Suzumiya Haruhi:Volumen1 Capitulo6 - Revision history

Eliaspatrick at 23:28, 14 January 2011

2011-01-14T23:28:40Z

Eliaspatrick: Revisión completa

2011-01-14T02:24:50Z

Revisión completa

Show changes

FNX at 18:45, 16 April 2008

2008-04-16T18:45:41Z

← Older revision		Revision as of 18:45, 16 April 2008
Line 1:		Line 1:
	'''~~Capítulo6~~'''		'''Capítulo 6'''

Onizuka-gto: Protected "Suzumiya Haruhi:Volumen1 Capitulo6": protect against spambots [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2007-06-11T01:58:38Z

Protected "Suzumiya Haruhi:Volumen1 Capitulo6": protect against spambots [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 01:58, 11 June 2007
(No difference)

Sebke at 00:26, 8 December 2006

2006-12-08T00:26:15Z

← Older revision		Revision as of 00:26, 8 December 2006
Line 542:		Line 542:
	"¿Y cómo sabes eso?"		"¿Y cómo sabes eso?"

	"Todo comenzó hace tres años......"		"Todo comenzó hace tres años....."

	¡Otra vez los malditos tres años! ¡Ya estoy harto de escuchar eso!		¡Otra vez los malditos tres años! ¡Ya estoy harto de escuchar eso!
Line 790:		Line 790:

	Antes de que pudiera protestar, Koizumi volvió al interior del taxi y cerró la puerta. Mientras veía como aquel taxi fantasma se alejaba en la distancia, me sentí bastante estúpido, así que entré rápidamente en mi casa.		Antes de que pudiera protestar, Koizumi volvió al interior del taxi y cerró la puerta. Mientras veía como aquel taxi fantasma se alejaba en la distancia, me sentí bastante estúpido, así que entré rápidamente en mi casa.

129.171.49.123: NavBar added

2006-12-07T23:55:27Z

NavBar added

← Older revision		Revision as of 23:55, 7 December 2006
Line 790:		Line 790:

	Antes de que pudiera protestar, Koizumi volvió al interior del taxi y cerró la puerta. Mientras veía como aquel taxi fantasma se alejaba en la distancia, me sentí bastante estúpido, así que entré rápidamente en mi casa.		Antes de que pudiera protestar, Koizumi volvió al interior del taxi y cerró la puerta. Mientras veía como aquel taxi fantasma se alejaba en la distancia, me sentí bastante estúpido, así que entré rápidamente en mi casa.


			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi\|Página Principal]]
			\| Volver al [[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo5\|Capítulo 5]]
			\| Avanzar al [[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo7\|Capítulo 7]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

129.171.49.123: Traducción al 100% realizada por m_earendil

2006-12-07T23:53:09Z

Traducción al 100% realizada por m_earendil

Show changes

Sebke: Image added

2006-12-05T05:25:34Z

Image added

← Older revision		Revision as of 05:25, 5 December 2006
Line 435:		Line 435:

	"Pensé en todo esto antes de graduarme de la escuela primaria. Por eso cuando entré a la secundaria, decidí que iba a cambiar. Quería que todo el mundo se diera cuenta que no me iba a quedar sentada esperando. Ceo que hice todo lo que pude, pero las cosas siguen igual a como siempre han sido. Ya estoy en preparatoria y todavía sigo esperando a que algo cambie."		"Pensé en todo esto antes de graduarme de la escuela primaria. Por eso cuando entré a la secundaria, decidí que iba a cambiar. Quería que todo el mundo se diera cuenta que no me iba a quedar sentada esperando. Ceo que hice todo lo que pude, pero las cosas siguen igual a como siempre han sido. Ya estoy en preparatoria y todavía sigo esperando a que algo cambie."
			[[Image:Sh_v1_06.jpg\|thumb\|''Al terminar, tenía una expresión como si lamentara haberme dicho todo eso, y miraba hacia el cielo con tristeza.'']]

	Haruhi dijo todo esto sin detenerse, como si hubiera sido un discurso para un debate. Al terminar, tenía una expresión como si lamentara haberme dicho todo eso, y miraba hacia el cielo con tristeza. Un tren pasó rápidamente a nuestro lado, y gracias a todo el ruido que hacía, tuve tiempo de pensar en si debía preguntarle algo más, o si mejor debía decir algo para tratar de alegrar a Haruhi.		Haruhi dijo todo esto sin detenerse, como si hubiera sido un discurso para un debate. Al terminar, tenía una expresión como si lamentara haberme dicho todo eso, y miraba hacia el cielo con tristeza. Un tren pasó rápidamente a nuestro lado, y gracias a todo el ruido que hacía, tuve tiempo de pensar en si debía preguntarle algo más, o si mejor debía decir algo para tratar de alegrar a Haruhi.

