Talk:High School DxD: Namen und Terminologie Guideline - Revision history

Tib at 19:46, 20 November 2015

2015-11-20T19:46:56Z

← Older revision		Revision as of 19:46, 20 November 2015
Line 129:		Line 129:
	Ich hab da noch ein paar Ausdrücke gefunden, bei denen ich mich frage, ob das einheitlich sein sollte, aber nichts in der Guideline gefunden habe ...		Ich hab da noch ein paar Ausdrücke gefunden, bei denen ich mich frage, ob das einheitlich sein sollte, aber nichts in der Guideline gefunden habe ...

	Ich hab meine persönliche Präferenz mal ~~unterstrichen~~ .... oder habt ihr euch auf andere Begriffe 'geeinigt' ?		Ich hab meine persönliche Präferenz mal hervorgehoben .... oder habt ihr euch auf andere Begriffe 'geeinigt' ?

	''Englischer Ausdruck: Möglichkeit1 \| Möglichkeit2...''		''Englischer Ausdruck: Möglichkeit1 \| Möglichkeit2...''

Tib at 03:53, 15 November 2015

2015-11-15T03:53:36Z

← Older revision		Revision as of 03:53, 15 November 2015
Line 124:		Line 124:

	[[User:Grasche\|Grasche]] ([[User talk:Grasche\|talk]]) 11:02, 21 May 2015 (CDT)		[[User:Grasche\|Grasche]] ([[User talk:Grasche\|talk]]) 11:02, 21 May 2015 (CDT)



			Ich hab da noch ein paar Ausdrücke gefunden, bei denen ich mich frage, ob das einheitlich sein sollte, aber nichts in der Guideline gefunden habe ...

			Ich hab meine persönliche Präferenz mal unterstrichen .... oder habt ihr euch auf andere Begriffe 'geeinigt' ?

			''Englischer Ausdruck: Möglichkeit1 \| Möglichkeit2...''
			* demonic-power: dämonische Kraft \| '''Dämonenkraft'''
			* magic-circle: Magischer-Kreis \| '''magischer Kreis'''
			* servant Devils: Diener Dämonen \| Diener-Dämonen \| '''Dienerdämonen''' (es gibt in der Guideline zumindest den Begriff Dienerdrachen ... würde also passen)

			Wenn ich da Gewissheit habe, dann würde ich das auch gleich noch auf Band 1 anwenden, falls nötig.

			[[User:Tib\|Tib]] ([[User talk:Tib\|talk]]) 03:53, 15 November 2015 (UTC)

Tib: /* Rias */

2015-11-07T13:12:40Z

Rias

← Older revision		Revision as of 13:12, 7 November 2015
Line 44:		Line 44:

	[[User:Grasche\|Grasche]] ([[User talk:Grasche\|talk]]) 07:34, 6 November 2015 (UTC)		[[User:Grasche\|Grasche]] ([[User talk:Grasche\|talk]]) 07:34, 6 November 2015 (UTC)


			Okay, dann werde ich das noch zu meinen Änderungen an Band 1 hinzufügen und in Band 2, bei dem ich gerade am Editieren bin, übernehmen.

			[[User:Tib\|Tib]] ([[User talk:Tib\|talk]]) 13:12, 7 November 2015 (UTC)

	===Weitere Änderungsvorschläge===		===Weitere Änderungsvorschläge===

Grasche: /* Rias */

2015-11-06T07:34:33Z

Rias

← Older revision		Revision as of 07:34, 6 November 2015
Line 37:		Line 37:
	Ich hätte da gerne mal eine weitere Meinung zu, weil mir der Stil aus Band 1 auch durchaus zusagt und ich im Moment dabei bin, Band 2 Korrektur zu lesen.		Ich hätte da gerne mal eine weitere Meinung zu, weil mir der Stil aus Band 1 auch durchaus zusagt und ich im Moment dabei bin, Band 2 Korrektur zu lesen.
	[[User:Tib\|Tib]] ([[User talk:Tib\|talk]]) 21:17, 3 November 2015 (UTC)		[[User:Tib\|Tib]] ([[User talk:Tib\|talk]]) 21:17, 3 November 2015 (UTC)


			Es heißt Buchou,
			die Guideline ist erst im Nachhinein von mir geschrieben worden und wir hatten als Gruppe bisher nicht genug Zeit, um das in allen Bänden zu korrigieren.
			Wir haben einen Mangel an Editoren, bzw. es wurde viel übersetzt und jetzt ist Criss als einziger Editor mit Arbeit überhäuft...

