http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AClannad%3ASEEN5430Talk:Clannad:SEEN5430 - Revision history2026-11-08T16:53:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.1http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Clannad:SEEN5430&diff=25269&oldid=prev76.105.5.253: New page: == Odd phrase == Line 1731: I hide my breath as I hide.<br/> // Prev TL = I can hear something breathing.<br/> // 息を潜め耳を澄ます。 "I hold my breath" should be the correct ...2008-03-14T09:53:18Z<p>New page: == Odd phrase == Line 1731: I hide my breath as I hide.<br/> // Prev TL = I can hear something breathing.<br/> // 息を潜め耳を澄ます。 "I hold my breath" should be the correct ...</p>
<p><b>New page</b></p><div>== Odd phrase ==<br />
<br />
Line 1731: I hide my breath as I hide.<br/><br />
// Prev TL = I can hear something breathing.<br/><br />
// 息を潜め耳を澄ます。<br />
<br />
"I hold my breath" should be the correct English phrase, as one cannot see a breath (at least in normal weather conditions). The translation might be closer to something like "I hold my breath and listen carefully as I hide."</div>76.105.5.253