Suzumiya Haruhi:Volumen2 Capitulo2 - Revision history

Daredel: El texto estaba en desorden

2012-10-08T19:48:19Z

El texto estaba en desorden

Show changes

Eliaspatrick at 23:43, 14 December 2011

2011-12-14T23:43:39Z

Show changes

Eliaspatrick: Correcciones gramaticales menores

2011-07-21T03:24:59Z

Correcciones gramaticales menores

Show changes

Sebke: italics

2007-06-29T19:13:46Z

italics

← Older revision		Revision as of 19:13, 29 June 2007
Line 595:		Line 595:
	"Mikuru-chan, tu expresión es demasiado rígida. Necesitas reírte con más naturalidad, hacerlo desde el fondo de tu corazón. Piensa en algo alegre, ¿no te sientes alegre en éste momento? ¡Después de todo, fuiste elegida para el papel principal! ¡En toda tu vida nunca va a sucederte nada mejor que esto!"		"Mikuru-chan, tu expresión es demasiado rígida. Necesitas reírte con más naturalidad, hacerlo desde el fondo de tu corazón. Piensa en algo alegre, ¿no te sientes alegre en éste momento? ¡Después de todo, fuiste elegida para el papel principal! ¡En toda tu vida nunca va a sucederte nada mejor que esto!"

	De verdad quería gritarle ~~¡Deja~~ ya de ser tan ridícula!		De verdad quería gritarle ¡''Deja ya de ser tan ridícula''!

	Si tuviese que resumir la conversación entre Haruhi y el dueño de la tienda en sólo dos líneas, seguramente sería algo así:		Si tuviese que resumir la conversación entre Haruhi y el dueño de la tienda en sólo dos líneas, seguramente sería algo así:
Line 761:		Line 761:
	Y así fue que, del segundo día en adelante, nos vimos metidos de nuevo en un montón de situaciones peligrosas y extrañas. No sé cómo describirlo... ¿Cómo lo había dicho Haruhi?		Y así fue que, del segundo día en adelante, nos vimos metidos de nuevo en un montón de situaciones peligrosas y extrañas. No sé cómo describirlo... ¿Cómo lo había dicho Haruhi?

	Si se liberan de las ataduras de sus mentes, podrán usar un potencial que ni siquiera sospechan que tienen...... o algo así.		''Si se liberan de las ataduras de sus mentes, podrán usar un potencial que ni siquiera sospechan que tienen''...... o algo así.
	Tiene sentido.		Tiene sentido.

Sebke at 21:00, 27 June 2007

2007-06-27T21:00:11Z

← Older revision		Revision as of 21:00, 27 June 2007
Line 1:		Line 1:
	'''Capítulo 2'''		'''Capítulo 2'''



	Ya estábamos en otoño, pero por alguna razón, casi no estaba haciendo frío. Era como si el planeta entero se hubiese confundido con el clima, y hubiera olvidado traer al otoño a Japón. El calor del verano se había extendido indefinidamente, y a menos que ocurriera un milagro, no parecía que las cosas fuesen a cambiar pronto. Incluso el algún milagro sucedía, daba la impresión de que para cuando llegase el otoño, sería desplazado inmediatamente por el invierno.		Ya estábamos en otoño, pero por alguna razón, casi no estaba haciendo frío. Era como si el planeta entero se hubiese confundido con el clima, y hubiera olvidado traer al otoño a Japón. El calor del verano se había extendido indefinidamente, y a menos que ocurriera un milagro, no parecía que las cosas fuesen a cambiar pronto. Incluso el algún milagro sucedía, daba la impresión de que para cuando llegase el otoño, sería desplazado inmediatamente por el invierno.
Line 694:		Line 696:
	Haruhi la batuta de madera con la estrella pegada en la punta, y dijo:		Haruhi la batuta de madera con la estrella pegada en la punta, y dijo:

	"No hay nada de original en esos disfraces. Sólo disfrazándola de camarera podremos lograr que la audiencia diga '¡Ooohhh~~[[User:Sebke\|Sebke]]~~!' Es importante comprender lo que la audiencia sentirá al ver la película. ¡Es lo que llaman ‘concepto’!"		"No hay nada de original en esos disfraces. Sólo disfrazándola de camarera podremos lograr que la audiencia diga '¡Ooohhh!' Es importante comprender lo que la audiencia sentirá al ver la película. ¡Es lo que llaman ‘concepto’!"