Sebke at 05:20, 5 December 2006

2006-12-05T05:20:51Z

← Older revision		Revision as of 05:20, 5 December 2006
Line 1:		Line 1:
	Capítulo6		'''Capítulo6'''



	Al día siguiente encontré otra carta en mi casillero de los zapatos. ¿Qué le pasa a la gente con esto de las cartas y los casilleros últimamente?		Al día siguiente encontré otra carta en mi casillero de los zapatos. ¿Qué le pasa a la gente con esto de las cartas y los casilleros últimamente?
Line 580:		Line 582:

	"¡¿Pero yo qué hice?!"		"¡¿Pero yo qué hice?!"



	(Continuará)		(Continuará)

Sebke: Notes Added

2006-12-05T05:14:00Z

Notes Added

← Older revision		Revision as of 05:14, 5 December 2006
Line 468:		Line 468:
	Un par de minutos más tarde, fuimos a dar una vuelta.		Un par de minutos más tarde, fuimos a dar una vuelta.

	Koizumi había llamado un taxi, y salimos desde mi casa hacia el este por la calle principal. Koizumi la había indicado al taxista que íbamos una ciudad fuera de los límites de nuestra ~~prefectura22~~. Habría sido más barato ir hasta allá en tren, pero como Koizumi iba a pagarlo, no me importó en realidad.		Koizumi había llamado un taxi, y salimos desde mi casa hacia el este por la calle principal. Koizumi la había indicado al taxista que íbamos una ciudad fuera de los límites de nuestra [[Suzumiya Haruhi:Notas#Prefectura\|prefectura]]. Habría sido más barato ir hasta allá en tren, pero como Koizumi iba a pagarlo, no me importó en realidad.

	"¿Bueno, cuál es esa promesa que dijiste que cumplirías?"		"¿Bueno, cuál es esa promesa que dijiste que cumplirías?"

← Older revision		Revision as of 23:28, 14 January 2011
Line 42:		Line 42:
	Ella no era Asahina-san, pero se parecía mucho a ella, tanto que sería fácil confundirla con Asahina-san. Para ser sincero, al principio yo también pensé que era ella.		Ella no era Asahina-san, pero se parecía mucho a ella, tanto que sería fácil confundirla con Asahina-san. Para ser sincero, al principio yo también pensé que era ella.

	Pero no era. La Asahina que yo conocía no era así de alta, y su rostro no tenía una expresión tan maduro, sin mencionar que sus senos, que se marcaban bajo la blusa, no podían haber crecido tanto de un día para otro.		Pero no era. La Asahina que yo conocía no era así de alta, y su rostro no tenía una expresión tan maduro, sin mencionar que sus senos, que se marcaban bajo la blusa, no podían haber crecido tanto de un día para otro.

	No importa cómo la mirara, estaba seguro que esa mujer frente a mí, que sonreía mientras sostenía mis manos, tenía ya veintitantos años, y tenía un aire completamente diferente al de una estudiante de preparatoria como Asahina-san. ¿Pero entonces por qué se parecía tanto a ella?		No importa cómo la mirara, estaba seguro que esa mujer frente a mí, que sonreía mientras sostenía mis manos, tenía ya veintitantos años, y tenía un aire completamente diferente al de una estudiante de preparatoria como Asahina-san. ¿Pero entonces por qué se parecía tanto a ella?
Line 160:		Line 160:
	"Lo recordaré."		"Lo recordaré."

	Después de ver cómo asentía, Asahina-san dijo que todavía tenía algo de tiempo, y caminó con nostalgia alrededor del salón, y acarició el disfraz de mucama que colgaba del armario portátil como si fuera algo precioso.		Después de ver cómo asentía, Asahina-san dijo que todavía tenía algo de tiempo, y caminó con nostalgia alrededor del salón, y acarició el disfraz de mucama que colgaba del armario portátil como si fuera algo precioso.

	"Solía usar esto casi todos los días. Ahora no sería capaz de ponérmelo."		"Solía usar esto casi todos los días. Ahora no sería capaz de ponérmelo."
Line 251:		Line 251:
	No me respondió.		No me respondió.

	Quise regresar al salón de clases para tomar mi almuerzo, pero Haruhi estaba esperándome en la puerta, y mi plan de almorzar ese día salió volando por la ventana. ¿Acaso esto era el destino? Parecía que había llegado a un punto en el que podía adivinar lo que me esperaba.		Quise regresar al salón de clases para tomar mi almuerzo, pero Haruhi estaba esperándome en la puerta, y mi plan de almorzar ese día salió volando por la ventana. ¿Acaso esto era el destino? Parecía que había llegado a un punto en el que podía adivinar lo que me esperaba.

	Esperándome impaciente en el pasillo, Haruhi me gritó con un tono de enojo:		Esperándome impaciente en el pasillo, Haruhi me gritó con un tono de enojo:
Line 372:		Line 372:
	"Perdóneme, somos compañeros de Asakura-san. Nos avisó de improviso que se iba a mudar pero no nos dejó su nueva dirección, y no sabemos cómo contactarla. ¿Nos permite preguntarle si sabe a dónde se mudó? ¿Ah, y podría decirnos desde cuándo vivía Asakura-san en este lugar?"		"Perdóneme, somos compañeros de Asakura-san. Nos avisó de improviso que se iba a mudar pero no nos dejó su nueva dirección, y no sabemos cómo contactarla. ¿Nos permite preguntarle si sabe a dónde se mudó? ¿Ah, y podría decirnos desde cuándo vivía Asakura-san en este lugar?"

