Toradora! (Español):Volumen1 Capitulo6 - Revision history

Rpapo: Terminado.

2010-01-28T19:04:00Z

Terminado.

← Older revision		Revision as of 19:04, 28 January 2010
Line 621:		Line 621:

	"... Ryuuji!"		"... Ryuuji!"

			Taiga, quien había caminado adelante del Ryuuji por si mismo, se paró de repente y volteó, mirando al Ryuuji con sus ojos transparents. "Ugh!" El Ryuuji se encontró sin palabras,

			"... ¿Qué? T... Taiga?!"

			El contestó fránticamente mientras rápidamente se movió la mirada hacia el cielo de noche. Pero...

			"... ¿Podrías callarte por un momentito?"

			Al entrar las palabras crueles a las orejas del Ryuuji, el pensaba si hubiera escuchado mal. "Ahhh~!" La Taiga a propósito suspiró delante del Ryuuji y dijo,

			"Tu debes darte cuenta de cuán deprimida estoy en este momento! ¿Cómo puedes estar sin preocupaciones? Estoy contando contigo para nuestra estrategia la próxima vez, no me he dejado por vencida con el Kitamura-kun, ¿sabes? Y tu, ¿qué era lo que dijiste? ¿Un dragón? Bueno, no hace diferencia si seas un dragón o un perro, pero como dijiste que estarías a mi lado, entonces debes de trabajar bien duro hacia mi felicidad!"

			''¿A dónde se desaparecieron esas lágrimas ahorita?'' La Tigre de Bolsillo era todavía la Tigre de Bolsillo, y con solo unas cuantas palabras crueles, junto con ojo despreciativos, el corazón del Ryuuji recibió un golpe fuerte.

			¿Exactamente cuán filudos eran esas garras y dientes? ¿Hasta dónde será esta feroz, comedora de hombres, Tigre de Bolsillo se dejará sin oposición?

			Y, ¿qué pasará a él ahora que él ha declarado que quedaría a su lado?

			"Quizás.......estuve un poco demasiado rápido..."

			Gimiendo de reflejo, el Ryuuji se paró muerto en sus pasos. Quizás esto era un error. Pensando así, él se cerró firmamente ambos ojos.

			Por eso, no lo pudo ver.

			No pudo ver la apariencia de la Taiga, un poco apartada de él, sonriendo con su cara bajada, mientras miraba al Ryuuji.

			"... El dijo, 'Taiga'..."

			No pudo ver la expresión en su cara mientras la risa cosquillosa, ahogada, se cambió en la risita de una paloma.



			<center>''Hoy, todavía no se ha visto por nadie en el mundo.''</center>


	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 18:36, 28 January 2010

2010-01-28T18:36:44Z

← Older revision		Revision as of 18:36, 28 January 2010
Line 593:		Line 593:

	"... Ugh... ah..."		"... Ugh... ah..."

			La Aisaka sonrió al mirarle al Ryuuji - aunque el Ryuuji no se atrevía de mirarle a los ojos, todavía tuvo que hacer su mejor para responder,

			"Bueno, ¡porsupuesto que no!"

			''Sí, eso es correcto. Es tan correcto. Si estaba refiriendo a mis sentimientos hacia la Minori, entonces mis sentimientos hacia la Aisaka eran distintas, sí lo eran.''

			Pero había una cosa por seguro, que el Ryuuji de veras quiso cuidarse de la Tigre de Bolsillo también conocida como Taiga. ''Aun si no tiene nada que ver con el amor, yo simplemente quiso estar a su lado... tengo que estar a su lado, es el tipo de persona que quiero ser. Es todo. Es todo, ¿OK!? No hay nada mal con eso, ¿no?!''

			"... Carambas, ¡tenemos que mover! Al supermercado, para comprar un poco de carne de chancho!"

			Sin hesitación, el Ryuuji se lavantó los animos y salió de largos pasos.

			''La vida diaria tiene que seguir como normal! Queda bastante tiempo, entonces paramos aquí por ahora! Ahora que las cosas han progresado tanto, no hace sentido pensamientos complicados. La prioridad ahorita es la cena!''

			"Si podamos conseguir un poco de carne buena hoy, entonces podremos hacer un estofado! Ah, quizás un simple barbacoa de chancho haría bien también... Y, ¿por qué no estás siguiendo?!"

			Notando que la Taiga no estaba siguiendo, el Ryuuji se vio obligado de hacer una doblada rápida, mantiendo sus pasos largos, y se apuró vuelto a su lado. "¡Apúrete ya!", urgió, aunque no la tomó de la mano, mas bien simplemente tocando su codo con la esquina de su bolsa.

			"Ryuuji...Quiero un helado de yogurt."

			"¿Qué?! ¿Qué demonios, al fin todavía quieres ir al restaurante de familia? Y tanto estuve esperando cocinar esta noche..."

			"Podremos tener chancho mas tarde... podremos tener chancho con ajo chino... no, debemos tener chancho cocinado sobre fuego lento, el tipo suave y jugoso!"

