Talk:Fate/stay night ~French~:Notes de Traduction - Revision history

Bejarid: Grand nettoyage de printemps !

2010-03-03T01:43:10Z

Grand nettoyage de printemps !

Flowenol at 22:17, 6 December 2009

2009-12-06T22:17:47Z

← Older revision		Revision as of 22:17, 6 December 2009
Line 118:		Line 118:

	===Onomatopées===		===Onomatopées===



	*Ahaha : Haha		*Ahaha : Haha
	*Ahahaha : Aha ha, ~~Ahahaha~~		*Ahahaha : Aha ha, Ha ha ha
	*Bam : Bam		*Bam : Bam
	*Eh : Hein		*Eh : Hein
Line 129:		Line 130:
	*Hehe : Hé hé		*Hehe : Hé hé
	*Heheh : Hé hé, Hé hé hé		*Heheh : Hé hé, Hé hé hé
	*Hey : Hé		Hey : Hé
	*Hm : Hum		*Hm : Hum
	*Hmm : ~~Hmm~~		*Hmm : Humm
	*Hmmm : Hummm		*Hmmm : Hummm
	*Hmph : Humpf		*Hmph : Humpf
Line 140:		Line 141:
	*Um : Euh		*Um : Euh
	*Ugh : Argh		*Ugh : Argh
	*Whoa : Ehhh, ~~Waouh~~		*Whoa : Ehhh, waouh
	*Wow : ~~Waouh~~, Héé		*Wow : waouh, Héé


	Donc, ceci est une liste d'onomatopées anglaise associées à des traductions possibles. (Pour l'instant c'est les onomatopées que j'ai rencontrées, si j'en ai pas oubliées... N'hésitez pas à en rajouter ! Les critiques sont aussi les bienvenues !)		Donc, ceci est une liste d'onomatopées anglaise associées à des traductions possibles. (Pour l'instant c'est les onomatopées que j'ai rencontrées, si j'en ai pas oubliées... N'hésitez pas à en rajouter ! Les critiques sont aussi les bienvenues !)
Line 177:		Line 179:
	:Pour Homeroom, m'est d'avis que c'est "vie de classe" le plus proche, je me souviens de situation ou un élève qui dit que son homeroom est rapide parce que tel prof à la fleme de faire ça sérieusement, donc leur utilisation de homeroom me parait tout à fait similaire à "vie de classe" :)		:Pour Homeroom, m'est d'avis que c'est "vie de classe" le plus proche, je me souviens de situation ou un élève qui dit que son homeroom est rapide parce que tel prof à la fleme de faire ça sérieusement, donc leur utilisation de homeroom me parait tout à fait similaire à "vie de classe" :)
	:--[[User:Bejarid\|Bejarid]] 21:32, 5 December 2009 (UTC)		:--[[User:Bejarid\|Bejarid]] 21:32, 5 December 2009 (UTC)

			::*Pour les majuscules, est-ce que ça veut dire qu'on doit écrire Senpai et pas senpai, sachant que c'est pas un nom propre ? (je pense pas qu'on puisse tous les virer...)
			::*Par contre, il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis, on devrait pouvoir se débarasser des kohai, y en a presque aucun, si ça change pas par la suite, autant s'en débarasser.
			::*Au niveau du système scolaire, vous voulez laisser première, deuxième et troisième années ou mettre seconde, première et terminale, vu que comme le lycée japonais dure trois ans comme le lycée, ces classes sont équivalentes ?
			::*Je trouve que "cité de Miyama" passe pas toujours super bien. Ça fait un peu banlieue, et personnellement, ça m'évoque pas trop un vieux quartier japonais... J'ai pas vraiment de suggestions, mais on peut peut-être juste mettre Miyama, non ?--[[User:Flowenol\|Flowenol]] 22:17, 6 December 2009 (UTC)

Bejarid at 21:32, 5 December 2009

2009-12-05T21:32:59Z

← Older revision		Revision as of 21:32, 5 December 2009
Line 172:		Line 172:
	*Pour en revenir au niveau de langage, comme Saber appelle Shirou par son prénom, dans ce que j'ai mis, elle s'est mise à le tutoyer. Oui ou non ?		*Pour en revenir au niveau de langage, comme Saber appelle Shirou par son prénom, dans ce que j'ai mis, elle s'est mise à le tutoyer. Oui ou non ?
	*j'oubliais, master, servant, guerre (du St-Graal), c'est avec majuscule ou pas ?		*j'oubliais, master, servant, guerre (du St-Graal), c'est avec majuscule ou pas ?

