Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Bab05 - Revision history

125.166.237.181: m

2011-01-09T17:30:15Z

← Older revision		Revision as of 17:30, 9 January 2011
Line 394:		Line 394:

	Aku berjalan ke arah sosok mungil kaku yang berdiri disana. Nagato tetap tak bergerak dan balik menatapku.		Aku berjalan ke arah sosok mungil kaku yang berdiri disana. Nagato tetap tak bergerak dan balik menatapku.
	~~kembalikan~~ dunia ini menjadi normal,termasuk kamu juga,kalau kamu butuh bantuan aku pasti nolongin,kamu gak perlu gunain kekuatan kek gitu buat maksa dunia berubah
			"Kembalikan dunia ini menjadi normal,termasuk kamu juga,kalau kamu butuh bantuan aku pasti nolongin,kamu gak perlu gunain kekuatan kek gitu buat maksa dunia berubah"

	Mata dibalik kacamatanya menyingkap rasa takut.		Mata dibalik kacamatanya menyingkap rasa takut.
Line 424:		Line 425:
	Tepat ketika Asahina-san berteriak, seseorang menghantamku dari belakang. ''Buk!'' Rasa ngeri membuatku gemetar, bahkan bayangan dibawah lampu pun bergetar. Di bayangan itu ada siluet orang lain. Apa yang? Siapa?		Tepat ketika Asahina-san berteriak, seseorang menghantamku dari belakang. ''Buk!'' Rasa ngeri membuatku gemetar, bahkan bayangan dibawah lampu pun bergetar. Di bayangan itu ada siluet orang lain. Apa yang? Siapa?

	"~~Saya~~ ga bisa ngebiarin kamu nyakitin Nagato-san!"		"Aku ga bisa ngebiarin kamu nyakitin Nagato-san!"

	Kuputar kepalaku keatas pundakku dan melihat muka pucat seorang gadis.		Kuputar kepalaku keatas pundakku dan melihat muka pucat seorang gadis.

125.166.240.101: m

2011-01-08T10:06:03Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 8 January 2011
Line 23:		Line 23:
	Si penjelajah waktu terlihat yakin saat dia mengepalkan tangannya, si alien lalu berkata,		Si penjelajah waktu terlihat yakin saat dia mengepalkan tangannya, si alien lalu berkata,

	"~~Mohon~~ tunggu sebentar."		"tunggu sebentar."

	Tidak mengenakan kacamata, Nagato berkata,		Tidak mengenakan kacamata, Nagato berkata,
Line 49:		Line 49:
	"Permukaan tubuhmu sudah diselimuti oleh pelindung memanipulasi-data tak kasatmata dan perisai proteksi,"		"Permukaan tubuhmu sudah diselimuti oleh pelindung memanipulasi-data tak kasatmata dan perisai proteksi,"

	Kata Nagato tanpa malu-malu sedikit pun. Di lain pihak, menangkupkan mulutnya dengan kedua tangannya, Asahina-san (besar) terlihat lebih ke kagum. Aku merasa sedikit ~~kebas~~ dan melihat pergelangan tanganku. Disana ada dua lubang kecil seperti gigitan vampir. Sewaktu aku melihatnya, dua lubang kecil itu mulai sembuh dan menghilang tanpa bekas. Seperti Asahina-san waktu membuat film, tubuhku juga disuntik dengan nano-mesin Nagato.		Kata Nagato tanpa malu-malu sedikit pun. Di lain pihak, menangkupkan mulutnya dengan kedua tangannya, Asahina-san (besar) terlihat lebih ke kagum. Aku merasa sedikit kebal dan melihat pergelangan tanganku. Disana ada dua lubang kecil seperti gigitan vampir. Sewaktu aku melihatnya, dua lubang kecil itu mulai sembuh dan menghilang tanpa bekas. Seperti Asahina-san waktu membuat film, tubuhku juga disuntik dengan nano-mesin Nagato.

	"Kau juga."		"Kau juga."
Line 55:		Line 55:
	Dibawah permintaan Nagato, Asahina-san yang ketakutan menjulurkan tangannya.		Dibawah permintaan Nagato, Asahina-san yang ketakutan menjulurkan tangannya.

	"...Sudah lama sekali ya sejak kamu ~~nyuntik~~ saya. Pastinya kamu kerepotan banget ya, waktu itu..."		"...Sudah lama sekali ya sejak kamu menyuntik saya. Pastinya kamu kerepotan banget ya, waktu itu..."

	"Ini pertama kalinya saya memberimu suntikan."		"Ini pertama kalinya saya memberimu suntikan."
Line 61:		Line 61:
	"Oh, iya, ya. Saya lupa..."		"Oh, iya, ya. Saya lupa..."

