Sword Art Online:Genèse des Personnages - Revision history

Vallor at 11:24, 25 January 2014

2014-01-25T11:24:11Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 25 January 2014
Line 431:		Line 431:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Retourner au [[Sword Art Online (Français)\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Sword Art Online - Français\|Sommaire]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Holrik: /* Silica */

2013-02-24T20:38:34Z

Silica

← Older revision		Revision as of 20:38, 24 February 2013
Line 310:		Line 310:
	La plupart des enfants comme Silica, qui avaient moins de 12 ans au début, n'ont pas quitté la Cité de Départ du Premier Étage, mais Silica a été une exception qui a été capable d'atteindre le rang des joueurs de haut niveau.		La plupart des enfants comme Silica, qui avaient moins de 12 ans au début, n'ont pas quitté la Cité de Départ du Premier Étage, mais Silica a été une exception qui a été capable d'atteindre le rang des joueurs de haut niveau.

	La raison doit être ~~dûe~~ au fait qu'elle ait réussi à obtenir son familier Pina grâce à sa chance, et à l'affection inépuisable qu'elle lui donna en l'élevant.		La raison doit être due au fait qu'elle ait réussi à obtenir son familier Pina grâce à sa chance, et à l'affection inépuisable qu'elle lui donna en l'élevant.

	Il n'y a aucun doute sur le fait que les joueurs du raid qui ont connu Silica par l'intermédiaire de Kirito ont profondément regretté de ne pas avoir recherché la possibilité d'utiliser un Familier.		Il n'y a aucun doute sur le fait que les joueurs du raid qui ont connu Silica par l'intermédiaire de Kirito ont profondément regretté de ne pas avoir recherché la possibilité d'utiliser un Familier.

Holrik: /* Heathcliff */

2013-02-24T20:34:49Z

Heathcliff

← Older revision		Revision as of 20:34, 24 February 2013
Line 409:		Line 409:
	</tr>		</tr>
	</table><br/>		</table><br/>
	La seule et unique personne avec une apparence différente, créée à partir de zéro dans ~~le monde de~~ SAO.<br/>		La seule et unique personne avec une apparence différente que son apparence réelle, créée à partir de zéro dans SAO.<br/>
	Cela pourrait être l'une des raisons pour ce charisme unique qui lui a apporté de nombreux admirateurs.		Cela pourrait être l'une des raisons pour ce charisme unique qui lui a apporté de nombreux admirateurs.

	Mais bien sûr, ce qui a le plus enchanté les joueurs était sa défense qui semblait être impénétrable.<br/>		Mais bien sûr, ce qui a le plus enchanté les joueurs était sa défense qui semblait être impénétrable.<br/>
	Dans le raid du boss du 50ème étage qui a causé l'écroulement des lignes de front ~~(rotation de changement, de "Switch")~~, même avec son armure supérieure détruite, il a réussi à maintenir l'attention du boss pendant 10 minutes, présentant une figure pouvant être qualifiée de celle d'un héros, ou peut-être d'un roi.		Dans le raid du boss du 50ème étage, qui a causé l'écroulement des lignes de front, même avec son armure supérieure détruite, il a réussi à maintenir l'attention du boss pendant 10 minutes, présentant une figure pouvant être qualifiée de celle d'un héros, ou peut-être d'un roi.

	Ceci dit, la personne en question ne semble pas avoir le moindre désir de faire quelque chose comme jouer avec une difficulté élevée, se concentrant habituellement de tout cœur sur les affaires de paperasse liées à la guilde et celles du groupe de raid comme s'il coupait ces affaires avec le profil d'un banal juge portant une robe noire.		Ceci dit, la personne en question ne semble pas avoir le moindre désir de faire quelque chose comme jouer avec une difficulté élevée, se concentrant habituellement de tout cœur sur les affaires de paperasse liées à la guilde et celles du groupe de raid comme s'il coupait ces affaires avec le profil d'un banal juge portant une robe noire.

