http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AToaru_Majutsu_no_Index_~_Russian%3AVolume1_Chapter1Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter1 - Revision history2026-05-05T08:12:11ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.1http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Toaru_Majutsu_no_Index_~_Russian:Volume1_Chapter1&diff=120880&oldid=prevRock96: moved Talk:To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 1 to Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter1: titles~2011-11-11T09:53:17Z<p>moved <a href="/project/index.php?title=Talk:To_Aru_Majutsu_no_Index_~_Russian:Volume1_Chapter_1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Talk:To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 1 (page does not exist)">Talk:To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 1</a> to <a href="/project/index.php?title=Talk:Toaru_Majutsu_no_Index_~_Russian:Volume1_Chapter1" title="Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter1">Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter1</a>: titles~</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:53, 11 November 2011</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-97399:rev-120880 -->
</table>Rock96http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Toaru_Majutsu_no_Index_~_Russian:Volume1_Chapter1&diff=97399&oldid=prevEyes of silver: Created page with "Несколько замечаний к переводу первой главы: * "Веранда" - какая может быть веранда в многоэтажном ..."2011-05-28T03:06:05Z<p>Created page with "Несколько замечаний к переводу первой главы: * "Веранда" - какая может быть веранда в многоэтажном ..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>Несколько замечаний к переводу первой главы:<br />
* "Веранда" - какая может быть веранда в многоэтажном доме? Лоджия, наверное.<br />
* "Роузенкройц" - вероятно автор имел ввиду розенкрейцеров. (http://ru.wikipedia.or/wiki/Розенкрейцеры)<br />
* "Торинских святых саванов" - Видимо имеется ввиду Туринская плащаница. (http://ru.wikipedia.org/wiki/Туринская_плащаница)<br />
* "Только что... это же на сто процентов была моя вина, прадва?" - очепятка :-).<br />
* "с церквями новоуришь" - вообще не понял. Если "новоуришь" это написанное с ошибкой слово нувориш, то имеется ввиду очевидно церкви "свежеобразованных" религиозных течений, сект и т.п.<br />
* "Бирибири" - яп. びりびり, можно перевести с как "удар током" или "электрошок". Гм, наверное можно оставить как есть, только снабдив пояснением, что это прозвище означает. [[User:Eyes of silver|Eyes of silver]]</div>Eyes of silver