	Menutup matanya rapat-rapat, si penjelajah waktu menjulurkan pergelangan tangannya dan menerima ciuman baptis alien. Waktu suntikan nano-mesinnya lebih sebentar dariku. Setelah selesai, dia mulai berdeham.		Menutup matanya rapat-rapat, si penjelajah waktu menjulurkan pergelangan tangannya dan menerima ciuman baptis alien itu. Waktu suntikan nano-mesinnya lebih sebentar dariku. Setelah selesai, dia mulai berdeham.

	"Sip, pergi yuk. Kyon-kun, yang beneran mulai dari sekarang."		"Sip, pergi yuk. Kyon-kun, yang beneran mulai dari sekarang."
Line 93:		Line 93:
	"Siap siap."		"Siap siap."

	Silahkan, ~~monggo.~~ Kamu bisa nyium aku sebanyak yang kamu mau, makin bergairah makin bagus. Tepat ketika aku memikirkan ini...		Silahkan, Kamu bisa nyium aku sebanyak yang kamu mau, makin bergairah makin bagus. Tepat ketika aku memikirkan ini...

	Pusing dramatis itu telah dimulai. Tindakan tepat kututup mataku. Kalaupun kubuka, paling gelap gulita seperti waktu listrik mati. Sekarang aku merasa duduk di roller coaster dengan sabuk pengaman terbuka; tidak pasti apakah darah di tubuhku sudah keluar dari tubuhku atau menjalar ke otakku. Rasa melayang tak-berberat berlanjut. Walaupun sudah kututup mataku, aku masih merasa pusing. Bukti aku tidak kehilangan kesadaran semua berkat rasa hangat dari tangan Asahina-san.		Pusing dramatis itu telah dimulai. Tindakan tepat kututup mataku. Kalaupun kubuka, paling gelap gulita seperti waktu listrik mati. Sekarang aku merasa duduk di roller coaster dengan sabuk pengaman terbuka; tidak pasti apakah darah di tubuhku sudah keluar dari tubuhku atau menjalar ke otakku. Rasa melayang tak-berberat berlanjut. Walaupun sudah kututup mataku, aku masih merasa pusing. Bukti aku tidak kehilangan kesadaran semua berkat rasa hangat dari tangan Asahina-san.
Line 101:		Line 101:
	Sewaktu aku tanpa malu mencari sesuatu untuk kumuntahi...		Sewaktu aku tanpa malu mencari sesuatu untuk kumuntahi...

	"Mmm... Kita ~~udah nyampe~~."		"Mmm... Kita sudah sampai."

	Sensasi yang lama hilang yaitu kakiku berdiri di tanah keras sudah kembali. Rasa dingin tanah menembus kaus kakiku dan kedalam tubuhku. Rasa gravitasiku pun kembali. Seperti ilusi, rasa ingin muntah pun tiba-tiba menghilang.		Sensasi yang lama hilang yaitu kakiku berdiri di tanah keras sudah kembali. Rasa dingin tanah menembus kaus kakiku dan kedalam tubuhku. Rasa gravitasiku pun kembali. Seperti ilusi, rasa ingin muntah pun tiba-tiba menghilang.
Line 109:		Line 109:
	Kuangkat kepalaku dan melihat kelipan langit malam penuh kumpulan rasi bintang musim dingin. Karena udaranya lebih bersih, bintang-bintang lebih terlihat jelas daripada waktu musim panas. Kuputar badanku dan langsung mengenali atap komplek SMA North nampak diatas perumahan.		Kuangkat kepalaku dan melihat kelipan langit malam penuh kumpulan rasi bintang musim dingin. Karena udaranya lebih bersih, bintang-bintang lebih terlihat jelas daripada waktu musim panas. Kuputar badanku dan langsung mengenali atap komplek SMA North nampak diatas perumahan.

	Kulihat sekitarku, mencoba mengkonfirmasi dimana aku sekarang. Walau gelap, aku tak bisa salah. Tadinya aku berdiri disini beberapa jam lalu. Aku masih bisa ingat Haruhi dengan kuncir kudanya dan juga Koizumi ~~berbaju~~ seragam olahragaku.		Kulihat sekitarku, mencoba mengkonfirmasi dimana aku sekarang. Walau gelap, aku tak bisa salah. Tadinya aku berdiri disini beberapa jam lalu. Aku masih bisa ingat Haruhi dengan kuncir kudanya dan juga Koizumi yang mengenakan seragam olahragaku.

	Ini tempat Haruhi dan Koizumi ganti baju. Mestinya sih kebetulan, kayaknya!		Ini tempat Haruhi dan Koizumi ganti baju. Mestinya sih kebetulan, kayaknya!
Line 125:		Line 125:
	Tepat ketika aku mulai semangat oleh keadaan tegang yang mau datang......		Tepat ketika aku mulai semangat oleh keadaan tegang yang mau datang......