Holrik: /* Kuradeel */

2013-02-24T20:26:25Z

Kuradeel

← Older revision		Revision as of 20:26, 24 February 2013
Line 358:		Line 358:
	</table><br/>		</table><br/>
	Les VRMMORPG ont mis en évidence l'importance d'une certaine habileté non nécessaire dans les MMO sur PC jusqu'à présent.<br/>		Les VRMMORPG ont mis en évidence l'importance d'une certaine habileté non nécessaire dans les MMO sur PC jusqu'à présent.<br/>
	C'est, simplement, les capacités de communication personnelle, ~~donc le~~ niveau ~~correspond à ça~~ dans ~~la réalité~~.<br/>		C'est, simplement, les capacités de communication personnelle, qui correspondent au niveau dans les jeux habituels.<br/>
	De par le fait que les personnages sont des répliques des corps ~~actuels~~ des joueurs, ce point de vue est donc plus intense.		De par le fait que les personnages sont des répliques des corps réels des joueurs, ce point de vue est donc plus intense dans SAO.

	Kuradeel ~~a dû être~~ quelqu'un qui souhaitait devenir un héros capable de battre tous les autres dans le monde de SAO.<br/>		Kuradeel était quelqu'un qui souhaitait devenir un héros capable de battre tous les autres dans le monde de SAO.<br/>
	Cependant, pour lui, qui a vécu avec pratiquement aucune utilité pour les vraies conversations jusqu'à ce qu'il soit emprisonné à l'intérieur du jeu, "Discuter, et laisser une bonne impression" aux autres finit comme étant un exploit exceptionnellement difficile.		Cependant, pour lui, qui a vécu avec pratiquement aucune utilité pour les vraies conversations jusqu'à ce qu'il soit emprisonné à l'intérieur du jeu, "Discuter, et laisser une bonne impression" aux autres finit comme étant un exploit exceptionnellement difficile.

Holrik: /* Silica */

2013-02-24T20:19:30Z

Silica

← Older revision		Revision as of 20:19, 24 February 2013
Line 308:		Line 308:
	Le logiciel de jeu, "SAO", avait une limite d'âge recommandé de 15 ans et plus, mais bien sûr, cette limite n'a pas été parfaitement tenue<ref>NdT : Par ailleurs, Kirito, quant à lui, a commencé le jeu à 14 ans, et a même pu être bêta-testeur.</ref>.		Le logiciel de jeu, "SAO", avait une limite d'âge recommandé de 15 ans et plus, mais bien sûr, cette limite n'a pas été parfaitement tenue<ref>NdT : Par ailleurs, Kirito, quant à lui, a commencé le jeu à 14 ans, et a même pu être bêta-testeur.</ref>.

	La plupart des enfants comme Silica, qui avaient moins de 12 ans au ~~départ~~, n'ont pas quitté la Cité de Départ du Premier Étage, mais Silica a été une exception qui a été capable d'atteindre le rang des joueurs de haut niveau.		La plupart des enfants comme Silica, qui avaient moins de 12 ans au début, n'ont pas quitté la Cité de Départ du Premier Étage, mais Silica a été une exception qui a été capable d'atteindre le rang des joueurs de haut niveau.

	La raison doit être ~~due~~ à ~~la fille qui a réussi~~ obtenir le familier Pina grâce à sa chance, et à l'affection inépuisable qu'elle lui donna en l'élevant.		La raison doit être dûe au fait qu'elle ait réussi à obtenir son familier Pina grâce à sa chance, et à l'affection inépuisable qu'elle lui donna en l'élevant.

	Il n'y a ~~aucune erreur~~ sur le fait que les joueurs du raid qui ont connu Silica par l'intermédiaire de Kirito ont profondément regretté de ne pas avoir recherché la possibilité d'utiliser un Familier.		Il n'y a aucun doute sur le fait que les joueurs du raid qui ont connu Silica par l'intermédiaire de Kirito ont profondément regretté de ne pas avoir recherché la possibilité d'utiliser un Familier.
	</td></tr></table><br/>		</td></tr></table><br/>

Holrik: /* Lisbeth */

2013-02-24T20:16:53Z

Lisbeth

← Older revision		Revision as of 20:16, 24 February 2013
Line 260:		Line 260:
	Pour la fille dont la famille réelle dirige une petite entreprise de vente au détail , créer et vendre des choses ont dû être les moyens les plus appropriés de préserver sa volonté de vivre.		Pour la fille dont la famille réelle dirige une petite entreprise de vente au détail , créer et vendre des choses ont dû être les moyens les plus appropriés de préserver sa volonté de vivre.

	Cependant, grâce à sa personnalité enjouée, elle a vite gagné de nombreux habitués et amis et, par conséquent, être un "Forgeron" l'a avancé dans sa ~~forme d'échappatoire~~ pour terminer le jeu.		Cependant, grâce à sa personnalité enjouée, elle a vite gagné de nombreux habitués et amis et, par conséquent, être un "Forgeron" l'a avancé dans sa propre "voie" pour terminer le jeu.