	Quise preguntarle si por lo menos sabía lo que era un concepto, pero todo lo que hice fue suspirar.		Quise preguntarle si por lo menos sabía lo que era un concepto, pero todo lo que hice fue suspirar.

Sebke: notas

2007-06-27T20:53:13Z

notas

Sebke: img

2007-06-27T20:43:14Z

img

← Older revision		Revision as of 20:43, 27 June 2007
Line 72:		Line 72:

	Desafortunadamente, hasta aquel momento persistía en mí una sensación de ansiedad que había comenzado en primavera, como si estuviese abordando un crucero con el nombre “Titanic” pintado en la proa. Quería enviar una señal de auxilio, pero desafortunadamente, no sabía nada de clave Morse, y además no me gustaba ser tratado como su sirviente.		Desafortunadamente, hasta aquel momento persistía en mí una sensación de ansiedad que había comenzado en primavera, como si estuviese abordando un crucero con el nombre “Titanic” pintado en la proa. Quería enviar una señal de auxilio, pero desafortunadamente, no sabía nada de clave Morse, y además no me gustaba ser tratado como su sirviente.

			[[Image:Sh_v02c02_01.jpg\|thumb\|''Fui obligado a llevar la caja con la cámara mientras seguíamos a Haruhi.'']]

	"¡Muy bien! ¡Ahora vamos a la próxima tienda!"		"¡Muy bien! ¡Ahora vamos a la próxima tienda!"
Line 503:		Line 505:
	"¡Kyon! ¿Ya tienes lista la cámara? Koizumi-kun, cuento contigo para llevar el equipo. ¡Mikuru-chan! ¡Por qué estás aferrada a esa mesa? ¡Vamos ya!"		"¡Kyon! ¿Ya tienes lista la cámara? Koizumi-kun, cuento contigo para llevar el equipo. ¡Mikuru-chan! ¡Por qué estás aferrada a esa mesa? ¡Vamos ya!"

	Es débil intento de Asahina-san por resistirse fue completamente inútil. Haruhi simplemente la agarró por el cuello del disfraz de camarera y arrastró aquella diminuta figura a través de la puerta, mientras que ella no paraba de sollozar. Nagato las siguió, arrastrando tras de sí el borde de su capa y Koizumi salió al final, me guiñó un ojo, y desapareció por el pasillo.		El débil intento de Asahina-san por resistirse fue completamente inútil. Haruhi simplemente la agarró por el cuello del disfraz de camarera y arrastró aquella diminuta figura a través de la puerta, mientras que ella no paraba de sollozar. Nagato las siguió, arrastrando tras de sí el borde de su capa y Koizumi salió al final, me guiñó un ojo, y desapareció por el pasillo.

	Y justo cuando estaba pensando si sería posible quedarme......		Y justo cuando estaba pensando si sería posible quedarme......
Line 520:		Line 522:

	"Alto."		"Alto."

			[[Image:Sh_v02c02_02.jpg\|thumb\|''El débil intento de Asahina-san por resistirse fue completamente inútil. Haruhi simplemente la agarró por el cuello del disfraz de camarera y arrastró aquella diminuta figura a través de la puerta, mientras que ella no paraba de sollozar. Nagato las siguió, arrastrando tras de sí el borde de su capa...'']]

	Anuncié mi objeción incluso antes de que Asahina-san pudiese hablar. Señalé con un dedo a la camarera de minifalda, que estaba atrayendo las miradas de todos los transeúntes, y a la bruja vestida de negro que estaba parada casualmente como cualquier peatón, y luego dije:		Anuncié mi objeción incluso antes de que Asahina-san pudiese hablar. Señalé con un dedo a la camarera de minifalda, que estaba atrayendo las miradas de todos los transeúntes, y a la bruja vestida de negro que estaba parada casualmente como cualquier peatón, y luego dije:

Sebke: Versión actualizada y traducida por m_earendil

2007-06-27T20:32:15Z

Versión actualizada y traducida por m_earendil

Show changes

Onizuka-gto: Protected "Suzumiya Haruhi:Volumen2 Capitulo2": protect against spambots [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2007-06-11T02:01:25Z

Protected "Suzumiya Haruhi:Volumen2 Capitulo2": protect against spambots [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 02:01, 11 June 2007
(No difference)

Johnishida: New page: '''Capítulo 1''' Ya es otoño, aun así, por alguna razón, el clima es difícilmente frió. Es como si el planeta tuviese todas sus estaciones equivocadas y haya olvidado traer el ot...