			[[User:Grasche\|Grasche]] ([[User talk:Grasche\|talk]]) 07:34, 6 November 2015 (UTC)

	===Weitere Änderungsvorschläge===		===Weitere Änderungsvorschläge===

Tib: /* Rias */

2015-11-03T21:18:52Z

Rias

← Older revision		Revision as of 21:18, 3 November 2015
Line 35:		Line 35:
	Diese Guideline sagt zwar, dass immer Buchou verwendet werden soll, allerdings wird im ersten Band beides verwendet.		Diese Guideline sagt zwar, dass immer Buchou verwendet werden soll, allerdings wird im ersten Band beides verwendet.
	So wie ich das lesen konnte, wird dort "Buchou" immer außerhalb der wörtlichen Rede zu "Präsidentin" übersetzt und in wörtlicher Rede oder wenn es "Rias-buchou" heißt wird es belassen.		So wie ich das lesen konnte, wird dort "Buchou" immer außerhalb der wörtlichen Rede zu "Präsidentin" übersetzt und in wörtlicher Rede oder wenn es "Rias-buchou" heißt wird es belassen.
	Ich hätte da gerne mal eine weitere Meinung zu, weil ~~mit~~ der Stil aus Band 1 auch durchaus zusagt und ich im Moment dabei bin, Band 2 Korrektur zu lesen.		Ich hätte da gerne mal eine weitere Meinung zu, weil mir der Stil aus Band 1 auch durchaus zusagt und ich im Moment dabei bin, Band 2 Korrektur zu lesen.
	[[User:Tib\|Tib]] ([[User talk:Tib\|talk]]) 21:17, 3 November 2015 (UTC)		[[User:Tib\|Tib]] ([[User talk:Tib\|talk]]) 21:17, 3 November 2015 (UTC)

Tib at 21:17, 3 November 2015

2015-11-03T21:17:41Z

← Older revision		Revision as of 21:17, 3 November 2015
Line 27:		Line 27:
	[[user:Grasche\|Grasche]] ([[user talk:Grasche\|talk]]) 13:54, 18.05.2015 (CDT)		[[user:Grasche\|Grasche]] ([[user talk:Grasche\|talk]]) 13:54, 18.05.2015 (CDT)


			===Rias===

			Wie steht es jetzt eigentlich um eine Regelung für den Gebrauch von Buchou?
			Ich hab jetzt schon einiges hier durchgewühlt, aber stehe noch immer vor der Frage:
			Wann heißt es "Buchou" und wann "Präsidentin"?
			Diese Guideline sagt zwar, dass immer Buchou verwendet werden soll, allerdings wird im ersten Band beides verwendet.
			So wie ich das lesen konnte, wird dort "Buchou" immer außerhalb der wörtlichen Rede zu "Präsidentin" übersetzt und in wörtlicher Rede oder wenn es "Rias-buchou" heißt wird es belassen.
			Ich hätte da gerne mal eine weitere Meinung zu, weil mit der Stil aus Band 1 auch durchaus zusagt und ich im Moment dabei bin, Band 2 Korrektur zu lesen.
			[[User:Tib\|Tib]] ([[User talk:Tib\|talk]]) 21:17, 3 November 2015 (UTC)

	===Weitere Änderungsvorschläge===		===Weitere Änderungsvorschläge===

ßotön: /* Castling */

2015-07-18T14:43:41Z

Castling

← Older revision		Revision as of 14:43, 18 July 2015
Line 153:		Line 153:

	[[User:Grasche\|Grasche]] ([[User talk:Grasche\|talk]]) 21:37, 16 July 2015 (UTC)		[[User:Grasche\|Grasche]] ([[User talk:Grasche\|talk]]) 21:37, 16 July 2015 (UTC)


			Ich weiß zwar, dass es die Rochade darstellen soll, genau genommen ist es aber etwas anderes, da der König sich bei der Rochade auf den Turm zubewegt, der dann über den König springt. Keiner von beiden landet dabei auf der Startposition des anderen.

