http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AToaru_Majutsu_no_Index_~_Russian%3AVolume1_Chapter2Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter2 - Revision history2026-05-05T10:11:01ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.1http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Toaru_Majutsu_no_Index_~_Russian:Volume1_Chapter2&diff=120905&oldid=prevRock96: moved Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 2 to Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter2: messed up.2011-11-11T10:04:40Z<p>moved <a href="/project/index.php?title=Talk:Toaru_Majutsu_no_Index_~_Russian:Volume1_Chapter_2" class="mw-redirect" title="Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 2">Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 2</a> to <a href="/project/index.php?title=Talk:Toaru_Majutsu_no_Index_~_Russian:Volume1_Chapter2" title="Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter2">Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter2</a>: messed up.</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:04, 11 November 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Rock96http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Toaru_Majutsu_no_Index_~_Russian:Volume1_Chapter2&diff=120886&oldid=prevRock96: moved Talk:To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 2 to Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 2: titles~2011-11-11T09:54:08Z<p>moved <a href="/project/index.php?title=Talk:To_Aru_Majutsu_no_Index_~_Russian:Volume1_Chapter_2" class="mw-redirect" title="Talk:To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 2">Talk:To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 2</a> to <a href="/project/index.php?title=Talk:Toaru_Majutsu_no_Index_~_Russian:Volume1_Chapter_2" class="mw-redirect" title="Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 2">Talk:Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1 Chapter 2</a>: titles~</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:54, 11 November 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Rock96http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Toaru_Majutsu_no_Index_~_Russian:Volume1_Chapter2&diff=97417&oldid=prevEyes of silver: Created page with "Несколько замечаний к переводу второй главы: * "Kомандирский клинок", в англоязычном тексте "Ordinance S..."2011-05-28T12:01:10Z<p>Created page with "Несколько замечаний к переводу второй главы: * "Kомандирский клинок", в англоязычном тексте "Ordinance S..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>Несколько замечаний к переводу второй главы:<br />
* "Kомандирский клинок", в англоязычном тексте "Ordinance Sword" - исходя из контекста и то, что японские боевые мечи столь чудовищных размеров мне неизвестны, правильный перевод скорее всего будет: "церемониальный клинок".<br />
* "японской красавицей" - по контексту, в японском тексте скорее всего было написано: "ямато надэсико" (http://ru.wikipedia.org/wiki/Ямато-надэсико). <br />
* "была была воспитана при соборе святого Джорджа в Лондоне" - повторяющееся слово.<br />
* "от покачивания двухметрового японского мечта" - очепятка.<br />
* "эти ножны развевали сомнения в истинности того лезвия" - развевали? Наверное "развеивали".<br />
[[User:Eyes of silver|Eyes of silver]]</div>Eyes of silver