	"Oh ya ampun! ~~Saya~~ lupa bawa sepatu!"		"Oh ya ampun! Kita lupa bawa sepatu!"

	Asahina-san berseru renyah.		Asahina-san berseru renyah.
Line 147:		Line 147:
	Ga perlu minta maaf, bukan masalah kok. Kalo kamu ga nunggu aku tiga tahun lalu, aku ga bakalan bisa kembali ke sini. Cuma begini doang dah cukup, kalaupun itu berarti aku harus ngelepas semua bajuku buat kamu.		Ga perlu minta maaf, bukan masalah kok. Kalo kamu ga nunggu aku tiga tahun lalu, aku ga bakalan bisa kembali ke sini. Cuma begini doang dah cukup, kalaupun itu berarti aku harus ngelepas semua bajuku buat kamu.

	Asahina-san (besar) memberiku senyuman, sebuah kombinasi sempurna antara keseksian dan keimutan, dan akan melemaskan kaki lebih dari setengah penonton, lalu berkata serius,		Asahina-san (besar) memberiku senyuman, sebuah kombinasi sempurna antara keseksian dan keimutan, dan akan melemaskan kaki lebih dari setengah penonton yang melihatnya, lalu berkata serius,

	"Hampir waktunya."		"Hampir waktunya."
Line 181:		Line 181:
	"Orang itu" tiba-tiba mengangkat satu lengannya dan membuat gerakan seolah-olah mengambil sesuatu di udara. Tidak terlihat natural, dia sepertinya dikontrol sesuatu, tapi aku tahu bukan itu masalahnya.		"Orang itu" tiba-tiba mengangkat satu lengannya dan membuat gerakan seolah-olah mengambil sesuatu di udara. Tidak terlihat natural, dia sepertinya dikontrol sesuatu, tapi aku tahu bukan itu masalahnya.

	"Hebat..." Seru Asahina-san, "Itu gempa-waktu yang ~~hebat banget~~. Dia benar-benar punya kekuatan itu... Sulit dipercaya ~~walau saya ngeliatnya sendiri~~,"		"Hebat..." Seru Asahina-san, "Itu gempa-waktu yang luar biasa. Dia benar-benar punya kekuatan itu... Sulit dipercaya,"

	Bahkan dengan mata kepalaku sendiri, aku tidak melihat ada sesuatu berubah. Langit malam masih gelap. Namun Asahina-san (besar) sepertinya menyaksikan orang itu menggunakan suatu cara untuk membuat perubahan besar sejarah dunia ini. Dia toh dari masa depan, jadi tak aneh kalau dia bisa lihat itu.		Bahkan dengan mata kepalaku sendiri, aku tidak melihat ada sesuatu berubah. Langit malam masih gelap. Namun Asahina-san (besar) sepertinya menyaksikan orang itu menggunakan suatu cara untuk membuat perubahan besar sejarah dunia ini. Dia toh dari masa depan, jadi tak aneh kalau dia bisa lihat itu.
Line 193:		Line 193:
	Kata Asahina-san (besar) dengan kaku dan nada serius dan memberiku tanda.		Kata Asahina-san (besar) dengan kaku dan nada serius dan memberiku tanda.

	Aku timbul dari kegelapan dan bergerak ke arah gerbang sekolah. Tidak perlu buru-buru, toh dia takkan kabur. Sudah kuduga, ketika "orang itu" menyadari aku berdiri di bawah lampu jalan, dia masih berdiri di depan gerbang sekolah. Perubahan yang ada hanyalah ekspresi wajahnya. Saat aku melihat wajah herannya, tiba-tiba aku merasa ~~melankolis~~.		Aku timbul dari kegelapan dan bergerak ke arah gerbang sekolah. Tidak perlu buru-buru, toh dia takkan kabur. Sudah kuduga, ketika "orang itu" menyadari aku berdiri di bawah lampu jalan, dia masih berdiri di depan gerbang sekolah. Perubahan yang ada hanyalah ekspresi wajahnya. Saat aku melihat wajah herannya, tiba-tiba aku merasa sedih.

	"~~Halo~~ pa kabar,"		"Yo, pa kabar,"

	Aku memanggilnya. Seolah-olah menemui teman yang sudah lama tak kulihat, kudekati dia.		Aku memanggilnya. Seolah-olah menemui teman yang sudah lama tak kulihat, kudekati dia.
Line 252:		Line 252:
	bug kau bilang?, error?		bug kau bilang?, error?

	berisik, bukan ~~keduanya~~.		berisik, bukan semua itu.

	Inilah yang Nagato inginkan - dunia normal kayak gini.		Inilah yang Nagato inginkan - dunia normal kayak gini.


	~~Baru sekarang~~ aku mengerti pertanyaan yang menghantuiku beberapa hari ini.		Sekarang aku mengerti pertanyaan yang menghantuiku beberapa hari ini.



