http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AFate%2Fstay_night_~French~_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%BA%8C%E6%97%A5%E7%9B%AE-00.ksTalk:Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-00.ks - Revision history2026-05-17T17:05:03ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.1http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Fate/stay_night_~French~_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%BA%8C%E6%97%A5%E7%9B%AE-00.ks&diff=44435&oldid=prevFlowenol at 23:51, 29 March 20092009-03-29T23:51:27Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:51, 29 March 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Line 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>page 15 : c'est pas évident de rendre la dernière phrase.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>page 15 : c'est pas évident de rendre la dernière phrase.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*"Il faudrait que je finisse..." quelque chose comme ça peut-être ?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*"Il faudrait que je finisse..." quelque chose comme ça peut-être ?</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">**Autant pour moi, je voulais dire page 14, mais je pense que je vais laisser comme ça.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>page 17 ligne 3 : si quelqu'un sait ce que veut dire exactement "broth egg" et "broth boil", ça m'intéresse...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>page 17 ligne 3 : si quelqu'un sait ce que veut dire exactement "broth egg" et "broth boil", ça m'intéresse...</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*S'que t'as mit. En français on donne plus de nom aux plats qu'en anglais j'ai l'impression, et je connais pas de nom de bouillon à l'oeuf, donc y a pas grand chose d'autre à mettre.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*S'que t'as mit. En français on donne plus de nom aux plats qu'en anglais j'ai l'impression, et je connais pas de nom de bouillon à l'oeuf, donc y a pas grand chose d'autre à mettre.</div></td></tr>
<!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-44423:rev-44435:php=table -->
</table>Flowenolhttp://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Fate/stay_night_~French~_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%BA%8C%E6%97%A5%E7%9B%AE-00.ks&diff=44423&oldid=prevBejarid: Réponses2009-03-29T19:36:27Z<p>Réponses</p>
<p><b>New page</b></p><div>Je n'ai pas trouvé de meilleure traduction pour "Magic Association" que "Association Magique", qui ne rend pas très bien. Sinon, j'ai pensé à "Association de Magie"...<br />
*Effectivement, prend plutot Association de Magie. J'ai ajouté ça aux notes de trad.<br />
page 15 : c'est pas évident de rendre la dernière phrase.<br />
*"Il faudrait que je finisse..." quelque chose comme ça peut-être ?<br />
page 17 ligne 3 : si quelqu'un sait ce que veut dire exactement "broth egg" et "broth boil", ça m'intéresse...<br />
*S'que t'as mit. En français on donne plus de nom aux plats qu'en anglais j'ai l'impression, et je connais pas de nom de bouillon à l'oeuf, donc y a pas grand chose d'autre à mettre.</div>Bejarid