			"¿Qué? Bueno, estoy bien con chancho así, pero, ¿puedes comer todo eso? Ya son las cinco, y la cena comienza en mi casa para las seis desde la antiguedad... Oye, deje de no hacerme caso! Y, ¿por qué estás caminando mas adelante de mi?!"

			"... Ryuuji!"

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 17:06, 28 January 2010

2010-01-28T17:06:15Z

← Older revision		Revision as of 17:06, 28 January 2010
Line 553:		Line 553:

	"... Ai... saka...?"		"... Ai... saka...?"

			No le llamó idiota, y tampoco se burló de él.

			Parada delante de él había una chica que no hacía ningún sonido. Se paraba con sus pies bien apartados, sus mejillas remojadas por lágrimas mientras se levantó la cabeza para mirarle al Ryuuji.

			Parecía bien enojada, y bien triste a la vez; parecía un poco temida, pero también purtubada, y también a un poco sorprendida.

			Su cuerpo pequeño estaba llena de emoción, al punto de reventar en cualquier momento. Se agarró sus puñetes con fuerza...

			"... Taiga..."

			Al mencionar su nombre, su cuerpo se sacudió como si alguien le hubiera pegado... Las cejas de la Aisaka Taiga se sacudieron.

			"Es parte de ser igual, ¿no? ... Como me llamas Ryuuji, entonces te llamaré Taiga."

			''¿Está bien esto?'' Justo cuando él terminó...

			"... ¿Qué estás tratando de hacer?!"

			Una sombre se estiró de sus piernas, parecía como la sombre había puesto mas grande de repente. ''Quizás he visto mal, pero...''

			"¿De qué son estás tonterías sobradas? ¿Por qué debo de dejarte llamar por mi primer nombre?! ... ¿Qué demonios son estas tonterías en cuanto a ser iguales?! ¡Qué verguenza! ¡Sepa bien por donde te paras, idiota Ryuuji!"

			"Eh..."

			La bomba había reventado. ''Ah, de hecho...''

			"¡Probablemente no tienes ninguna idea de qué estás hablando! Si de veras tuviste, ¿cómo podrías decir cosas tan insolentes? Además, ¿qué demonios es esto?! Ahh, ya veo, podría ser que tu...

			Después de soltar un torrente de abuso, la Aisaka repentinamente se paró. Así no mas, ella era la cosa mas terrorífica imaginable para allá tal como estaba. Sus ojos miraron venenosamente hacia su oponente mientras se deslizo y se acercaba a él desde abajo, emitiendo una aura que podría paralizar a cualquier.

			Estos eran los colores verdaderos de la Tigre de Bolsillo.

			"... No me digas que te has enamorado de mi!"

			"... No seas rid..."

			"Hmph, no pensaba que sí! ¿Cómo podrías tu, de toda la gente, tener el nervio para hacer algo tan suicida?"

			"... Ugh... ah..."

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 16:43, 28 January 2010

2010-01-28T16:43:43Z

← Older revision		Revision as of 16:43, 28 January 2010
Line 501:		Line 501:

	"Sí."		"Sí."

			La respuesta salió mas fácil que él esperaba,

			"Cuando eso pasa, entonces será mi torno reventarme! Aseguraré que el Kitamura esté en el cuarto y haré toda la clase una zona de guerra justo para que no te malentienda otra vez."

			"P... por qué..."

			Las lágrimas empezaban a correr por sus mejillas. ''¿Ves?'', el Ryuuji pensaba a si mismo, ''la Aisaka es ese tipo de persona, que iría a un lugar donde nadie le pudiera ver - salvo yo - y llorar solita.''

			"Por qué, por qué... ¿Por qué harías tal cosa?! No te dije ya que no eres mi perro?! ¡No tienes que hacer esto ya!"

			"... Yo no sé tampoco, pero siento como hacerlo... Como estás llorando, no puedo dejarte sola así. Porque me preocuparé, preocupado si es que estás poniéndote de hambre... Por lo menos eso es lo que piensa mi lado suave."

			"Q... ¿qué demonios?!"

			A pesar de sus ojos mojados, la Aisaka todavía miraba al Ryuuji con ferocidad,

			"Nadie está pidiéndote que hagas esto! No soy una chiquilla, entonces déjame solita! No necesito que estés preocupándote de mi!"

			Ahora Ryuuji dijo,

			"... Ahh, entonces ¡eso es por qué!"

			Por fin entendió.

			Porque quiso estar a su lado tanto.

			Porque estaba tan preocupado por ella, y no podía dejarle solita. Esto todo era porque...

			"Es porque no soy un perro... eso es por qué quedaré a tu lado."

			"... ¡Qué?!"

			"En realidad, los perros no pueden de veras quedar a tu lado!"

			Eso fue todo.

			''No soy un perro, un perro nunca haría eso.''

			''Un perro vendría al ser llamado, pero un tigre nunca llamaría a nadie. Porque nunca necesitan la ayuda de nadie. Como nunca necesitan la ayuda de nadie, eso es porque son tigres... eso es el tipo de bestia que es un tigre.''