	''Kenapa cuman ~~gue~~ yang ~~tetap ga kena efeknya~~?''		''Kenapa cuman aku yang tidak berubah?''


Line 329:		Line 329:


	~~''The emergency escape program''~~Itu lho, pas ngejalanin Program Keluar Darurat yang Nagato tinggalin.		Itu lho, pas ngejalanin Program Keluar Darurat yang Nagato tinggalin.


Line 343:		Line 343:
	Kalo emang gitu, kenapa loe ga ngabaiin Program Keluar? Dengan milih tinggal di dunia yang sangat normal ini, loe bakal kenal sama Haruhi, Asahina-san, Koizumi, dan Nagato sebagai anak SMA biasa, dan hidup bahagia seperti biasa dibawah kepemimpinan Haruhi. Karena si Haruhi ga punya kekuatan, loe bisa hidup tenang tanpa harus khawatir masuk ke dunia parallel, atau nyaris mati di bunuh alien,.		Kalo emang gitu, kenapa loe ga ngabaiin Program Keluar? Dengan milih tinggal di dunia yang sangat normal ini, loe bakal kenal sama Haruhi, Asahina-san, Koizumi, dan Nagato sebagai anak SMA biasa, dan hidup bahagia seperti biasa dibawah kepemimpinan Haruhi. Karena si Haruhi ga punya kekuatan, loe bisa hidup tenang tanpa harus khawatir masuk ke dunia parallel, atau nyaris mati di bunuh alien,.

	Di dunia itu, Haruhi cuman jadi gadis normal yang suka nyuruh-nyuruh orang; Asahina-san ga akan jadi penjelajah waktu dari masa depan, dia cuman bakalan jadi karakter yang imut banget; Koizumi cuman anak SMA biasa tanpa backingan dari semacam 'Organisasi' misterius; dan Nagato cuman seorang cewek pendiam dan pemalu yang suka baca buku, dia ga bakal punya kekuatan hebat buat ngawasin ato ngelindungin seseorang,dia juga bakal jadi cewek biasa yang ganti baju tiap pulang sekolah,kapan ~~loe~~ terakhir kali liat Nagato ~~gak~~ make ~~seragam~~,jujur ma gue?!. Oh iya, walaupun biasanya dia bakalan tetap ga berekspresi, dia bakalan tetap benar-benar ketawa ngedengerin lelucon garing, terus langsung memerah begitu sadar dia di liatin. Siapa tahu, pelan-pelan dia bakalan jadi orang yang terbuka bila gue ngabisin banyak waktu sama dia.		Di dunia itu, Haruhi cuman jadi gadis normal yang suka nyuruh-nyuruh orang; Asahina-san ga akan jadi penjelajah waktu dari masa depan, dia cuman bakalan jadi karakter yang imut banget; Koizumi cuman anak SMA biasa tanpa backingan dari semacam 'Organisasi' misterius; dan Nagato cuman seorang cewek pendiam dan pemalu yang suka baca buku, dia ga bakal punya kekuatan hebat buat ngawasin ato ngelindungin seseorang,dia juga bakal jadi cewek biasa yang ganti baju tiap pulang sekolah,kapan terakhir kali loe liat Nagato make baju bebas,jujur ma gue?!. Oh iya, walaupun biasanya dia bakalan tetap ga berekspresi, dia bakalan tetap benar-benar ketawa ngedengerin lelucon garing, terus langsung memerah begitu sadar dia di liatin. Siapa tahu, pelan-pelan dia bakalan jadi orang yang terbuka bila gue ngabisin banyak waktu sama dia.

	tapi Loe justru membuang dunia yang sangat damai itu?		tapi Loe justru membuang dunia yang sangat damai itu?

61.5.87.33: m

2011-01-07T23:41:31Z

Show changes

Obakasan: perbaikan navigasi dan tatabahasa

2009-12-29T10:53:31Z

perbaikan navigasi dan tatabahasa

← Older revision		Revision as of 10:53, 29 December 2009
Line 37:		Line 37:
	"..."		"..."

	Tiba-tiba Nagato menggerakkan muka ~~merengutnya~~ ke tanganku.		Tiba-tiba Nagato menggerakkan muka kelamnya ke tanganku.

	"Whoa!"		"Whoa!"
Line 131:		Line 131:
	Karena kami lompat dari dalam ruangan, sudah pasti kami tidak mengenakan sepatu apapun. Seperti yang sudah diduga dari Asahina-san, bahkan lintasan waktu pun tidak akan menghilangkan kecerobohannya.		Karena kami lompat dari dalam ruangan, sudah pasti kami tidak mengenakan sepatu apapun. Seperti yang sudah diduga dari Asahina-san, bahkan lintasan waktu pun tidak akan menghilangkan kecerobohannya.