			:Je suis d'avis que Saber commence avec du vouvoiement, puis passe au tutoiement assez vite.
			:Pour les majuscules, quand y en a en anglais, on les met (sur tout ce qui est "mise en forme" TakaJun a bien suivi l'auteur d'après ce que j'ai compris, donc on le suit. Y a que niveau trad qu'il s'est un peu foiré par endroit.)
			:Pour Homeroom, m'est d'avis que c'est "vie de classe" le plus proche, je me souviens de situation ou un élève qui dit que son homeroom est rapide parce que tel prof à la fleme de faire ça sérieusement, donc leur utilisation de homeroom me parait tout à fait similaire à "vie de classe" :)
			:--[[User:Bejarid\|Bejarid]] 21:32, 5 December 2009 (UTC)

Subete at 18:16, 24 October 2009

2009-10-24T18:16:33Z

← Older revision		Revision as of 18:16, 24 October 2009
Line 171:		Line 171:

	*Pour en revenir au niveau de langage, comme Saber appelle Shirou par son prénom, dans ce que j'ai mis, elle s'est mise à le tutoyer. Oui ou non ?		*Pour en revenir au niveau de langage, comme Saber appelle Shirou par son prénom, dans ce que j'ai mis, elle s'est mise à le tutoyer. Oui ou non ?
			*j'oubliais, master, servant, guerre (du St-Graal), c'est avec majuscule ou pas ?

Subete at 18:14, 24 October 2009

2009-10-24T18:14:13Z

← Older revision		Revision as of 18:14, 24 October 2009
Line 168:		Line 168:
	::*Mon exemple est pas terrible, je voulais donner l’impression du type qui réfléchit, et qui fait ce genre de bruit. Enfin, En tout cas, moi, j’aurais tendance à associer Mmmm au fait de manger quelque chose de bon. Par contre, Hmm (donc pareil que l’anglais, sans rajouter de u) ne me semblait pas très utilisée, mais grâce à un de tes liens, je l’ai vue dans un Gaston, donc ça doit quand même aller. Donc je vais mettre ça, ça fait plus naturel.		::*Mon exemple est pas terrible, je voulais donner l’impression du type qui réfléchit, et qui fait ce genre de bruit. Enfin, En tout cas, moi, j’aurais tendance à associer Mmmm au fait de manger quelque chose de bon. Par contre, Hmm (donc pareil que l’anglais, sans rajouter de u) ne me semblait pas très utilisée, mais grâce à un de tes liens, je l’ai vue dans un Gaston, donc ça doit quand même aller. Donc je vais mettre ça, ça fait plus naturel.
	::*Ouais, mais c'est pas si grave non plus... lol --[[User:Flowenol\|Flowenol]] 20:35, 14 October 2009 (UTC)		::*Ouais, mais c'est pas si grave non plus... lol --[[User:Flowenol\|Flowenol]] 20:35, 14 October 2009 (UTC)
			*pour "gah", je pensais à "arf". Je crois que c'est ce que jai mis jour 1. mieux ou pas ?

			*Pour en revenir au niveau de langage, comme Saber appelle Shirou par son prénom, dans ce que j'ai mis, elle s'est mise à le tutoyer. Oui ou non ?

Flowenol at 20:35, 14 October 2009

2009-10-14T20:35:54Z

← Older revision		Revision as of 20:35, 14 October 2009
Line 131:		Line 131:
	*Hey : Hé		*Hey : Hé
	*Hm : Hum		*Hm : Hum
	*Hmm : ~~Humm~~		*Hmm : Hmm
	*Hmmm : Hummm		*Hmmm : Hummm
	*Hmph : Humpf		*Hmph : Humpf
Line 161:		Line 161:
	*Pour finir, je ne sais pas s'il y a vraiment des règles à respecter à ce niveau-là, et quand tu vois le nombre de mangas où ils se contentent de laisser en anglais...		*Pour finir, je ne sais pas s'il y a vraiment des règles à respecter à ce niveau-là, et quand tu vois le nombre de mangas où ils se contentent de laisser en anglais...
	*cette page est devenue illisible -_-'		*cette page est devenue illisible -_-'

