Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Bab01 - Revision history

Obakasan: perbaikan referensi

2010-01-23T12:06:20Z

perbaikan referensi

← Older revision		Revision as of 12:06, 23 January 2010
Line 476:		Line 476:
	Aku sudah bertemu dengan kebuntuan.		Aku sudah bertemu dengan kebuntuan.

	Kemana ini arahnya? Apa ini game Dimana Haruhi yang diatur sama Haruhi? Apa ini itu game yang goalnya nemuin kemana perginya si Hilang Haruhi? Tapi buat apa game ini?		Kemana ini arahnya? Apa ini game [[Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Catatan dan Referensi Penerjemah#Dimana Haruhi\|Dimana Haruhi]] yang diatur sama Haruhi? Apa ini itu game yang goalnya nemuin kemana perginya si Hilang Haruhi? Tapi buat apa game ini?

	Pikirku sambil berjalan. Berkat satu tinju Asahina-san, kepalaku mendingin sedikit. Ga ada gunanya ngebakar jenggot sendiri. Di situasi kayak gini, gue harus tenang. Tenang.		Pikirku sambil berjalan. Berkat satu tinju Asahina-san, kepalaku mendingin sedikit. Ga ada gunanya ngebakar jenggot sendiri. Di situasi kayak gini, gue harus tenang. Tenang.

Obakasan: perbaikan navigasi dan tatabahasa

2009-12-29T06:31:31Z

perbaikan navigasi dan tatabahasa

← Older revision		Revision as of 06:31, 29 December 2009
Line 11:		Line 11:
	"Shami juga! Waktunya makan!"		"Shami juga! Waktunya makan!"

	Shamisen, yang sudah menjadi piaraan rumah kami setelah Festival Budaya, menguap dengan wajah kosong dan menjilat cakar depannya. Kucing jantan tiga-warna yang asalnya banyak bicara sudah benar-benar hilang suaranya, dan menetapkan status dirinya di rumah hanya sebagai piaran kami saja. Dia menjadi kucing biasa yang bisa ditemukan dimana saja -– seolah-olah aku berhalusinasi bahwa kucing ini pernah berbicara bahasa manusia, baru kepikiran sekarang. Kucing itu hebat dan tidak rewel: jarang mengeong, hampir tidak pernah, seakan-akan dia sudah lupa bahasa kucing bersamaan dengan bahasa manusia. Entah bagaimana dia menjadikan kamarku tempat tidurnya, dan lalu diam saja pada kunjungan berkala adikku, yang sedang keranjingan merawat Shamisen.		Shamisen, yang sudah menjadi piaraan rumah kami setelah Festival Budaya, menguap dengan wajah kosong dan menjilat cakar depannya. Kucing jantan tiga-warna yang asalnya banyak bicara sudah benar-benar hilang suaranya, dan menetapkan status dirinya di rumah hanya sebagai piaran kami saja. Dia menjadi kucing biasa yang bisa ditemukan dimana saja -- seolah-olah aku berhalusinasi bahwa kucing ini pernah berbicara bahasa manusia, baru kepikiran sekarang. Kucing itu hebat dan tidak rewel: jarang mengeong, hampir tidak pernah, seakan-akan dia sudah lupa bahasa kucing bersamaan dengan bahasa manusia. Entah bagaimana dia menjadikan kamarku tempat tidurnya, dan lalu diam saja pada kunjungan berkala adikku, yang sedang keranjingan merawat Shamisen.

	"Shamiii, Shamiiii. Waktunya makan!"		"Shamiii, Shamiiii. Waktunya makan!"
Line 141:		Line 141:
	"Hmm, yah ntar kita liat aja pas Taniguchi balik."		"Hmm, yah ntar kita liat aja pas Taniguchi balik."