	"Nagato bakal ngejagain sepatunya ga ya?"		"Nagato-san bakal ngejagain sepatunya ga ya?"

	Kegelisahannya sedikit melegakan kegugupanku. Aku yakin bakal dijagain sama dia. Lagian, dia bisa ngejaga [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Tanabata\|tanzaku]] sampe tiga tahun. Jadi dia ga bakalan segampang itu ngilangin sepatu. Kapanpun kamu bisa ke apartemennya dan ngecek rak sepatunya......		Kegelisahannya sedikit melegakan kegugupanku. Aku yakin bakal dijagain sama dia. Lagian, dia bisa ngejaga [[Suzumiya_Haruhi_~_Indonesian_Version:Jilid4_Catatan_dan_Referensi_Penerjemah#Tanabata\|tanzaku]] sampe tiga tahun. Jadi dia ga bakalan segampang itu ngilangin sepatu. Kapanpun kamu bisa ke apartemennya dan ngecek rak sepatunya......
Line 145:		Line 145:
	"Oh, makasi. Sori ya ngerepotin."		"Oh, makasi. Sori ya ngerepotin."

	Ga perlu minta maaf, bukan masalah kok. Kalo kamu ga nunggu aku tiga tahun lalu, aku ga bakalan bisa kembali ke sini. Cuma begini doang dah cukup, ~~kalopun~~ itu berarti aku harus ngelepas semua bajuku buat kamu.		Ga perlu minta maaf, bukan masalah kok. Kalo kamu ga nunggu aku tiga tahun lalu, aku ga bakalan bisa kembali ke sini. Cuma begini doang dah cukup, kalaupun itu berarti aku harus ngelepas semua bajuku buat kamu.

	Asahina-san (besar) memberiku senyuman, sebuah kombinasi sempurna antara keseksian dan keimutan, dan akan melemaskan kaki lebih dari setengah penonton, lalu berkata serius,		Asahina-san (besar) memberiku senyuman, sebuah kombinasi sempurna antara keseksian dan keimutan, dan akan melemaskan kaki lebih dari setengah penonton, lalu berkata serius,
Line 199:		Line 199:
	Aku memanggilnya. Seolah-olah menemui teman yang sudah lama tak kulihat, kudekati dia.		Aku memanggilnya. Seolah-olah menemui teman yang sudah lama tak kulihat, kudekati dia.

	"Ini ~~saya~~, kita ketemu lagi,"		"Ini aku, kita ketemu lagi,"

	Aku bisa menebak sedikit dari nada suara Asahina-san (besar). Dari orang-orang yang kukenal, selain Haruhi, hanya satu orang yang bisa membuatnya tidak nyaman. Coba pikir. Setelah tanggal 18, profil rahasia pribadi anggota Brigade SOS tiba-tiba menghilang. Namun semua kepribadian mereka tetap sama, semua kecuali satu, yang tindakannya, ekspresinya, dan perangainya berubah seluruhnya.		Aku bisa menebak sedikit dari nada suara Asahina-san (besar). Dari orang-orang yang kukenal, selain Haruhi, hanya satu orang yang bisa membuatnya tidak nyaman. Coba pikir. Setelah tanggal 18, profil rahasia pribadi anggota Brigade SOS tiba-tiba menghilang. Namun semua kepribadian mereka tetap sama, semua kecuali satu, yang tindakannya, ekspresinya, dan perangainya berubah seluruhnya.
Line 233:		Line 233:
	Dengan tenang dia melanjutkan,		Dengan tenang dia melanjutkan,

	"Tidak ada langkah preventif yang bisa dilakukan, karena ~~aku~~ juga tidak tahu bagaimana error seperti itu bisa terjadi."		"Tidak ada langkah preventif yang bisa dilakukan, karena saya juga tidak tahu bagaimana error seperti itu bisa terjadi."

	Tapi gue tau.		Tapi gue tau.
Line 309:		Line 309:


	''Dunia itu ga menarik sama sekali.''		''Dunia itu hampir ga menarik sama sekali.''



	Yang bener? Dari yang loe omongin, Haruhi dari dunia asli itu nyusahin banget. Apapun ide gila yang dia utarakan, loe selalu ngerasa melankolis. Tentu aja normal kalo loe ga ngerasa dunia itu ga asik. Dan jangan bilang kalo itu ga bener! Loe sendiri tau.		Yang bener? Dari yang loe omongin, Haruhi dari dunia asli itu nyusahin banget. Apapun ide gila yang dia utarakan, loe selalu ngerasa melankolis. Tentu aja normal kalo loe ga ngerasa dunia itu asik. Dan jangan bilang kalo itu ga bener! Loe sendiri tau.