			::*Merci pour tes liens, j'avais trouvé des sites sur le sujet mais pas ceux-là (sauf wikipedia lol)
			::Il n’y a surement pas de règles, mais en même temps, dans une bd les dessins se suffisent généralement à eux mêmes, dans un livre, il faut plus interpréter les onomatopées, donc qu'elles soient plus claires. Après pour un VN, ça doit être entre les deux, surtout qu'on a le doublage. Donc, c'est fort possible que je me complique la vie pour cette histoire, ce serait pas la première fois... lol Mais je pense quand même qu'un même auteur utilise à peu près les mêmes onomatopées (voir le fameux rogntudju de Prunelle qui est récurrent dans Gaston), et donc qu’il faut essayer de les traduire de façon plus ou moins homogène. Après c'est sûr c'est pas le plus important, et on pourra toujours voir ça plus tard...
			::*Pour le rire, j’avais pas vu les choses sous cet angle-là, ça doit pouvoir le faire, oui. Genre, mettre les gros rires en majuscules et pas espacé : HAHAHA !) et les petits rires en minuscules et espacés : ha ha ha !
			::*Oui, je trouvais cette forme bizarre aussi…
			::*Mon exemple est pas terrible, je voulais donner l’impression du type qui réfléchit, et qui fait ce genre de bruit. Enfin, En tout cas, moi, j’aurais tendance à associer Mmmm au fait de manger quelque chose de bon. Par contre, Hmm (donc pareil que l’anglais, sans rajouter de u) ne me semblait pas très utilisée, mais grâce à un de tes liens, je l’ai vue dans un Gaston, donc ça doit quand même aller. Donc je vais mettre ça, ça fait plus naturel.
			::*Ouais, mais c'est pas si grave non plus... lol --[[User:Flowenol\|Flowenol]] 20:35, 14 October 2009 (UTC)

Subete at 11:50, 11 October 2009

2009-10-11T11:50:56Z

← Older revision		Revision as of 11:50, 11 October 2009
Line 158:		Line 158:
	*pour le rire, ça dépend de la situation ? un petit rire rapide ou on rigole en prenant notre temps donc variable ?		*pour le rire, ça dépend de la situation ? un petit rire rapide ou on rigole en prenant notre temps donc variable ?
	*"Arf" ou "argh", mais jamais vu "arg", ça doit plutôt être un oubli de sa part.		*"Arf" ou "argh", mais jamais vu "arg", ça doit plutôt être un oubli de sa part.
	*Concernant "humm" ou "hummm" ou "hummmmmmmmmmmmmmmmmmmmm" ^^ j'aurais plutôt dit : "Mmm" et "Mmmm" mais après dans ton exemple, j'aurais probablement mis "euh" donc.. ^^		*Concernant "humm" ou "hummm" ou "hummmmmmmmmmmmmmmmmmmmm" ^^ j'aurais plutôt dit : "Mmm" et "Mmmm" mais après dans ton exemple, j'aurais probablement mis "euh" donc.. ^^ (ou alors "uhm" ? (lol))
	*Pour finir, je ne sais pas s'il y a vraiment des règles à respecter à ce niveau-là, et quand tu vois le nombre de mangas où ils se contentent de laisser en anglais...		*Pour finir, je ne sais pas s'il y a vraiment des règles à respecter à ce niveau-là, et quand tu vois le nombre de mangas où ils se contentent de laisser en anglais...
	*cette page est devenue illisible -_-'		*cette page est devenue illisible -_-'

Subete at 11:27, 11 October 2009

2009-10-11T11:27:13Z

← Older revision		Revision as of 11:27, 11 October 2009
Line 154:		Line 154:
	PS : À terme, ce serait cool de mettre quelque chose(une liste similaire ?) sur les onomatopées direct sur la page des notes de trad, mais on peut déjà en discuter…		PS : À terme, ce serait cool de mettre quelque chose(une liste similaire ?) sur les onomatopées direct sur la page des notes de trad, mais on peut déjà en discuter…
	--[[User:Flowenol\|Flowenol]] 20:56, 9 October 2009 (UTC)		--[[User:Flowenol\|Flowenol]] 20:56, 9 October 2009 (UTC)

			*si tu veux de la lecture ^^ http://fr.wikipedia.org/wiki/Onomatop%C3%A9e ou http://www.echolalie.org/wiki/index.php?ListedOnOmAtOpEes ou http://www.orthozen.com/regles-orthographe-interjections,r63,t14.fr.html ou http://www.ccdmd.qc.ca/correspo/Corr9-2/Capsule.html
			*pour le rire, ça dépend de la situation ? un petit rire rapide ou on rigole en prenant notre temps donc variable ?
			*"Arf" ou "argh", mais jamais vu "arg", ça doit plutôt être un oubli de sa part.
			*Concernant "humm" ou "hummm" ou "hummmmmmmmmmmmmmmmmmmmm" ^^ j'aurais plutôt dit : "Mmm" et "Mmmm" mais après dans ton exemple, j'aurais probablement mis "euh" donc.. ^^
			*Pour finir, je ne sais pas s'il y a vraiment des règles à respecter à ce niveau-là, et quand tu vois le nombre de mangas où ils se contentent de laisser en anglais...
			*cette page est devenue illisible -_-'