	''Apa sih yang terjadi hari ini? Taniguchi dan Kunikida ngomong kayak mereka diselumuti kabut tebal, dan bahkan Haruhi absen! Jangan-jangan ini itu pertanda buruk ~~bakalan terjadi~~ yang ~~akan~~ nyusahin seluruh umat manusia kecuali Haruhi.'' Indra keenamku yang hampa mulai menyuarakan sirenenya, dan rasa aneh mulai merayap di belakang leherku.		''Apa sih yang terjadi hari ini? Taniguchi dan Kunikida ngomong kayak mereka diselumuti kabut tebal, dan bahkan Haruhi absen! Jangan-jangan ini itu pertanda buruk buat kejadian-kejadian yang nyusahin seluruh umat manusia kecuali Haruhi.'' Indra keenamku yang hampa mulai menyuarakan sirenenya, dan rasa aneh mulai merayap di belakang leherku.


Line 147:		Line 147:
	Aku memang benar.		Aku memang benar.

	Naluriku memang tidak boleh diremehkan. Tidak diragukan lagi yang tadi itu pertanda. Apa yang naluriku tidak katakan yaitu siapa yang akan kesulitan. Seluruh umat manusia kecuali Haruhi... yah, ga juga sih. Mengagetkan seperti kelihatannya, hanya seorang yang sadar dan terganggu oleh kejadian ini. Kecuali si malang ini, seluruh umat manusia tidak merasa terganggu. Itu karena tidak mungkin mereka akan merasakan permulaan dari insiden ini. ~~Tidak akan~~ bisa ~~mereka~~ merasakan sesuatu diluar persepsi ~~mereka~~ sendiri. Bagi mereka, dunia tidak berubah sama sekali.		Naluriku memang tidak boleh diremehkan. Tidak diragukan lagi yang tadi itu pertanda. Apa yang naluriku tidak katakan yaitu siapa yang akan kesulitan. Seluruh umat manusia kecuali Haruhi... yah, ga juga sih. Mengagetkan seperti kelihatannya, hanya seorang yang sadar dan terganggu oleh kejadian ini. Kecuali si malang ini, seluruh umat manusia tidak merasa terganggu. Itu karena tidak mungkin mereka akan merasakan permulaan dari insiden ini. Takkan mungkin seseorang bisa merasakan sesuatu diluar persepsi orang itu sendiri. Bagi mereka, dunia tidak berubah sama sekali.

	Jadi siapa dong yang keganggu?		Jadi siapa dong yang keganggu?
Line 169:		Line 169:
	Dengan tas tergantung di satu tangan, '''orang itu''' memberikan senyum ke teman-temannya yang mendekat.		Dengan tas tergantung di satu tangan, '''orang itu''' memberikan senyum ke teman-temannya yang mendekat.

	"Iya, saya baik-baik saja sekarang. Saya merasa lebih baik setelah dapat suntikan dari rumah sakit tadi pagi. Tidak ada kerjaan dirumah, saya sadar lebih baik pergi ke sekolah, walau cuman untuk pelajaran sore."		"Iya, saya baik-baik saja sekarang. Saya merasa lebih baik setelah dapat suntikan dari rumah sakit tadi pagi. Tidak ada kerjaan dirumah, saya sadar lebih baik pergi ke sekolah aja, walau cuman untuk pelajaran sore."

	Senyum lembut menjawab pertanyaan ~~bahwasanya~~ flunya sudah sembuh. Mengakhiri percakapan pendek yang ceria, dengan rambut setengah-panjang bergoncang, '''orang itu''' perlahan... berjalan -– ke arah -– kami.		Senyum lembut menjawab pertanyaan bahwa flunya sudah sembuh. Mengakhiri percakapan pendek yang ceria, dengan rambut setengah-panjang bergoncang, '''orang itu''' perlahan... berjalan -- ke arah -- kami.

	"Uppss, waktunya pergi!"		"Uppss, waktunya pergi!"
Line 225:		Line 225:
	"Bener kan?" Dengan senyum lebar pada wajah cantiknya, '''orang itu''' beralih pada Kunikida meminta persetujuan. Dia mengambil penampilan gadis yang kesannya sudah tergores di otakku dan tidak bisa dilepas.		"Bener kan?" Dengan senyum lebar pada wajah cantiknya, '''orang itu''' beralih pada Kunikida meminta persetujuan. Dia mengambil penampilan gadis yang kesannya sudah tergores di otakku dan tidak bisa dilepas.