	Tapi, kenyataannya loe diem-diem nikmatin semuanya. Abisnya dunia itu ''emang'' asik.		Tapi, kenyataannya loe diem-diem nikmatin semuanya. Abisnya dunia itu ''emang'' asik.
Line 335:		Line 335:
	Bener kan?		Bener kan?

	Dewi Nagato yang Maha Kuasa udah keluar dari jalurnya buat bikin dunia stabil buat elo, dan loe nolak tawaranNya. Semenjak loe ketemu sama Suzumiya Haruhi bulan april kemaren, loe akuin dunia bedul itu. Sebenernya loe pengen balik ke dunia gila dimana alien, penjelajah waktu, dan esper keliaran bebas di sekolah. Kenapa? Bukannya elo yang terus ngeluh soal ~~sebagaimana~~ menyedihkannya elo?		Dewi Nagato yang Maha Kuasa udah keluar dari jalurnya buat bikin dunia stabil buat elo, dan loe nolak tawaranNya. Semenjak loe ketemu sama Suzumiya Haruhi bulan april kemaren, loe akuin dunia bedul itu. Sebenernya loe pengen balik ke dunia gila dimana alien, penjelajah waktu, dan esper keliaran bebas di sekolah. Kenapa? Bukannya elo yang terus ngeluh soal segimana menyedihkannya elo?

	Kalo emang gitu, kenapa loe ga ngabaiin Program Keluar? Dengan milih tinggal di dunia yang sangat normal ini, loe bakal kenal sama Haruhi, Asahina-san, Koizumi, dan Nagato sebagai anak SMA biasa, dan hidup bahagia seperti biasa dibawah kepemimpinan Haruhi. Karena si Haruhi ga punya kekuatan, loe bisa dadah byebye sama pengalaman aneh-aneh itu.		Kalo emang gitu, kenapa loe ga ngabaiin Program Keluar? Dengan milih tinggal di dunia yang sangat normal ini, loe bakal kenal sama Haruhi, Asahina-san, Koizumi, dan Nagato sebagai anak SMA biasa, dan hidup bahagia seperti biasa dibawah kepemimpinan Haruhi. Karena si Haruhi ga punya kekuatan, loe bisa dadah byebye sama pengalaman aneh-aneh itu.
Line 347:		Line 347:
	Gue tanya sekali lagi. Jawab gw dengan jujur.		Gue tanya sekali lagi. Jawab gw dengan jujur.

	''Ngerasa ga sih kalo Haruhi si biang-kerok dan kejadian mimpi-buruk ~~karena~~ dia itu mengasikan? Cepetan jawab!''		''Ngerasa ga sih kalo Haruhi si biang-kerok dan kejadian mimpi-buruk gara-gara dia itu mengasikan? Cepetan jawab!''

	"Tentu aja asik,"		"Tentu aja asik,"
Line 375:		Line 375:
	Gadis ini tidak akan tahu apa-apa soal tiga hari ini, waktu aku menemukan ada sesuatu yang salah sampai saat ini. Memang bisa diduga, karena Nagato ini baru dilahirkan kembali, dan jadinya belum bertemu denganku. Dia tidak punya ingatan tentang terlihat kaget saat aku menerobos masuk ke dalam Klub Sastra.		Gadis ini tidak akan tahu apa-apa soal tiga hari ini, waktu aku menemukan ada sesuatu yang salah sampai saat ini. Memang bisa diduga, karena Nagato ini baru dilahirkan kembali, dan jadinya belum bertemu denganku. Dia tidak punya ingatan tentang terlihat kaget saat aku menerobos masuk ke dalam Klub Sastra.

	Ingatan satu-satunya yang Nagato ini punya hanyalah ingatan buatan waktu di perpustakaan. Selain itu, ingatan kami bersama terjadi setelah dia merubah dunia barusan.		Ingatan satu-satunya yang Nagato ini punya hanyalah ingatan buatan waktu di perpustakaan. Selain itu, ingatan kami bersama terjadi setelah dia merubah dunia barusan.

	Beberapa bulan lalu, aku terperangkap dalam Dimensi Tertutup ~~keabuan~~ hanya dengan Haruhi. Menurut Koizumi, itu adalah dunia baru yang dibuat oleh Haruhi.		Beberapa bulan lalu, aku terperangkap dalam Dimensi Tertutup kelabu hanya dengan Haruhi. Menurut Koizumi, itu adalah dunia baru yang dibuat oleh Haruhi.

