Sword Art Online ~Vietnamese Version~ Terms - Revision history

171.243.208.214: /* Ma Đạn */

2014-10-07T10:06:20Z

Ma Đạn

← Older revision		Revision as of 10:06, 7 October 2014
Line 59:		Line 59:
	\| Spiegel \|\| シュピーゲル \|\| 鏡子 \|\| Shinkawa Kyouji \|\| 新川恭二 \|\| 新川恭二 \|\| Tân Xuyên Cung Nhị \|\| Bạn của Shino		\| Spiegel \|\| シュピーゲル \|\| 鏡子 \|\| Shinkawa Kyouji \|\| 新川恭二 \|\| 新川恭二 \|\| Tân Xuyên Cung Nhị \|\| Bạn của Shino
	\|-		\|-
	\| ~~Súng Tử Thần~~ \|\| 死銃 \|\| 死槍 \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| Phản diện chính trong GGO		\| Death Gun \|\| 死銃 \|\| 死槍 \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| Phản diện chính trong GGO
	\|-		\|-
	\| Sterben/Steven \|\| ステルベン \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| Để nguyên do là Katakana		\| Sterben/Steven \|\| ステルベン \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| Để nguyên do là Katakana

113.168.158.223: /* GGO */

2013-02-18T10:06:01Z

GGO

← Older revision		Revision as of 10:06, 18 February 2013
Line 116:		Line 116:
	!Địa danh!! Địa danh(JP) !! Địa danh(CH) !! Chú thích		!Địa danh!! Địa danh(JP) !! Địa danh(CH) !! Chú thích
	\|-		\|-
	\| SBC Gurokken \|\| \|\| \|\| ~~Thành phố khởi đầu~~		\| SBC Gurokken \|\| \|\| \|\|lon
	\|}		\|}

113.169.233.105: /* Kỹ năng */

2012-09-03T14:20:57Z

Kỹ năng

← Older revision		Revision as of 14:20, 3 September 2012
Line 176:		Line 176:
	\| Linear \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Linear \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| ~~star burst stream~~ \|\| (tạm dịch)Ngôi Sao Bùng Nổ \|\| \|\| Song Kiếm \|\|		\| Star Burst Stream \|\| (tạm dịch)Ngôi Sao Bùng Nổ \|\| \|\| Song Kiếm \|\|
	\|}		\|}

113.169.233.105: /* Kỹ năng */

2012-09-03T14:16:10Z

Kỹ năng

← Older revision		Revision as of 14:16, 3 September 2012
Line 176:		Line 176:
	\| Linear \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Linear \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| star burst stream \|\| (tạm dịch)Ngôi Sao Bùng Nổ \|\| \|\| Song Kiếm \|\|
	\|}		\|}

Sozuoka: /* Aincrad */

2012-08-02T10:25:53Z

Aincrad

← Older revision		Revision as of 10:25, 2 August 2012
Line 23:		Line 23:
	! Tên trong game !! Tên trong game(JP) !! Tên trong game(CH) !! Tên thật !! Tên thật(JP) !! Tên thật(CH) !! Tên thật(HV) !! Chú thích		! Tên trong game !! Tên trong game(JP) !! Tên trong game(CH) !! Tên thật !! Tên thật(JP) !! Tên thật(CH) !! Tên thật(HV) !! Chú thích
	\|-		\|-
	\| ~~Cline~~ \|\| クライン \|\| 克萊因 \|\| Tsuboi Ryoutarou \|\| 壷井遼太郎 \|\| 壺井遼太郎 \|\| Hồ Tĩnh Liêu Thái Lang \|\| Bạn của Kirito		\| Klein \|\| クライン \|\| 克萊因 \|\| Tsuboi Ryoutarou \|\| 壷井遼太郎 \|\| 壺井遼太郎 \|\| Hồ Tĩnh Liêu Thái Lang \|\| Bạn của Kirito
	\|-		\|-
	\| ~~Egil~~ \|\| エギル \|\| 艾基爾 \|\| Andrew Gilbert Mills \|\| アンドリュー・ギルバート・ミルズ \|\| 安德魯.基爾巴特.米爾斯 \|\| \|\| Bạn của Kirito		\| Agil \|\| エギル \|\| 艾基爾 \|\| Andrew Gilbert Mills \|\| アンドリュー・ギルバート・ミルズ \|\| 安德魯.基爾巴特.米爾斯 \|\| \|\| Bạn của Kirito
	\|-		\|-
	\| ~~Scilica~~ \|\| シリカ \|\| 西莉卡 \|\| Ayano Keiko \|\| 綾野珪子 \|\| 綾野珪子 \|\| Lăng Dã Khuê Tử \|\| Cô bé với con rồng Pina		\| Silica \|\| シリカ \|\| 西莉卡 \|\| Ayano Keiko \|\| 綾野珪子 \|\| 綾野珪子 \|\| Lăng Dã Khuê Tử \|\| Cô bé với con rồng Pina
	\|-		\|-
	\| ~~Lizbet~~ \|\| リズベット \|\| 莉茲貝特 \|\| Shinozaki Rika \|\| 篠崎里香 \|\| 篠崎里香 \|\| Tiểu Khi Lí Hương \|\| Cô nàng thợ rèn		\| Lisbeth \|\| リズベット \|\| 莉茲貝特 \|\| Shinozaki Rika \|\| 篠崎里香 \|\| 篠崎里香 \|\| Tiểu Khi Lí Hương \|\| Cô nàng thợ rèn
	\|-		\|-
	\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|