Flowenol: Onomatopées

2009-10-09T20:56:49Z

Onomatopées

← Older revision		Revision as of 20:56, 9 October 2009
Line 114:		Line 114:
	:--[[User:Bejarid\|Bejarid]] 09:27, 24 May 2009 (UTC)		:--[[User:Bejarid\|Bejarid]] 09:27, 24 May 2009 (UTC)
	Ok, merci, tu m'ôtes un doute ! :) --[[User:Flowenol\|Flowenol]] 14:33, 24 May 2009 (UTC)		Ok, merci, tu m'ôtes un doute ! :) --[[User:Flowenol\|Flowenol]] 14:33, 24 May 2009 (UTC)

			----

			===Onomatopées===


			*Ahaha : Haha
			*Ahahaha : Aha ha, Ahahaha
			*Bam : Bam
			*Eh : Hein
			*Gah : Argh
			*Guh : Argh
			*Guhhh : Gahhh
			*Hehe : Hé hé
			*Heheh : Hé hé, Hé hé hé
			*Hey : Hé
			*Hm : Hum
			*Hmm : Humm
			*Hmmm : Hummm
			*Hmph : Humpf
			*Huh : Hein, Ha, Bah
			*Oh : Oh, Ah
			*Phew : Pfiou
			*Uh : Euh
			*Um : Euh
			*Ugh : Argh
			*Whoa : Ehhh, Waouh
			*Wow : Waouh, Héé

			Donc, ceci est une liste d'onomatopées anglaise associées à des traductions possibles. (Pour l'instant c'est les onomatopées que j'ai rencontrées, si j'en ai pas oubliées... N'hésitez pas à en rajouter ! Les critiques sont aussi les bienvenues !)
			Naturellement, la traduction dépend énormément du contexte, donc il faut voir au cas par cas, mais on peut déjà voir quelles formes il faut préférer.
			En plus, l'anglais utilise plus d'onomatopées et en a un stock plus varié que le français, et le japonais, encore plus…<br>
			Cette liste est là pour amorcer une réflexion sur les onomatopées, qui constituent un problème bien réel. (au moins pour moi :) )

			Par exemple, entre Arg et Argh, personnellement, je trouve argh plus naturel, mais j'ai vu que Bejarid avait mis Arg, donc c’est à discuter.<br>
			Autre problème, pour le rire, faut-t-il préférer les formes "compactes" comme en anglais, style hahaha, ou espacer un peu , du genre ha ha ha ? (Je pense quand même qu’il faut aérer, mais bon…)<br>
			Enfin, pour Hmm, plus particulièrement quand il exprime une réflexion (du genre : What do you think ? Hmm, I don't know...), j'ai mis humm, mais j'ai hésité avec hmm et hum, donc si quelqu’un a un avis tranché…

			PS : À terme, ce serait cool de mettre quelque chose(une liste similaire ?) sur les onomatopées direct sur la page des notes de trad, mais on peut déjà en discuter…
			--[[User:Flowenol\|Flowenol]] 20:56, 9 October 2009 (UTC)

Flowenol at 14:33, 24 May 2009

2009-05-24T14:33:36Z

← Older revision		Revision as of 14:33, 24 May 2009
Line 113:		Line 113:
	:Et je ne pense pas que "se prendre un rateau" soit trop familier pour ce simplet de Shiro ^^ C'est pas comme si il était issue d'une famille aritocratique : il a un peu été livré à lui même (son père adoptif se barrait tout le temps), plus ou moins en contact avec la malade de Fuji-nee :p (elle non plus son language vole pas haut !)		:Et je ne pense pas que "se prendre un rateau" soit trop familier pour ce simplet de Shiro ^^ C'est pas comme si il était issue d'une famille aritocratique : il a un peu été livré à lui même (son père adoptif se barrait tout le temps), plus ou moins en contact avec la malade de Fuji-nee :p (elle non plus son language vole pas haut !)
	:--[[User:Bejarid\|Bejarid]] 09:27, 24 May 2009 (UTC)		:--[[User:Bejarid\|Bejarid]] 09:27, 24 May 2009 (UTC)
			Ok, merci, tu m'ôtes un doute ! :) --[[User:Flowenol\|Flowenol]] 14:33, 24 May 2009 (UTC)