	Kilas balik ingatan lalu. Ruangan kelas bermandikan matahari terbenam -– bayangan memanjang di lantai -– dinding tanpa jendela -– ruang terdistorsi -– pemegangan pisau -– seuntai senyum -– pasir-kristal yang hancur tercerai-berai...		Kilas balik ingatan lalu. Ruangan kelas bermandikan matahari terbenam -- bayangan memanjang di lantai -- dinding tanpa jendela -- ruang terdistorsi -- pemegangan pisau -- seuntai senyum -- pasir-kristal yang hancur tercerai-berai...

	Dibinasakan setelah kalah bertarung dengan Nagato, dia tadinya ketua kelas yang asli, yang kelihatannya, sudah pindah sekolah ke Canada.		Dibinasakan setelah kalah bertarung dengan Nagato, dia tadinya ketua kelas yang asli, yang kelihatannya, sudah pindah sekolah ke Canada.
Line 456:		Line 456:
	Memberi cengkraman kuat tak bersahabat yang terakhir pada pergelanganku, Tsuruya-san mengambil tas dan perlengkapan kaligrafi di lantai, menahannya di dadanya, dan lari mengejar Asahina-san.		Memberi cengkraman kuat tak bersahabat yang terakhir pada pergelanganku, Tsuruya-san mengambil tas dan perlengkapan kaligrafi di lantai, menahannya di dadanya, dan lari mengejar Asahina-san.

	"Hei, tunggu bentar-– Mikuru--"		"Hei, tunggu bentar-- Mikuru--"

	"..."		"..."
Line 532:		Line 532:
	"..."		"..."

	"Kamu bukan manusia, tapi android organik yang dibuat alien. Kamu ngebawa kekuatan hebat kayak sihir beberapa kali, kayak waktu alat pukul mode-homerun itu, invasi ke Ruang ~~Kamadoumo~~..."		"Kamu bukan manusia, tapi android organik yang dibuat alien. Kamu ngebawa kekuatan hebat kayak sihir beberapa kali, kayak waktu alat pukul mode-homerun itu, invasi ke Ruang Kamadouma..."

	Segera setelah aku mulai bicara, rasa sesal mulai merambat di benakku. Nagato tampaknya membuat muka aneh. Mata dan mulutnya terbuka, dan tatapannya berkelana di sekitar pundakku. Aura di sekitarnya terasa seperti dia takut untuk memandang langsung ke mataku.		Segera setelah aku mulai bicara, rasa sesal mulai merambat di benakku. Nagato tampaknya membuat muka aneh. Mata dan mulutnya terbuka, dan tatapannya berkelana di sekitar pundakku. Aura di sekitarnya terasa seperti dia takut untuk memandang langsung ke mataku.
Line 576:		Line 576:
	[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Jangan\|"Jangan..."]]		[[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Jangan\|"Jangan..."]]

	Aku sadar. Untuk beberapa saat sekarang ini, punggung Nagato tertempel di dinding. Dengan kata lain, aku mendorong paksa Nagato tanpa sadar. Apa udah gue lakukan? Gue kayak perampok, ya ga? Kalau seseorang nyaksiin ini, pastinya tanganku bakalan diborgol, dan dihakimi massa. Kalau dilihat secara objektif, aku ini tiada lain tiada bukan hanya seorang bangsat yang menyerang gadis lembut nan rapuh ketika hanya berdua di ruang klub sastra.		Aku sadar. Untuk beberapa saat sekarang ini, punggung Nagato tertempel di dinding. Dengan kata lain, aku mendorong paksa Nagato tanpa sadar. Apa yang udah gue lakukan? Gue kayak perampok, ya ga? Kalau seseorang nyaksiin ini, pastinya tanganku bakalan diborgol, dan dihakimi massa. Kalau dilihat secara objektif, aku ini tiada lain tiada bukan hanya seorang bangsat yang menyerang gadis lembut nan rapuh ketika hanya berdua di ruang klub sastra.