2007-05-06T18:32:44Z

New page: '''Capítulo 1''' Ya es otoño, aun así, por alguna razón, el clima es difícilmente frió. Es como si el planeta tuviese todas sus estaciones equivocadas y haya olvidado traer el ot...

Show changes

← Older revision		Revision as of 20:53, 27 June 2007
Line 108:		Line 108:
	"Ya puedes ir a casa, Mikuru-chan. Has terminado tu trabajo por el día de hoy."		"Ya puedes ir a casa, Mikuru-chan. Has terminado tu trabajo por el día de hoy."

	Asahina-san parpadeó y adoptó la misma expresión confundida de alguien que acaba se ser poseído por un ~~zorro6~~. Como lo único que Asahina-san hizo en todo el día fue seguirnos ciegamente a Haruhi y a mí, seguramente no sabía para qué la había llevado, aunque yo ya lo suponía.		Asahina-san parpadeó y adoptó la misma expresión confundida de alguien que acaba se ser poseído por un [[Suzumiya Haruhi:Notas#zorro\|zorro]]. Como lo único que Asahina-san hizo en todo el día fue seguirnos ciegamente a Haruhi y a mí, seguramente no sabía para qué la había llevado, aunque yo ya lo suponía.

	Haruhi siguió caminando con la misma energía de un profesor de educación física, y nos guió hasta la estación. Parecía que la actividad Haruhiista del día estaba llegando a su fin. El botín incluía una cámara y algunas pistolas de juguete. En lugar de una hábil negociación, Haruhi seguramente había conseguido aquellas cosas por medios poco convencionales. El costo total de la compra había sido cero, en otras palabras, le habían salido gratis.		Haruhi siguió caminando con la misma energía de un profesor de educación física, y nos guió hasta la estación. Parecía que la actividad Haruhiista del día estaba llegando a su fin. El botín incluía una cámara y algunas pistolas de juguete. En lugar de una hábil negociación, Haruhi seguramente había conseguido aquellas cosas por medios poco convencionales. El costo total de la compra había sido cero, en otras palabras, le habían salido gratis.
Line 126:		Line 126:
	"No me gustan, es de Haruhi."		"No me gustan, es de Haruhi."

	Tuve que dar una breve explicación, pero Taniguchi tenía toda la razón en tratarlo como si fuese una afición muy ~~extraña7~~.		Tuve que dar una breve explicación, pero Taniguchi tenía toda la razón en tratarlo como si fuese una afición muy [[Suzumiya Haruhi:Notas#extraña\|extraña]].

	"Me cuesta trabajo imaginar a Suzumiya armando y desarmando éstas cosas, y coleccionándolas."		"Me cuesta trabajo imaginar a Suzumiya armando y desarmando éstas cosas, y coleccionándolas."
Line 280:		Line 280:
	“…”		“…”

	Pensé que se trataba de alguien más, y por un momento mi mente se llenó de horror. Creí que mi vida había llegado a su fin y que la misma Muerte había venido a recogerme. Incluso alcancé a pensar que estaba en esa escena de la película en que Salieri mató a Mozart mientras componía su ~~Réquiem8~~.		Pensé que se trataba de alguien más, y por un momento mi mente se llenó de horror. Creí que mi vida había llegado a su fin y que la misma Muerte había venido a recogerme. Incluso alcancé a pensar que estaba en esa escena de la película en que Salieri mató a Mozart mientras componía su [[Suzumiya Haruhi:Notas#Réquiem\|Réquiem]].