	Nagato mungkin menggunakan kekuatan itu. Entah bagaimana dia bisa mencolong atau mencuri kekuatan misterius dari Haruhi dan menggunakannya untuk membuat dunia ini.		Nagato mungkin menggunakan kekuatan itu. Entah bagaimana dia bisa mencolong atau mencuri kekuatan misterius dari Haruhi dan menggunakannya untuk membuat dunia ini.
Line 469:		Line 469:
	Penglihatanku makin lama makin kabur, jadi aku tidak bisa tau siapa dia. Cahaya ga terang, bisa minta tolong terangin lampunya? Dia berdiri di depan terang lampu jalan, jadi aku tak bisa melihat wajahnya dengan jelas. Yang kutahu hanyalah dia gadis berambut pendek...pake seragam SMA North...ga pake kacamata...itu aja yang bisa gue liat... Koizumi! ...Mana sih itu orang yang ngurus pencahayaan pas kita lagi butuh!?		Penglihatanku makin lama makin kabur, jadi aku tidak bisa tau siapa dia. Cahaya ga terang, bisa minta tolong terangin lampunya? Dia berdiri di depan terang lampu jalan, jadi aku tak bisa melihat wajahnya dengan jelas. Yang kutahu hanyalah dia gadis berambut pendek...pake seragam SMA North...ga pake kacamata...itu aja yang bisa gue liat... Koizumi! ...Mana sih itu orang yang ngurus pencahayaan pas kita lagi butuh!?

	"~~Huh~~...!?"		"Hah...!?"

	Yang bersahut lemah itu adalah Nagato, yang duduk di tanah. Kacamatanya memantulkan silau lampu jalan, jadi aku tak bisa melihat ekspresinya dengan jelas. Itu takut? Atau keheranan ya?		Yang bersahut lemah itu adalah Nagato, yang duduk di tanah. Kacamatanya memantulkan silau lampu jalan, jadi aku tak bisa melihat ekspresinya dengan jelas. Itu takut? Atau keheranan ya?
Line 506:		Line 506:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04\|Bab 4]]		\| Balik ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04\|Bab 4]]
	\| ~~Return to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| ~~Forward to~~ [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06\|Bab 6]]		\| Lanjut ke [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06\|Bab 6]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Obakasan: ngebetulin pengartian Time Plane dan Time Period yang salah

2009-11-26T05:51:42Z

ngebetulin pengartian Time Plane dan Time Period yang salah

← Older revision		Revision as of 05:51, 26 November 2009
Line 121:		Line 121:
	Pas gue mencet tombol "Enter" tanggal 20 dan lompat tiga tahun kebelakang, tanggal 18 berarti dua hari lalu. Di hari itu, gue pergi ke sekolah kayak biasanya, ga nyadar sama apa yang bakalan terjadi, dan bikin hiruk-pikuk abisnya ngeliat SMA North yang seluruhnya berubah. Haruhi tiba-tiba aja ngilang, sementara Asakura muncul lagi; dan Asahina-san ga kenal sama gue, sementara Nagato bener-bener jadi orang lain.		Pas gue mencet tombol "Enter" tanggal 20 dan lompat tiga tahun kebelakang, tanggal 18 berarti dua hari lalu. Di hari itu, gue pergi ke sekolah kayak biasanya, ga nyadar sama apa yang bakalan terjadi, dan bikin hiruk-pikuk abisnya ngeliat SMA North yang seluruhnya berubah. Haruhi tiba-tiba aja ngilang, sementara Asakura muncul lagi; dan Asahina-san ga kenal sama gue, sementara Nagato bener-bener jadi orang lain.

	Semuanya dimulai disini, sekarang gue ada di ~~lintasan~~ waktu dimana konversinya mulai berdampak. Dengan kata lain, gue juga bisa nyegah itu terjadi, dan makanya gue berdiri disini sekarang.		Semuanya dimulai disini, sekarang gue ada di periode waktu dimana konversinya mulai berdampak. Dengan kata lain, gue juga bisa nyegah itu terjadi, dan makanya gue berdiri disini sekarang.

	Tepat ketika aku mulai semangat oleh keadaan tegang yang mau datang......		Tepat ketika aku mulai semangat oleh keadaan tegang yang mau datang......
Line 485:		Line 485:
	Kayaknya kok ada dua Asahina-san. Satu Asahina-san dewasa, yang satu lagi Asahina-san lolita yang kutahu. Keduanya bersimbah air mata di wajahnya, dan mengoyang-goyangkan tubuhku. Hei, kalian berdua, sakit tau...		Kayaknya kok ada dua Asahina-san. Satu Asahina-san dewasa, yang satu lagi Asahina-san lolita yang kutahu. Keduanya bersimbah air mata di wajahnya, dan mengoyang-goyangkan tubuhku. Hei, kalian berdua, sakit tau...