	"Maafkan aku."		"Maafkan aku."
Line 682:		Line 682:
	Yah.		Yah.

	Paling tidak aku harus bersyukur ~~kalau~~ aku sudah mengalami semua kejadian aneh-aneh sampai sekarang. Kalau tidak, aku bakalan, tak diragukan lagi, lari kesana-kemari mencari penasihat.		Paling tidak aku harus bersyukur aku sudah mengalami semua kejadian aneh-aneh sampai sekarang. Kalau tidak, aku bakalan, tak diragukan lagi, lari kesana-kemari mencari penasihat.

	Melihat situasinya, antara aku yang jadi gila melebihi orang gila, atau dunia ini sudah keluar jalur, tapi sekarang aku hampir bisa mencoret kemungkinan yang pertama. Aku selalu yang waras, dan aku menyatakan diriku sebagai komentator tsukkomi berkepala dingin untuk semua yang ada di bawah Matahari. Hei, gue bahkan bisa ngasi komentar ke dunia ga jelas ini, kayak gini: ''Nandeyanen?''/Apa-apaan?		Melihat situasinya, antara aku yang jadi gila melebihi orang gila, atau dunia ini sudah keluar jalur, tapi sekarang aku hampir bisa mencoret kemungkinan yang pertama. Aku selalu yang waras, dan aku menyatakan diriku sebagai komentator tsukkomi berkepala dingin untuk semua yang ada di bawah Matahari. Hei, gue bahkan bisa ngasi komentar ke dunia ga jelas ini, kayak gini: ''Nandeyanen?''/Apa-apaan?
Line 708:		Line 708:
	''Atau, loe emang ga ada, Haruhi?''		''Atau, loe emang ga ada, Haruhi?''

	''Berhenti becandanya, napa!? Gue ga tau kenapa gue mikir kayak gini, tapi ceritanya ga bakal bisa terus jalan kalau loe ga ada! Benar- benar ga beralasan buat ngasi emosi pilu ke gue! Maksud loe apa?''		''Berhenti becandanya, napa!? Gue ga tau kenapa gue mikir kayak gini, tapi ceritanya ga bakal bisa terus jalan kalau loe ga ada! Benar-benar ga beralasan buat ngasi emosi pilu ke gue! Maksud loe apa?''

	Sambil membayangkan budak profesional membawa batu-sangat-besar melintasi landaian untuk membangun [http://en.wikipedia.org/wiki/Mausoleum mausoleum], aku melihat langit sedikit mendung yang dingin dari koridor penghubung.		Sambil membayangkan budak profesional membawa batu-sangat-besar melintasi landaian untuk membangun [http://en.wikipedia.org/wiki/Mausoleum mausoleum], aku melihat langit sedikit mendung yang dingin dari koridor penghubung.
Line 718:		Line 718:


	Ketika aku kembali ke tempat tidurku, Shamisen dan ~~adiku~~ lah yang menyambutku. Adikku, dengan tawa ~~innocentnya~~, membawa tongkat dengan bola bulu kumal diujungnya. Shamisen, berbaring di tempat tidur, sudah beberapa kali dipukul di kepalanya dengan tongkat itu. Shamisen memicingkan matanya seperti merasa terganggu, dan terkadang dia mengangkat cakarnya melawan serangan adikku.		Ketika aku kembali ke tempat tidurku, Shamisen dan adikku lah yang menyambutku. Adikku, dengan tawa polosnya, membawa tongkat dengan bola bulu kumal diujungnya. Shamisen, berbaring di tempat tidur, sudah beberapa kali dipukul di kepalanya dengan tongkat itu. Shamisen memicingkan matanya seperti merasa terganggu, dan terkadang dia mengangkat cakarnya melawan serangan adikku.

	"Oh, met datang~"		"Oh, met datang~"
Line 791:		Line 791:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog\|Prolog]]		\| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog\|Prolog]]
	\| ~~Return to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| ~~Forward to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02\|Bab 2]]		\| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02\|Bab 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Obakasan: perbaikan dikit

2009-10-24T12:11:26Z

perbaikan dikit

← Older revision		Revision as of 12:11, 24 October 2009
Line 97:		Line 97:
	Kuputar miring bangkuku.		Kuputar miring bangkuku.

