http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AKonjiki_no_Word_Master_Capitulo_39 2026-05-13T22:55:02Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Konjiki_no_Word_Master_Capitulo_39&diff=461573&oldid=prev 2015-09-12T14:04:21Z

<p>Created page with &quot;===== Corrección a día 12-09-2015 por <a href="/project/index.php?title=User:Peluche&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="User:Peluche (page does not exist)">Peluche</a> ===== La palabra &quot;Fisgonear&quot; viene de la palabra inglesa &quot;Pry&quot; que se refiere a espiar, a mirar las vidas aje...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>===== Corrección a día 12-09-2015 por [[User:Peluche|Peluche]] =====<br /> <br /> La palabra &quot;Fisgonear&quot; viene de la palabra inglesa &quot;Pry&quot; que se refiere a espiar, a mirar las vidas ajenas, sus asuntos, esas cosas. Aunque en anteriores capítulos (28 y 29) la palabra &quot;Pry&quot; se ha traducido como &quot;Entrometerse&quot;, esto me parece mal, porque da la sensación de &quot;ponerse en medio&quot;, de &quot;interferir innecesariamente&quot;, y el efecto de esa palabra &quot;Pry&quot; nunca se pone en medio de nada, ni interfiere en nada. Así que, en mi opinión personal, &quot;Pry&quot; sería mejor traducirlo como &quot;Fisgonear&quot;.<br /> <br /> <br /> 1º) Frase traducida:<br /> <br /> &quot;¿Qué pasa?&quot;<br /> <br /> Viene del inglés:<br /> <br /> &quot;What happens, happens&quot;<br /> <br /> Esto creo que es una expresión inglesa:<br /> <br /> Whatever happens, happens. = Lo que tenga que ser, será.</div>

Peluche