	...Heh? Ngapain Asahina-san (kecil) disini ya? Gue sih masih ngerti soal Asahina-san dewasa yang nahan gue di tangannya dan menangis, karena dia datang kesini ke ~~lintasan~~ waktu ini sama-sama gue; tapi Asahina-san kecil ini datang dari mana? Ah, gue ngerti sekarang. Mesti ilusi nih, ingatan-ingatan seseorang semasa hidupnya ketika menghadapi kematian...		...Heh? Ngapain Asahina-san (kecil) disini ya? Gue sih masih ngerti soal Asahina-san dewasa yang nahan gue di tangannya dan menangis, karena dia datang kesini ke periode waktu ini sama-sama gue; tapi Asahina-san kecil ini datang dari mana? Ah, gue ngerti sekarang. Mesti ilusi nih, ingatan-ingatan seseorang semasa hidupnya ketika menghadapi kematian...

	Nah itu lebih menakutkan daripada rasa sakit dan melihat darah keluar tak henti-hentinya dari tubuhmu.		Nah itu lebih menakutkan daripada rasa sakit dan melihat darah keluar tak henti-hentinya dari tubuhmu.

117.102.99.185: telah disunting oleh obakasan

2009-11-03T16:06:31Z

telah disunting oleh obakasan

Show changes

Obakasan: perbaikan link

2009-09-26T09:04:07Z

perbaikan link

← Older revision		Revision as of 09:04, 26 September 2009
Line 504:		Line 504:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:~~Volume4_Bab04~~\|Bab 4]]		\| Back to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab04\|Bab 4]]
	\| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]		\| Return to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version\|Halaman Utama]]
	\| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:~~Volume4_Bab06~~\|Bab 6]]		\| Forward to [[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version:Jilid4_Bab06\|Bab 6]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Obakasan: Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume4 Bab05 moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Bab05

2009-09-26T08:49:04Z

Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Volume4 Bab05 moved to Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Jilid4 Bab05

← Older revision		Revision as of 08:49, 26 September 2009
(No difference)

Obakasan at 08:39, 30 August 2009

2009-08-30T08:39:51Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 30 August 2009
Line 337:		Line 337:
	Kalo emang begitu, kenapa loe ga mengabaikan Escape Program? Milih tinggal di dunia yang sangat normal, loe bakal tau kalo Haruhi, Asahina-san, Koizumi, dan Nagato sebagai anak SMA biasa, dan hidup bahagia seperti biasa dibawah kepemimpinan Haruhi. Karena si Haruhi ga punya kekuatan, loe bisa dadah bye bye sama pengalaman aneh-aneh itu.		Kalo emang begitu, kenapa loe ga mengabaikan Escape Program? Milih tinggal di dunia yang sangat normal, loe bakal tau kalo Haruhi, Asahina-san, Koizumi, dan Nagato sebagai anak SMA biasa, dan hidup bahagia seperti biasa dibawah kepemimpinan Haruhi. Karena si Haruhi ga punya kekuatan, loe bisa dadah bye bye sama pengalaman aneh-aneh itu.

	Di dunia itu, Haruhi hanya gadis normal yang suka nyuruh-nyuruh orang; Asahina-san tidak punya atribut sebagai penjelajah waktu dari masa depan, dia hanya punya karakter imut; Koizumi hanya anak SMA biasa tanpa dukungan dari 'Organisasi' misterius; dan Nagato hanya seorang gadis kutubuku dan pemalu, tidak punya beban apapun atau menggunakan kekuatan hebat untuk mengawasi atau melindungi seseorang. Oh iya, walaupun biasanya dia akan tetap tak berekspresi, dia tetap akan tertawa ~~sungguh-sungguh~~ mendengar lelucon garing, dan lalu langsung memerah hebat. Siapa tahu, pelan-pelan dia akan jadi orang yang terbuka bila aku menghabiskan banyak waktu dengannya.		Di dunia itu, Haruhi hanya gadis normal yang suka nyuruh-nyuruh orang; Asahina-san tidak punya atribut sebagai penjelajah waktu dari masa depan, dia hanya punya karakter imut; Koizumi hanya anak SMA biasa tanpa dukungan dari 'Organisasi' misterius; dan Nagato hanya seorang gadis kutubuku dan pemalu, tidak punya beban apapun atau menggunakan kekuatan hebat untuk mengawasi atau melindungi seseorang. Oh iya, walaupun biasanya dia akan tetap tak berekspresi, dia tetap akan benar-benar tertawa mendengar lelucon garing, dan lalu langsung memerah hebat. Siapa tahu, pelan-pelan dia akan jadi orang yang terbuka bila aku menghabiskan banyak waktu dengannya.

	Dunia akan jadi gitu-gitu aja, dan tapi loe perjuangin.		Dunia akan jadi gitu-gitu aja, dan tapi loe perjuangin.

Obakasan at 06:48, 30 August 2009

2009-08-30T06:48:40Z

← Older revision		Revision as of 06:48, 30 August 2009
Line 499:		Line 499:


	Pelan-pelan ~~aku tak~~ sadarkan diri.		Pelan-pelan kutak-sadarkan diri.

	<noinclude>		<noinclude>