	"Entah gimana flu udah jadi populer banget. Untung aja ~~aku tidak~~ keserang, walau gitu."		"Entah gimana flu udah jadi populer banget. Untung aja gue ga keserang, walau gitu."

	"Hmm?"		"Hmm?"
Line 115:		Line 115:
	Gue kagak. Apa bener begitu?		Gue kagak. Apa bener begitu?

	"Ya iyalah. Ternyata makin parah mulai minggu ini. Tolong jangan ~~ngejauhin~~ semua anak kelas satu tapinya. Libur musim dingin bakalan kepotong kalo gitu, saya yakin."		"Ya iyalah. Ternyata makin parah mulai minggu ini. Tolong jangan karantina semua anak kelas satu tapinya. Libur musim dingin bakalan kepotong kalo gitu, saya yakin."

	Kunikida memasukan lebih banyak lagi nasi [http://en.wikipedia.org/wiki/Furikake furikake] ke mulutnya.		Kunikida memasukan lebih banyak lagi nasi [http://en.wikipedia.org/wiki/Furikake furikake] ke mulutnya.

Obakasan: telah disunting oleh obakasan

2009-10-23T11:48:54Z

telah disunting oleh obakasan

Show changes

Obakasan: perbaikan dikit aksen jawa Tsuruya-san

2009-10-08T11:52:12Z

perbaikan dikit aksen jawa Tsuruya-san

← Older revision		Revision as of 11:52, 8 October 2009
Line 415:		Line 415:
	Tsuruya-san memegang erat-erat tanganku dengan teknik dari seni beladiri kuno.		Tsuruya-san memegang erat-erat tanganku dengan teknik dari seni beladiri kuno.

	"Jangan ~~seenaknya nyamperin~~ orang! Liat tuh, Mikuru-ku gemetaran dhari kepala ~~sampai~~ kaki!"		"Jangan seenak'e nyamperi orang! Liat tuh, Mikuru-ku gemetaran dhari kepala sampe kaki!"

	Kedengarannya seperti suara tertawa, tapi kilasan matanya setajam pedang. Aku melihat Asahina-san. Dia mundur dengan mata berkaca-kaca. [[Image:Sh_v04c01_01.jpg\|thumb\|''Kedengarannya seperti suara tertawa, tapi kilasan matanya setajam pedang. Aku melihat Asahina-san. Dia mundur dengan mata berkaca-kaca.'']]		Kedengarannya seperti suara tertawa, tapi kilasan matanya setajam pedang. Aku melihat Asahina-san. Dia mundur dengan mata berkaca-kaca. [[Image:Sh_v04c01_01.jpg\|thumb\|''Kedengarannya seperti suara tertawa, tapi kilasan matanya setajam pedang. Aku melihat Asahina-san. Dia mundur dengan mata berkaca-kaca.'']]
Line 429:		Line 429:
	''Tsuruya-san, kau juga...?''		''Tsuruya-san, kau juga...?''

	"Hei, kok bisa kamu ~~tahu~~ namaku? Omong-omong, kamu sopo? Kenalan Mikuru to?"		"Hei, kok bisa kamu tau namaku? Omong-omong, kamu sopo? Kenalan Mikuru to?"

	Aku melihat hal terakhir yang ingin kulihat. Ketakutan di belakang Tsuruya-san, Asahina-san melihatku baik-baik, dan menggeleng-gelengkan kepalanya cepat sekali.		Aku melihat hal terakhir yang ingin kulihat. Ketakutan di belakang Tsuruya-san, Asahina-san melihatku baik-baik, dan menggeleng-gelengkan kepalanya cepat sekali.
Line 455:		Line 455:
	Memberi cengkraman kuat pada pergelanganku, Tsuruya-san mengambil tas dan perlengkapan kaligrafi di lantai, menahannya di dadanya, dan lari mengejar Asahina-san.		Memberi cengkraman kuat pada pergelanganku, Tsuruya-san mengambil tas dan perlengkapan kaligrafi di lantai, menahannya di dadanya, dan lari mengejar Asahina-san.

