http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AKaze_no_Stigma%3AVolume1_Chapter3 2026-05-16T23:31:05Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Kaze_no_Stigma:Volume1_Chapter3&diff=40274&oldid=prev 2008-12-30T10:50:23Z

<p>Section 3</p> <p><b>New page</b></p><div>== Section 3 ==<br /> <br /> It seemed like the convention is to put comments in square brackets directly into the text itself, but I felt a little uncomfortable doing that, so I&#039;m putting comments here:<br /> <br /> :Old: &#039;&#039;“…… What are you doing?”&#039;&#039;<br /> :New: &#039;&#039;“…… Did you do something just now?”&#039;&#039;<br /> :&amp;nbsp;<br /> :I think this line is Genma&#039;s, speaking arrogantly about Kazuma&#039;s failed attack. The previous translation sounds kind of like Kazuma is saying it in confusion, but I think the 何&#039;&#039;&#039;か&#039;&#039;&#039; belies that translation.<br /> <br /> :Old: &#039;&#039;“To burn nothing but the intended target? That’s not a simple trick.”&#039;&#039;<br /> :Translator&#039;s comment: &#039;&#039;This line is something I edited from the original text. The original text said “to burn anything besides the target? That’s not a simple trick”… didn’t make sense to me, maybe it’s a printing error, or if anyone can understand this line, please tell me.&#039;&#039;<br /> :&amp;nbsp;<br /> :Actually, I think the original agrees with the translation: 標的以外は燃やさない -- &quot;not burning anything but the target&quot;.<br /> <br /> - [[User:Quethiril|Quethiril]] 10:50, 30 December 2008 (UTC)</div>

Quethiril