	Yo todavía no salía de mi asombro al ver que Haruhi era capaz de hablar de manera educada y tranquila, y el anciano parecía estar un poco sordo, porque respondió a todas las preguntas con "¿Qué?", "¿Cómo dijo?", y otras cosas por el estilo. A pesar de todo, Haruhi logró sacar en claro que el viejo también estaba sorprendido por el repentino traslado de Asakura (''“Ni siquiera ví cuando llegaron los de la mudanza, pero todos los muebles habían desaparecido. Fue muy extraño.”'') y que Asakura había comenzado a vivir allí desde hace tres años (''“¡Recuerdo que esa hermosa señorita me regaló unos dulces ese día!”'') También nos enteramos que, en lugar de haber sido comprado por cuotas, el apartamento había sido pagado de una sola vez y en efectivo. (''”¡Supongo que deben ser gente muy rica!”'') ¡Increíble! ¡De verdad podrías ser una detective!		Yo todavía no salía de mi asombro al ver que Haruhi era capaz de hablar de manera educada y tranquila, y el anciano parecía estar un poco sordo, porque respondió a todas las preguntas con "¿Qué?", "¿Cómo dijo?", y otras cosas por el estilo. A pesar de todo, Haruhi logró sacar en claro que el viejo también estaba sorprendido por el repentino traslado de Asakura (''“Ni siquiera ví cuando llegaron los de la mudanza, pero todos los muebles habían desaparecido. Fue muy extraño.”'') y que Asakura había comenzado a vivir allí desde hace tres años (''“¡Recuerdo que esa hermosa señorita me regaló unos dulces ese día!”'') También nos enteramos que, en lugar de haber sido comprado por cuotas, el apartamento había sido pagado de una sola vez y en efectivo. (''”¡Supongo que deben ser gente muy rica!”'') ¡Increíble! ¡De verdad podrías ser una detective!

	El anciano parecía estar muy complacido de hablar con una joven como Haruhi.		El anciano parecía estar muy complacido de hablar con una joven como Haruhi.
Line 426:		Line 426:
	Haruhi estaba parada junto a las vías del tren, no, estaba sobre las vías, y siguió hablando.		Haruhi estaba parada junto a las vías del tren, no, estaba sobre las vías, y siguió hablando.

	"Cuando estaba en sexto grado, fui con mis padres a ver un juego de béisbol. En realidad no me interesaba el beisbol, pero cuando llegamos allí, me sorprendí mucho porque en todas partes donde mirara había mucha gente. Las personas del otro lado del estadio se veían tan pequeñas como granos de arroz, y no paraban de moverse. En ese entonces pensé que toda la gente del país debía estar en ese lugar, así que le pregunté a mi papá cuántas personas había en el estadio. Él dijo que el estadio estaba lleno ese día, ¿así que serían unas cincuenta mil?"		"Cuando estaba en sexto grado, fui con mis padres a ver un juego de béisbol. En realidad no me interesaba el beisbol, pero cuando llegamos allí, me sorprendí mucho porque en todas partes donde mirara había mucha gente. Las personas del otro lado del estadio se veían tan pequeñas como granos de arroz, y no paraban de moverse. En ese entonces pensé que toda la gente del país debía estar en ese lugar, así que le pregunté a mi papá cuántas personas había en el estadio. Él dijo que el estadio estaba lleno ese día, ¿así que serían unas cincuenta mil?"

	"Después del juego, las calles camino a casa estaban llenas de gente. Al ver todo esto me quedé abrumada. Había tantas personas allí, y sin embargo eran sólo una fracción de toda la gente del país. En la clase de geografía nos habían enseñado que Japón tenía una población de cien millones de personas, así que al llegar a casa hice algunas cuentas con la calculadora, y me di cuenta que esas cincuenta mil personas eran sólo una fracción entre dos mil de la población total. Al darme cuenta de eso, quedé abrumada una vez más. Yo era sólo un grano de arroz entre cincuenta mil en aquel estadio, y toda la gente del estadio era sólo un grano entre dos mil que formaban toda la población del país.”		"Después del juego, las calles camino a casa estaban llenas de gente. Al ver todo esto me quedé abrumada. Había tantas personas allí, y sin embargo eran sólo una fracción de toda la gente del país. En la clase de geografía nos habían enseñado que Japón tenía una población de cien millones de personas, así que al llegar a casa hice algunas cuentas con la calculadora, y me di cuenta que esas cincuenta mil personas eran sólo una fracción entre dos mil de la población total. Al darme cuenta de eso, quedé abrumada una vez más. Yo era sólo un grano de arroz entre cincuenta mil en aquel estadio, y toda la gente del estadio era sólo un grano entre dos mil que formaban toda la población del país.”