	"~~Hey~~, tunggu bentar – Mikuru --"		"Hei, tunggu bentar – Mikuru --"

	"..."		"..."

Obakasan: perbaikan link

2009-09-26T08:59:20Z

perbaikan link

← Older revision		Revision as of 08:59, 26 September 2009
Line 786:		Line 786:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:~~Volume4_Prolog~~\|Prolog]]		\| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Prolog\|Prolog]]
	\| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]		\| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:~~Volume4_Bab02~~\|Bab 2]]		\| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab02\|Bab 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Obakasan: Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume4 Bab01 moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Bab01

2009-09-26T08:47:13Z

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume4 Bab01 moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Bab01

← Older revision		Revision as of 08:47, 26 September 2009
(No difference)

Obakasan: kurang kata "nya" biar lebih enak di dengar

2009-09-26T06:09:28Z

kurang kata "nya" biar lebih enak di dengar

← Older revision		Revision as of 06:09, 26 September 2009
Line 67:		Line 67:
	"Hotpot apaan? Pesta apaan yang loe omongin? Gue ga ingat ada begituan...."		"Hotpot apaan? Pesta apaan yang loe omongin? Gue ga ingat ada begituan...."

	Oh, masa? Shocknya begitu hebat hingga apapun yang kukatakan akan ~~membuat~~ torek untuk beberapa waktu, tebakku. Biarkan gue yang menggenggam tangan loe kalau begitu. Semuanya bakal beres dengan waktu yang tak berakhir. Gue ga bakalan nyebut masalah itu lagi. Gue berjanji.		Oh, masa? Shocknya begitu hebat hingga apapun yang kukatakan akan membuatnya torek untuk beberapa waktu, tebakku. Biarkan gue yang menggenggam tangan loe kalau begitu. Semuanya bakal beres dengan waktu yang tak berakhir. Gue ga bakalan nyebut masalah itu lagi. Gue berjanji.

	Taniguchi melanjutkan menyereti dirinya, dan akupun melanjutkan menanjaki pelan-pelan bersama dia.		Taniguchi melanjutkan menyereti dirinya, dan akupun melanjutkan menanjaki pelan-pelan bersama dia.

Obakasan at 00:33, 15 September 2009

2009-09-15T00:33:20Z

← Older revision		Revision as of 00:33, 15 September 2009
Line 410:		Line 410:
	Saat aku terpaku, aku merasakan tanganku diputar keatas. Suara krak keluar dari tulang sendiku. Aw!		Saat aku terpaku, aku merasakan tanganku diputar keatas. Suara krak keluar dari tulang sendiku. Aw!

	<!-- Tsuruya-san aksen jawa >_< --!>		<!-- Tsuruya-san aksen jawa >_< -->
	"Tunggu bentar, anak mudha!"		"Tunggu bentar, anak mudha!"

Obakasan at 00:29, 15 September 2009

2009-09-15T00:29:40Z

← Older revision		Revision as of 00:29, 15 September 2009
Line 410:		Line 410:
	Saat aku terpaku, aku merasakan tanganku diputar keatas. Suara krak keluar dari tulang sendiku. Aw!		Saat aku terpaku, aku merasakan tanganku diputar keatas. Suara krak keluar dari tulang sendiku. Aw!

	"Tunggu bentar, anak ~~muda~~!"		<!-- Tsuruya-san aksen jawa >_< --!>
			"Tunggu bentar, anak mudha!"

	Tsuruya-san memegang erat-erat tanganku dengan teknik dari seni beladiri kuno.		Tsuruya-san memegang erat-erat tanganku dengan teknik dari seni beladiri kuno.

	"Jangan seenaknya ~~ngedatangin~~ orang! Liat tuh, Mikuru-ku gemetaran ~~dari~~ kepala sampai kaki!"		"Jangan seenaknya nyamperin orang! Liat tuh, Mikuru-ku gemetaran dhari kepala sampai kaki!"