1.55.108.9: /* Hiện thực */

2012-07-22T05:04:19Z

Hiện thực

← Older revision		Revision as of 05:04, 22 July 2012
Line 103:		Line 103:
	\| \|\| \|\| \|\| Yuuki Kouichirou \|\|結城浩一郎 \|\| \|\| Kết Thành Hạo Nhất Lang \|\| Anh trai Asuna		\| \|\| \|\| \|\| Yuuki Kouichirou \|\|結城浩一郎 \|\| \|\| Kết Thành Hạo Nhất Lang \|\| Anh trai Asuna
	\|-		\|-
	\| Chrysheight \|\| クリスハイト \|\| 克里斯海特 \|\| Kikuoka Seijirou \|\| 菊岡誠二郎 \|\| 菊岡誠二郎 \|\| \|\| Nhân viên chính phủ		\| Chrysheight \|\| クリスハイト \|\| 克里斯海特 \|\| Kikuoka Seijirou \|\| 菊岡誠二郎 \|\| 菊岡誠二郎 \|\| Cúc Cương Thành Nhị Lang \|\| Nhân viên chính phủ
	\|-		\|-
	\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|

Nanaya at 08:43, 12 April 2012

2012-04-12T08:43:13Z

← Older revision		Revision as of 08:43, 12 April 2012
Line 150:		Line 150:
	! Kỹ năng (Eng) !! Kỹ năng(HV) !! Skill(CH) !! Dạng !! Chú thích		! Kỹ năng (Eng) !! Kỹ năng(HV) !! Skill(CH) !! Dạng !! Chú thích
	\|-		\|-
	\| Throwing \|\| Xạ ~~kích~~ \|\| 單發射擊 \|\| Phi kiếm \|\|		\| Throwing \|\| Xạ Kích \|\| 單發射擊 \|\| Phi kiếm \|\|
	\|-		\|-
	\| Rage Spike \|\| Duệ Trảo \|\| 銳爪 \|\| Đơn kiếm \|\|		\| Rage Spike \|\| Duệ Trảo \|\| 銳爪 \|\| Đơn kiếm \|\|
Line 170:		Line 170:
	\| Flashing Penetrator \|\| Thiểm Quang Xuyên Thích \|\| 閃光穿刺 \|\| Rapier \|\|		\| Flashing Penetrator \|\| Thiểm Quang Xuyên Thích \|\| 閃光穿刺 \|\| Rapier \|\|
	\|-		\|-
	\| Scan \|\| Thăm dò \|\| \|\| Thể thuật \|\|		\| Scan \|\| Thăm Dò \|\| \|\| Thể thuật \|\|
	\|-		\|-
	\| Battle Healing \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Battle Healing \|\| \|\| \|\| \|\|