	En réalité, comme le Forgeron ayant forgée l'épée, "Dark Repulser", qui a battu le boss final, Heathcliff, le nom de Lisbeth est largement mentionné même après ~~le retour~~ de SAO.		En réalité, connue comme le Forgeron ayant forgée l'épée, "Dark Repulser", qui a battu le boss final, Heathcliff, le nom de Lisbeth est largement mentionné même après la libération des joueurs de SAO.
	</td></tr></table><br/>		</td></tr></table><br/>

Holrik: /* Lisbeth */

2013-02-24T20:10:25Z

Lisbeth

← Older revision		Revision as of 20:10, 24 February 2013
Line 254:		Line 254:
	</tr>		</tr>
	</table><br/>		</table><br/>
	Afin d'essayer d'avancer et d'éviter leurs craintes, ceux pris au piège dans le monde de SAO se donnent plus ou moins à fond pour atteindre un objectif~~, ou par pure ténacité~~.		Afin d'essayer d'avancer et d'éviter leurs craintes, ou par pure ténacité, ceux pris au piège dans le monde de SAO se donnent plus ou moins à fond pour atteindre un objectif.

	Dans le cas de Lisbeth, c'était la possession de "Sa propre boutique".		Dans le cas de Lisbeth, c'était la possession de "Sa propre boutique".

Misogi: Corrections

2013-02-24T19:22:49Z

Corrections

← Older revision		Revision as of 19:22, 24 February 2013
Line 306:		Line 306:
	</tr>		</tr>
	</table><br/>		</table><br/>
	Le logiciel de jeu, "SAO", avait une limite d'âge recommandé de 15 ans et plus, mais bien sûr, cette limite n'a pas été parfaitement tenue<ref>NdT : Par ailleurs, Kirito, quant à lui, a commencé le jeu à 14 ans, et a même pû être bêta-testeur.</ref>.		Le logiciel de jeu, "SAO", avait une limite d'âge recommandé de 15 ans et plus, mais bien sûr, cette limite n'a pas été parfaitement tenue<ref>NdT : Par ailleurs, Kirito, quant à lui, a commencé le jeu à 14 ans, et a même pu être bêta-testeur.</ref>.

	La plupart des enfants comme Silica, qui avaient moins de 12 ans au départ, n'ont pas quitté la Cité de Départ du Premier Étage, mais Silica a été une exception qui a été capable d'atteindre le rang des joueurs de haut niveau.		La plupart des enfants comme Silica, qui avaient moins de 12 ans au départ, n'ont pas quitté la Cité de Départ du Premier Étage, mais Silica a été une exception qui a été capable d'atteindre le rang des joueurs de haut niveau.

	La raison doit être ~~dûe~~ à la fille qui a réussi obtenir le familier Pina grâce à sa chance, et à l'affection inépuisable qu'elle lui donna en l'élevant.		La raison doit être due à la fille qui a réussi obtenir le familier Pina grâce à sa chance, et à l'affection inépuisable qu'elle lui donna en l'élevant.

	Il n'y a aucune erreur sur le fait que les joueurs du raid qui ont connu Silica par l'intermédiaire de Kirito ont profondément regretté de ne pas avoir recherché la possibilité d'utiliser un Familier.		Il n'y a aucune erreur sur le fait que les joueurs du raid qui ont connu Silica par l'intermédiaire de Kirito ont profondément regretté de ne pas avoir recherché la possibilité d'utiliser un Familier.
Line 361:		Line 361:
	De par le fait que les personnages sont des répliques des corps actuels des joueurs, ce point de vue est donc plus intense.		De par le fait que les personnages sont des répliques des corps actuels des joueurs, ce point de vue est donc plus intense.

	Kuradeel a dû être quelqu'un qui souhaitait devenir un héros capable de battre tous les autres ~~dna sle~~ monde ed SAO.<br/>		Kuradeel a dû être quelqu'un qui souhaitait devenir un héros capable de battre tous les autres dans le monde de SAO.<br/>
	Cependant, pour lui, qui a vécu avec pratiquement aucune utilité pour les vraies conversations jusqu'à ce qu'il soit emprisonné à l'intérieur du jeu, "Discuter, et laisser une bonne impression" aux autres finit comme étant un exploit exceptionnellement difficile.		Cependant, pour lui, qui a vécu avec pratiquement aucune utilité pour les vraies conversations jusqu'à ce qu'il soit emprisonné à l'intérieur du jeu, "Discuter, et laisser une bonne impression" aux autres finit comme étant un exploit exceptionnellement difficile.