	Kedengarannya seperti suara tertawa, tapi kilasan matanya setajam pedang. Aku melihat Asahina-san. Dia mundur dengan mata berkaca-kaca. [[Image:Sh_v04c01_01.jpg\|thumb\|''Kedengarannya seperti suara tertawa, tapi kilasan matanya setajam pedang. Aku melihat Asahina-san. Dia mundur dengan mata berkaca-kaca.'']]		Kedengarannya seperti suara tertawa, tapi kilasan matanya setajam pedang. Aku melihat Asahina-san. Dia mundur dengan mata berkaca-kaca. [[Image:Sh_v04c01_01.jpg\|thumb\|''Kedengarannya seperti suara tertawa, tapi kilasan matanya setajam pedang. Aku melihat Asahina-san. Dia mundur dengan mata berkaca-kaca.'']]

	"~~Apa kau~~ anak kelas satu ~~dari~~ Fan Club Mikuru? ~~Ada~~ tatacara buat ~~segalaya~~, anak ~~muda~~. Terburu-buru ga bikin aku terkesan."		"Kamu anak kelas satu dhari Fan Club Mikuru? Adha tatacara buat segalanya, anak mudha. Terburu-buru ndak bikin aku terkesan."

	Rasa dingin yang kurasakan banyak hari ini mulai merambat di tulang punggungku.		Rasa dingin yang kurasakan banyak hari ini mulai merambat di tulang punggungku.
Line 428:		Line 429:
	''Tsuruya-san, kau juga...?''		''Tsuruya-san, kau juga...?''

	"Hei, kok bisa kamu tahu namaku? Omong-omong, ~~siapa~~ kamu? Kenalan Mikuru?"		"Hei, kok bisa kamu tahu namaku? Omong-omong, kamu sopo? Kenalan Mikuru to?"

	Aku melihat hal terakhir yang ingin kulihat. Ketakutan di belakang Tsuruya-san, Asahina-san melihatku baik-baik, dan menggeleng-gelengkan kepalanya cepat sekali.		Aku melihat hal terakhir yang ingin kulihat. Ketakutan di belakang Tsuruya-san, Asahina-san melihatku baik-baik, dan menggeleng-gelengkan kepalanya cepat sekali.
Line 450:		Line 451:
	Asahina-san, tercengang dengan kalimat yang kusemburkan, langung memerah. Air mata menetes dari matanya, dan dengan perlahan-lahan, gerakan seperti pemula dia melancarkan pukulan langsung ke mukaku. "...Ukh" suara isak tangis terdengar dari tenggorokannya sewaktu dia pergi berlari.		Asahina-san, tercengang dengan kalimat yang kusemburkan, langung memerah. Air mata menetes dari matanya, dan dengan perlahan-lahan, gerakan seperti pemula dia melancarkan pukulan langsung ke mukaku. "...Ukh" suara isak tangis terdengar dari tenggorokannya sewaktu dia pergi berlari.

	"Hei, Mikuru! Ah, ~~ya sudahlah~~. Dan kau, anak ~~muda~~, selalu ~~cek~~ bau busuk otaku-mu! Mikuru-chan itu lumayan pemalu, lho! Kalau ~~kau~~ berani ~~berbuat sesuatu~~ lagi ke ~~dia~~, kamu akan merasakan amukan rambut-~~berdiri ku~~!"		"Hei, Mikuru! Ah, yo weis lah. Dan kau, anak mudha, cek selalu bau busuk otaku-mu itu! Mikuru-chan itu lumayan pemalu, lho! Kalau kamu berani ngapa-ngapain lagi ke dhia, kamu akan merasakan amukan rambut-berdhiriku!"

	Memberi cengkraman kuat pada pergelanganku, Tsuruya-san mengambil tas dan perlengkapan kaligrafi di lantai, menahannya di dadanya, dan lari mengejar Asahina-san.		Memberi cengkraman kuat pada pergelanganku, Tsuruya-san mengambil tas dan perlengkapan kaligrafi di lantai, menahannya di dadanya, dan lari mengejar Asahina-san.