	“…”		“…”
Line 307:		Line 307:
	¡Oh, por favor! Enviarle un mensaje de felicitación sólo logrará que sospeche que hay algo malo, y pensará que tienes alguna intención oculta. ¿Acaso no te das cuenta de lo que la gente piensa realmente de tí?		¡Oh, por favor! Enviarle un mensaje de felicitación sólo logrará que sospeche que hay algo malo, y pensará que tienes alguna intención oculta. ¿Acaso no te das cuenta de lo que la gente piensa realmente de tí?

	Haruhi estaba en el séptimo cielo. Mientras tarareaba la Ronda ~~Turca9~~, abrió su maletín y sacó unas hojas de papel impresas. Nos entregó una hoja a cada uno, con una expresión más resplandeciente que la de ~~Kintaro10~~ después de vencer al oso negro.		Haruhi estaba en el séptimo cielo. Mientras tarareaba la [[Suzumiya Haruhi:Notas#Ronda Turca\|Ronda Turca]], abrió su maletín y sacó unas hojas de papel impresas. Nos entregó una hoja a cada uno, con una expresión más resplandeciente que la de [[Suzumiya Haruhi:Notas#Kintaro\|Kintaro]] después de vencer al oso negro.

	No tuve más alternativa que dirigir mi vista hacia la hoja de papel.		No tuve más alternativa que dirigir mi vista hacia la hoja de papel.
Line 393:		Line 393:
	"Entonces Kyon, eres responsable de que esa pistola quede lista y funcionando el día de hoy, porque mañana comenzaremos a rodar. También vas a tener que aprender cómo funciona la cámara. Ah sí, tienes que buscar un programa que nos permita subir el video a la computadora para hacer la edición digital, y......"		"Entonces Kyon, eres responsable de que esa pistola quede lista y funcionando el día de hoy, porque mañana comenzaremos a rodar. También vas a tener que aprender cómo funciona la cámara. Ah sí, tienes que buscar un programa que nos permita subir el video a la computadora para hacer la edición digital, y......"

	Y así, Haruhi me echó encima un montón de trabajo y se fue a casa tarareando la música de "El Gran ~~Escape11~~."		Y así, Haruhi me echó encima un montón de trabajo y se fue a casa tarareando la música de "[[Suzumiya Haruhi:Notas#El Gran Escape\|El Gran Escape]]."

	¡En verdad sabía cómo meter a la gente en problemas sin importar lo que estuviéramos haciendo!		¡En verdad sabía cómo meter a la gente en problemas sin importar lo que estuviéramos haciendo!
Line 519:		Line 519:
	Aunque ya éramos bastante llamativos dentro de la escuela, nuestro desfile de disfraces de Halloween se convirtió en el centro de atención una vez que estuvimos afuera. Asahina-san caminaba torpemente entre la gente y después de dos minutos, su mirada estaba clavada firmemente en el piso, a los tres minutos estaba roja como un tomate, y a los cinco minutos se movía como un fantasma triste flotando en el aire.		Aunque ya éramos bastante llamativos dentro de la escuela, nuestro desfile de disfraces de Halloween se convirtió en el centro de atención una vez que estuvimos afuera. Asahina-san caminaba torpemente entre la gente y después de dos minutos, su mirada estaba clavada firmemente en el piso, a los tres minutos estaba roja como un tomate, y a los cinco minutos se movía como un fantasma triste flotando en el aire.

	Haruhi iba al frente, y su rostro sonriente brillaba como si el mismo cielo estuviese a punto de caer mientras tarareaba el tema principal de "El Cielo y el ~~Infierno12~~." En su mano derecha llevaba un megáfono de color amarillo, que no tengo idea cuándo consiguió, y bajo el brazo izquierdo llevaba su silla plegable de director, y marchaba tan confiada como las hordas de Mongoles por las llanuras. Mientras me preguntaba qué haría a continuación, noté que habíamos llegado a la estación del tren. Haruhi compró cinco boletos y nos entregó uno a cada uno, y siguió marchando muy tranquila hacia los torniquetes de la entrada.		Haruhi iba al frente, y su rostro sonriente brillaba como si el mismo cielo estuviese a punto de caer mientras tarareaba el tema principal de "[[Suzumiya Haruhi:Notas#El Cielo y el Infierno\|El Cielo y el Infierno]]." En su mano derecha llevaba un megáfono de color amarillo, que no tengo idea cuándo consiguió, y bajo el brazo izquierdo llevaba su silla plegable de director, y marchaba tan confiada como las hordas de Mongoles por las llanuras. Mientras me preguntaba qué haría a continuación, noté que habíamos llegado a la estación del tren. Haruhi compró cinco boletos y nos entregó uno a cada uno, y siguió marchando muy tranquila hacia los torniquetes de la entrada.

