http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AZero_no_Tsukaima%3AVolume2_Chapter2Talk:Zero no Tsukaima:Volume2 Chapter2 - Revision history2026-06-14T13:49:54ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.1http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2&diff=22612&oldid=prevVaelis: adding the translator's note2007-12-30T12:41:50Z<p>adding the translator's note</p>
<p><b>New page</b></p><div>== Translator's Notes ==<br />
<span id=whore>[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2#back_to_whore|&uarr;]]</span> whore<br />
娼婦<br />
a bit of mutton●bang-tail〈古・英俗〉●bint〈軽蔑的〉●brass nail〈英俗〉〔tail の押韻俗語〕●business girl〔女性を蔑視した言葉〕●cat〈俗〉●dead meat●flesh peddler●funbag〈米俗〉●lost lady●public convenience〈俗〉●tomato〈俗〉●whore<br />
<br />
娼婦 was used here, and it is translated like this.<br />
Kirche was very insulting Louise. And, because of her character, she used a rather formal/literature-sounding word of "whore". Or because the author intentionaly used a formal one because he/she didn't want ZnT to be valgur/vile/dirty. (Thanks akiha)</div>Vaelis