http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AKino_no_Tabi%3AVolume7_Chapter4Talk:Kino no Tabi:Volume7 Chapter4 - Revision history2026-05-06T07:00:21ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.1http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Kino_no_Tabi:Volume7_Chapter4&diff=508007&oldid=prevTltl: Suggestion to edit translation.2016-12-12T05:07:31Z<p>Suggestion to edit translation.</p>
<p><b>New page</b></p><div>'''“This is the daily menu. What will you have for today?”<br />
'''<br />
<br />
The raw says "これからは、日替わり。今日はどちらが行きますか？" <br />
The second sentence suggests to me that Kino is using "日替わり" in a tongue-in-cheek manner to refer to the daily killings, and I don't think that comes through in the translation. <br />
I would translate along the lines of "After breakfast is the daily special. Which one of us is going today?"<br />
<br />
Being as I am new to Baka-Tsuki, the translator has retired, and there is no listed Supervisor or Project Manager, I don't know who to bring this suggestion to.<br />
<br />
[[User:Tltl|tltl]] ([[User talk:Tltl|talk]]) 06:07, 12 December 2016 (CET)</div>Tltl