Nanaya at 08:42, 12 April 2012

2012-04-12T08:42:10Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 12 April 2012
Line 1:		Line 1:
	Dưới đây là phần gợi ý của mình về cách dịch một số tên và thuật ngữ trong truyện. Mọi ý kiến, thắc mắc, thảo luận xin các bạn trình bày trong mục "Discussion"		Dưới đây là phần gợi ý của mình về cách dịch một số tên và thuật ngữ trong truyện. Mọi ý kiến, thắc mắc, thảo luận xin các bạn trình bày trong mục "Discussion". ---[[User:Nanaya\|Nanaya]]
	~~----~~---[[User:Nanaya\|Nanaya]]


Line 151:		Line 150:
	! Kỹ năng (Eng) !! Kỹ năng(HV) !! Skill(CH) !! Dạng !! Chú thích		! Kỹ năng (Eng) !! Kỹ năng(HV) !! Skill(CH) !! Dạng !! Chú thích
	\|-		\|-
	\| Throwing \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Throwing \|\| Xạ kích \|\| 單發射擊 \|\| Phi kiếm \|\|
	\|-		\|-
	\| Rage Spike \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Rage Spike \|\| Duệ Trảo \|\| 銳爪 \|\| Đơn kiếm \|\|
	\|-		\|-
	\| Weapon Break \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Weapon Break \|\| Ma Kiếm Xâm Thực \|\| 魔劍侵蝕 \|\| Đơn kiếm \|\|
	\|-		\|-
	\| Star Splash \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Star Splash \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Meteor Break \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Meteor Break \|\| Vẩn Thạch Khai Phá \|\| 隕石衝擊 \|\| Thể thuật \|\|
	\|-		\|-
	\| Shattering Meteor \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Shattering Meteor \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Vertical Square \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Vertical Square \|\| Thùy Trực Tứ Phương Trảm \|\| 垂直四方斬 \|\| Đơn kiếm \|\|
	\|-		\|-
	\| Vorpal Strike \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Vorpal Strike \|\| Tuyệt Mệnh Kích \|\| 絕命重擊 \|\| Đơn kiếm \|\|
	\|-		\|-
	\| Embracer \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Embracer \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Flashing Penetrator \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Flashing Penetrator \|\| Thiểm Quang Xuyên Thích \|\| 閃光穿刺 \|\| Rapier \|\|
	\|-		\|-
	\| Scan \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Scan \|\| Thăm dò \|\| \|\| Thể thuật \|\|
	\|-		\|-
	\| Battle Healing \|\| \|\| \|\| \|\|		\| Battle Healing \|\| \|\| \|\| \|\|

Nanaya at 08:31, 12 April 2012

2012-04-12T08:31:03Z

@@ Line 149: / Line 149: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-! Skill !! Skill(JP) !! Skill(CH) !! Type !! Notes
+! Kỹ năng (Eng) !! Kỹ năng(HV) !! Skill(CH) !! Dạng !! Chú thích
 |-
-| Linear || リニアー ||  || Rapier || Asuna's first swordskill
+| Throwing ||  ||  ||  ||
 |-
 |  ||  ||  ||  ||
 |}

Nanaya at 08:18, 12 April 2012

2012-04-12T08:18:37Z

← Older revision		Revision as of 08:18, 12 April 2012
Line 104:		Line 104:
	\| \|\| \|\| \|\| Yuuki Kouichirou \|\|結城浩一郎 \|\| \|\| Kết Thành Hạo Nhất Lang \|\| Anh trai Asuna		\| \|\| \|\| \|\| Yuuki Kouichirou \|\|結城浩一郎 \|\| \|\| Kết Thành Hạo Nhất Lang \|\| Anh trai Asuna
	\|-		\|-
	\| Chrysheight \|\| クリスハイト \|\| 克里斯海特 \|\| Kikuoka Seijirou \|\| 菊岡誠二郎 \|\| 菊岡誠二郎 \|\| \|\| Nhân viên ~~của~~ chính phủ \|}		\| Chrysheight \|\| クリスハイト \|\| 克里斯海特 \|\| Kikuoka Seijirou \|\| 菊岡誠二郎 \|\| 菊岡誠二郎 \|\| \|\| Nhân viên chính phủ
			\|-
			\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
			\|}

	==Địa danh==		==Địa danh==