http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3ASuzumiya_Haruhi%3ABand4_Kapitel1 2026-05-18T21:11:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Band4_Kapitel1&diff=39115&oldid=prev 2008-12-12T19:08:54Z

<p>New page: Aus der &quot;Informationssyntetische Gedankenentität&quot; mal die &quot;Entität des integrierten Datenbewusstseins&quot; gemacht. Dazu zwei Anmerkungen: 1. Ich verwende den Begriff aus Band 2, weil er bi...</p> <p><b>New page</b></p><div>Aus der &quot;Informationssyntetische Gedankenentität&quot; mal die &quot;Entität des integrierten Datenbewusstseins&quot; gemacht. Dazu zwei Anmerkungen:<br /> <br /> 1. Ich verwende den Begriff aus Band 2, weil er bisher nur dort vorkommt. Allerdings wurde zu der Übersetzung des Begriffs soweit ich weiß noch nichts Verbindliches beschlossen.<br /> <br /> 2. In der englischen Version des Kapitels wird zwar auch &quot;Information Synthesis Thought Entities&quot; statt wie in Band 2 &quot;Integrated Data Sentient Entity&quot; benutzt, aber ich schätze, das ist lediglich auf unterschiedliche Übersetzer und nicht auf unterschiedliche Begriffe in der japanischen Version zurückzuführen.</div>

217.228.254.184