			Nach einem Blick ins Wörterbuch ist mir auch aufgefallen, dass das die korrekte Übersetzung ist, die ich auch benutzen werde, allerdings hatte ich zu dem Zeitpunkt schon meine Frage hier gestellt.

			[[User:ßotön\|ßotön]] ([[User talk:ßotön\|talk]]) 14:43, 18 July 2015 (UTC)

	==Terminologie==		==Terminologie==

Grasche: /* Castling */

2015-07-16T21:37:39Z

Castling

← Older revision		Revision as of 21:37, 16 July 2015
Line 145:		Line 145:

	[[User:ßotön\|ßotön]] ([[User talk:ßotön\|talk]]) 14:10, 16 July 2015 (UTC)		[[User:ßotön\|ßotön]] ([[User talk:ßotön\|talk]]) 14:10, 16 July 2015 (UTC)


			ßotön, Castling ähnelt nicht nur der Rochade, es ist die Rochade. =)

			Im Englischen gibt es den Begriff Rochade nicht. Castling ist der Begriff für die Rochade und kann so von dir verwendet werden.
			Wenn du dafür einen neuen Begriff finden/erfinden möchtest sag bescheid dann können wir uns die Köpfe zerbrechen.

			[[User:Grasche\|Grasche]] ([[User talk:Grasche\|talk]]) 21:37, 16 July 2015 (UTC)

	==Terminologie==		==Terminologie==

ßotön: /* Namen */

2015-07-16T14:10:26Z

Namen

← Older revision		Revision as of 14:10, 16 July 2015
Line 136:		Line 136:

	So habe ich das noch nie gesehen. Diese Differenzierung gefällt mir durchaus, meinetwegen können wir das so übernehmen. [[User:ßotön\|ßotön]] ([[User talk:ßotön\|talk]]) 17:13, 30 May 2015 (CDT)		So habe ich das noch nie gesehen. Diese Differenzierung gefällt mir durchaus, meinetwegen können wir das so übernehmen. [[User:ßotön\|ßotön]] ([[User talk:ßotön\|talk]]) 17:13, 30 May 2015 (CDT)


			===Castling===

			Das ist eine Spezialfähigkeit des [''Turmes''], durch die [''Turm''] und [''König''] ihre Positionen tauschen können, ähnlich der Rochade im echten Schach. Sie kommt meines Wissens nur [[High_School_DxD:Volume_2_Life_5#Part_1\|hier]] vor, ich bin aber auch erst bei Volume 9.

			Meine Frage: Wie soll ich das übersetzen?

			[[User:ßotön\|ßotön]] ([[User talk:ßotön\|talk]]) 14:10, 16 July 2015 (UTC)

	==Terminologie==		==Terminologie==

ßotön: /* Beförderung */

2015-05-30T22:13:23Z

Beförderung

← Older revision		Revision as of 22:13, 30 May 2015
Line 133:		Line 133:

	[[User:Grasche\|Grasche]] ([[User talk:Grasche\|talk]]) 08:42, 29 May 2015 (CDT)		[[User:Grasche\|Grasche]] ([[User talk:Grasche\|talk]]) 08:42, 29 May 2015 (CDT)


			So habe ich das noch nie gesehen. Diese Differenzierung gefällt mir durchaus, meinetwegen können wir das so übernehmen. [[User:ßotön\|ßotön]] ([[User talk:ßotön\|talk]]) 17:13, 30 May 2015 (CDT)

	==Terminologie==		==Terminologie==