	Le ~~dilemne~~ que peu importe comment ses stats augmentaient, ou peu importe l'équipement surpuissant qu'il obtenait, n'avait aucun effet direct sur sa popularité a dû être ce qui l'a poussé sur le chemin pour devenir un joueur rouge (tueur).		Le dilemme que peu importe comment ses stats augmentaient, ou peu importe l'équipement surpuissant qu'il obtenait, n'avait aucun effet direct sur sa popularité a dû être ce qui l'a poussé sur le chemin pour devenir un joueur rouge (tueur).
	</td></tr></table><br/>		</td></tr></table><br/>

Line 409:		Line 409:
	</tr>		</tr>
	</table><br/>		</table><br/>
	La ~~seul~~ et ~~uniqué~~ personne avec une apparence différente ~~crée~~ à partir de zéro dans el monde de SAO.<br/>		La seule et unique personne avec une apparence différente, créée à partir de zéro dans le monde de SAO.<br/>
	Cela pourrait être l'une des raisons pour ce charisme unique qui lui a apporté de nombreux admirateurs.		Cela pourrait être l'une des raisons pour ce charisme unique qui lui a apporté de nombreux admirateurs.

Holrik: /* Heathcliff */

2013-02-24T16:05:48Z

Heathcliff

← Older revision		Revision as of 16:05, 24 February 2013
Line 415:		Line 415:
	Dans le raid du boss du 50ème étage qui a causé l'écroulement des lignes de front (rotation de changement, de "Switch"), même avec son armure supérieure détruite, il a réussi à maintenir l'attention du boss pendant 10 minutes, présentant une figure pouvant être qualifiée de celle d'un héros, ou peut-être d'un roi.		Dans le raid du boss du 50ème étage qui a causé l'écroulement des lignes de front (rotation de changement, de "Switch"), même avec son armure supérieure détruite, il a réussi à maintenir l'attention du boss pendant 10 minutes, présentant une figure pouvant être qualifiée de celle d'un héros, ou peut-être d'un roi.

	Ceci dit, la personne en question ne semble pas avoir le moindre désir de faire quelque chose comme jouer avec une difficulté élevée, se concentrant habituellement de tout cœur sur les affaires de paperasse liées à la guilde et celles du groupe de raid comme s'il coupait ces affaires avec le profil d'un banal juge ~~avec~~ une robe noire.		Ceci dit, la personne en question ne semble pas avoir le moindre désir de faire quelque chose comme jouer avec une difficulté élevée, se concentrant habituellement de tout cœur sur les affaires de paperasse liées à la guilde et celles du groupe de raid comme s'il coupait ces affaires avec le profil d'un banal juge portant une robe noire.

	On ne sait pas si son nom est une référence à "Les Hauts de Hurlevent"(Roman) ou à "Phantasy Star Online"(Jeu Vidéo).		On ne sait pas si son nom est une référence à "Les Hauts de Hurlevent"(Roman) ou à "Phantasy Star Online"(Jeu Vidéo).

Holrik: /* Heathcliff */

2013-02-24T16:05:24Z

Heathcliff

← Older revision		Revision as of 16:05, 24 February 2013
Line 371:		Line 371:
	[[Image:Sword Art Online ME02 033.jpg\|450px]]		[[Image:Sword Art Online ME02 033.jpg\|450px]]

	</td><td width=~~462~~ valign=top>		</td><td width=507 valign=top>
	:<table border="1">		:<table border="1">
	<tr>		<tr>
Line 384:		Line 384:
	<td valign=top>Arme Principale :</td>		<td valign=top>Arme Principale :</td>
	<td>		<td>
	<p>「Liberator」<ref>Liberator : Le Libérateur</ref> (Épée à une Main autant qu'un Pavois<ref>Pavois : Sorte de grand bouclier de formes multiples.</ref></p>		<p>「Liberator」<ref>Liberator : Le Libérateur</ref> (Épée à une Main autant qu'un Pavois<ref>Pavois : Sorte de grand bouclier de formes multiples.</ref>)</p>
	</td>		</td>
	</tr>		</tr>
Line 422:		Line 422:

	<noinclude>		<noinclude>

	=== Notes de traduction ===		=== Notes de traduction ===