki's Alien Group		*Yuki's Alien Group

	Integrated Data Sentient Entity		Integrated Data Sentient Entity

	*Rival Alien Group		*Rival Alien Group
			"広域帯宇宙存在" = Macrospatial Quantum Cosmic Existence
	Macrospatial Quantum Cosmic Existence


	*Itsuki's Supernatural Group		*Itsuki's Supernatural Group
	"Kikan", "機関" = 'Organization'		"Kikan", "機関" = 'Organization'


	(Single quotes used throughout to avoid syntactic confusion when this name appears in quoted phrases.--[[User:Nutcase\|Nutcase]] 05:49, 12 February 2007 (PST))		(Single quotes used throughout to avoid syntactic confusion when this name appears in quoted phrases.--[[User:Nutcase\|Nutcase]] 05:49, 12 February 2007 (PST))
Line 209:		Line 208:
	Perhaps a better literal translation of the above is: "Suzumiya Haruhi's group for greatly enlivening the world". The difficult part to translate is 盛り上げる [moriageru], which can mean to make something more fun, lively, or interesting. It is usually used with regards to a party, class in school, or some other group activity. There is no direct English translation.		Perhaps a better literal translation of the above is: "Suzumiya Haruhi's group for greatly enlivening the world". The difficult part to translate is 盛り上げる [moriageru], which can mean to make something more fun, lively, or interesting. It is usually used with regards to a party, class in school, or some other group activity. There is no direct English translation.
	--[[User:Kerry\|Kerry]] 16:22, 1 November 2006 (PST)		--[[User:Kerry\|Kerry]] 16:22, 1 November 2006 (PST)


	*Name of Rival Data Entity

	~~"広域帯宇宙存在", = Macrospatial Quantum Cosmic Existence~~


	Note: While I think that the IDSE is pretty "nebulous" and "dispersed" in it's own right, as described in the books, I feel that it's not quite as spread out as the 広域帯宇宙存在. Kinda like the difference between two of the ideas about the existence of a Supreme Being. In the one school of thought, you've got God. Yeah, He's kinda omnipresent, but He's God. You can point to Him (figuratively, at least) and go "There He is." This is the IDSE. In the other school of thought, God is more of a universal existence, surrounding and suffusing everything, kind of an ambient Presence, that's not exactly always evident, but is still definitely there. That's more how I see the 広域帯宇宙存在. - quigonkenny

	==Common Japanese Terms==		==Common Japanese Terms==

Onizuka-gto: /* Correct English Terms */

2007-09-20T22:28:27Z

Correct English Terms

← Older revision		Revision as of 22:28, 20 September 2007
Line 214:		Line 214:

	"広域帯宇宙存在", = Macrospatial Quantum Cosmic Existence		"広域帯宇宙存在", = Macrospatial Quantum Cosmic Existence


	Note: While I think that the IDSE is pretty "nebulous" and "dispersed" in it's own right, as described in the books, I feel that it's not quite as spread out as the 広域帯宇宙存在. Kinda like the difference between two of the ideas about the existence of a Supreme Being. In the one school of thought, you've got God. Yeah, He's kinda omnipresent, but He's God. You can point to Him (figuratively, at least) and go "There He is." This is the IDSE. In the other school of thought, God is more of a universal existence, surrounding and suffusing everything, kind of an ambient Presence, that's not exactly always evident, but is still definitely there. That's more how I see the 広域帯宇宙存在. - quigonkenny		Note: While I think that the IDSE is pretty "nebulous" and "dispersed" in it's own right, as described in the books, I feel that it's not quite as spread out as the 広域帯宇宙存在. Kinda like the difference between two of the ideas about the existence of a Supreme Being. In the one school of thought, you've got God. Yeah, He's kinda omnipresent, but He's God. You can point to Him (figuratively, at least) and go "There He is." This is the IDSE. In the other school of thought, God is more of a universal existence, surrounding and suffusing everything, kind of an ambient Presence, that's not exactly always evident, but is still definitely there. That's more how I see the 広域帯宇宙存在. - quigonkenny

Onizuka-gto: /* Correct English Terms */ Add MQCE term

2007-09-20T22:27:35Z

Correct English Terms: Add MQCE term

← Older revision		Revision as of 22:27, 20 September 2007
Line 209:		Line 209:
	Perhaps a better literal translation of the above is: "Suzumiya Haruhi's group for greatly enlivening the world". The difficult part to translate is 盛り上げる [moriageru], which can mean to make something more fun, lively, or interesting. It is usually used with regards to a party, class in school, or some other group activity. There is no direct English translation.		Perhaps a better literal translation of the above is: "Suzumiya Haruhi's group for greatly enlivening the world". The difficult part to translate is 盛り上げる [moriageru], which can mean to make something more fun, lively, or interesting. It is usually used with regards to a party, class in school, or some other group activity. There is no direct English translation.
	--[[User:Kerry\|Kerry]] 16:22, 1 November 2006 (PST)		--[[User:Kerry\|Kerry]] 16:22, 1 November 2006 (PST)


			*Name of Rival Data Entity

			"広域帯宇宙存在", = Macrospatial Quantum Cosmic Existence

			Note: While I think that the IDSE is pretty "nebulous" and "dispersed" in it's own right, as described in the books, I feel that it's not quite as spread out as the 広域帯宇宙存在. Kinda like the difference between two of the ideas about the existence of a Supreme Being. In the one school of thought, you've got God. Yeah, He's kinda omnipresent, but He's God. You can point to Him (figuratively, at least) and go "There He is." This is the IDSE. In the other school of thought, God is more of a universal existence, surrounding and suffusing everything, kind of an ambient Presence, that's not exactly always evident, but is still definitely there. That's more how I see the 広域帯宇宙存在. - quigonkenny

	==Common Japanese Terms==		==Common Japanese Terms==

Akiha: /* Table of inter-character names */

2007-05-20T02:14:16Z

Table of inter-character names

← Older revision		Revision as of 02:14, 20 May 2007
Line 345:		Line 345:
	</TABLE>		</TABLE>

	Quoted from here [http://www25.atwiki.jp/haruhi_vip/pages/8.html]		Quoted from here [http://www25.atwiki.jp/haruhi_vip/pages/8.html here]

Akiha: /* Table of inter-character names */

2007-05-20T02:13:43Z

Table of inter-character names

← Older revision		Revision as of 02:13, 20 May 2007
Line 344:		Line 344:
	</TR>		</TR>
	</TABLE>		</TABLE>

			Quoted from here [http://www25.atwiki.jp/haruhi_vip/pages/8.html]