	"Alto."		"Alto."
Line 708:		Line 708:
	"¡Si no se decide una respuesta después de algún tiempo de consideración, entonces lo dejaremos pasar! De todas formas no importa, ¡lo importante es que es algo interesante!"		"¡Si no se decide una respuesta después de algún tiempo de consideración, entonces lo dejaremos pasar! De todas formas no importa, ¡lo importante es que es algo interesante!"

	A ti sólo te importa que interesante. ¿Qué tan probable es que habas una película que resulte medianamente interesante? ¿De qué sirve una película que sólo le gustará a su director y a nadie más? ¿Estás tratando de ganarte una nominación para una Frambuesa de ~~Oro13~~?		A ti sólo te importa que interesante. ¿Qué tan probable es que habas una película que resulte medianamente interesante? ¿De qué sirve una película que sólo le gustará a su director y a nadie más? ¿Estás tratando de ganarte una nominación para una [[Suzumiya Haruhi:Notas#Frambuesa de Oro\|Frambuesa de Oro]]?

	"¿Qué rayos es una Frambuesa de Oro? ¡Yo sólo tengo un objetivo, y es ganar el premio al mejor evento del festival escolar! ¡De se posible, no me molestaría ganar un Globo de Oro, pero para alcanzar ese objetivo, es muy importante que Mikuru-chan use los disfraces adecuados!"		"¿Qué rayos es una Frambuesa de Oro? ¡Yo sólo tengo un objetivo, y es ganar el premio al mejor evento del festival escolar! ¡De se posible, no me molestaría ganar un Globo de Oro, pero para alcanzar ese objetivo, es muy importante que Mikuru-chan use los disfraces adecuados!"
Line 735:		Line 735:
	"¡Es todo por hoy! ¡Hasta mañana! Kyon, no te olvides de la cámara, el equipo y los disfraces. ¡Todos sean muy puntuales!"		"¡Es todo por hoy! ¡Hasta mañana! Kyon, no te olvides de la cámara, el equipo y los disfraces. ¡Todos sean muy puntuales!"

	Haruhi agarró su maleta y salió de allí lo más rápido que fue capaz. Mientras la escuchaba tararear el tema principal de "Rocky"14 y alejarse por el pasillo, miré con desprecio la enorme pila de equipo que tendría que llevarme a casa. ¿Ante qué organización debo quejarme por las tiránicas decisiones de nuestro director?		Haruhi agarró su maleta y salió de allí lo más rápido que fue capaz. Mientras la escuchaba tararear el tema principal de "[[Suzumiya Haruhi:Notas#Rocky\|Rocky]]" y alejarse por el pasillo, miré con desprecio la enorme pila de equipo que tendría que llevarme a casa. ¿Ante qué organización debo quejarme por las tiránicas decisiones de nuestro director?

	Hasta aquel día, nuestras vidas habían sido casi normales por un tiempo, pero ahora se habían alterado casi hasta perder el control por el entusiasmo exagerado de Haruhi con su película. Si hubiésemos hecho un encuesta en las preparatorias de todo el país, estoy seguro de que habríamos encontrado mucha gente tan excéntrica como nosotros. En otras palabras, gente viviendo una vida igual de normal.		Hasta aquel día, nuestras vidas habían sido casi normales por un tiempo, pero ahora se habían alterado casi hasta perder el control por el entusiasmo exagerado de Haruhi con su película. Si hubiésemos hecho un encuesta en las preparatorias de todo el país, estoy seguro de que habríamos encontrado mucha gente tan excéntrica como nosotros. En otras palabras, gente viviendo una vida igual de normal.