			''Y acá, ahorita, no soy un perro.''

			''Aunque me siento como reirme de lo que estoy para decir, entonces ríete no mas!'' A pesar de esto, el Ryuuji decidió seguir adelante, porque en ese momento quiso decirlo no importaba las consequencias, quiso que la Aisaka supiera...

			[[Image:Toradora vol01 239.jpg\|thumb]]

			"Soy un dragón, y tu eres una tigre... Desde los tiempos antiguos, el dragón era la única bestia que podía pararse igual al tigre. Por eso tengo que hacerme dragónk, para que yo pueda quedar a tu lado."

			Para poder pararse igual a la Tigre de Bolsillo, el Takasu Ryuuji tuve que hacerse dragón. Él decidió hacer esto, aunque significara ser burlado, aunque le trataran como un idiota... pero,

			"... Ai... saka...?"

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 15:45, 28 January 2010

2010-01-28T15:45:20Z

← Older revision		Revision as of 15:45, 28 January 2010
Line 451:		Line 451:

	"... ¿Qué quieres?"		"... ¿Qué quieres?"

			El Ryuuji por fin alcanzó a la Aisaka y la agarró por el hombro... Estaban en un callejón tranquilo residencial con nadie mas a la vista.

			La Aisaka volvió y dió una cara confundida, y entonces miró al Ryuuji, quien estaba todavía tratando de recobarse el aliento, y dijo,

			"Deja ya... Ya no eres mi perro, no hay necesidad de seguirme ya!"

			Lo dijo friamente, impujando la mano del Ryuuji fuera mientras seguía caminando adelante. El Ryuuji habló hacia su espalda,

			"Diciendo eso aunque te sientes como llorar. Estás sintiéndote deprimida porque tu confesión falló, ¿no? Aunque su respuesta no era precisamente un rechazo."

			"...!"

			Después de saltar hacia atrás una buena distancia, la Aisaka exclamó,

			"T, tu... viste?!"

			"... Déjame ponerlo correcto, no quise estarte escuchando a escondidas. Era tu culpa, realmente, ¿cómo podrías ser tan estúpida como para hacer tu confesión justo fuera de la ventana del baño de hombres, de todos los lugares? Justo aconteció que escuché todo el evento mientras estuve en el baño."

			Bajo las rayas del puesto del sol, Ryuuji apenas pudo discernir que la cara de la Aisaka estaba poniéndose bien roja mientras decía, "D, de veras?!" ''Me parece que realmente no pensabas en eso.''

			"Bueno, ¿qué ahora? ¿Vayamos para comprar los ingredientes para cenar esta noche? O, ¿querrás ir al restaurante de anoche para conmemorar tu confesión fallada? Yo puedo escucharte quejar en cuanto a eso toda la noche, y te lo regalo, pero solo para hoy!"

			"... Q... De qué estás hablando?!"

			La Aisaka se paraba sin mover al dirigirse hacia el Ryuuji, sus ojos abriéndose como si estuviera viendo algo increíble.

			"Pensándolo bien, hay una oferta de carne de chancho hoy!"

			"¿Qué carne de chancho?!"

			"¿O querrás carne de vaca esta noche?"

			"¡Ni res tampoco! Eso no tiene nada que ver, nada! ... ¿Qué tienes tu? ¿Por qué? Ya no eres..."

			"¿O quieres cocinar para ti misma?"

			"¡Basta! ... Dije ... ¡basta! ¡Deja ya! Es todo..."

			"Estaré a tu lado."

			La Aisaka se quedo sin palabras por esa declaración clara, y frunció sus ceños hasta doler. El Ryuuji miró de frente a los ojos de la Aisaka, y seguió elaborando,

			"Estaré a tu lado, cocinaré para ti, tu puedes venir a mi lugar para comer como normal, y haré bentos para ti además de recogerte en la mañana, entonces..."

			"¿Qué importa?! ... ¿Qué demonios estás haciendo?!", gritó la Aisaka, su voz ecoando por el callejón.

			"¿De qué en este mundo estás hablando?! ¡Seremos malentendidos otra vez! La Minorin todavía no nos crea, y harás que nos malentienda otra vez, ¿está bien contigo eso?"

			"Sí."

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 14:11, 28 January 2010

2010-01-28T14:11:07Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 28 January 2010
Line 417:		Line 417:

	''Esa franqueza tuya de que el Kitamura habla, ¿cuánto de ello realmente conoce él? Tus lágrimas, tu risa, tu timidez, tu soledad, tu amor para con él... ¿cuántas de estos sentimientos frágiles has guardo escondidos?''		''Esa franqueza tuya de que el Kitamura habla, ¿cuánto de ello realmente conoce él? Tus lágrimas, tu risa, tu timidez, tu soledad, tu amor para con él... ¿cuántas de estos sentimientos frágiles has guardo escondidos?''

			''No importa cuán dolorosos o tiernos que sean esos sentimientos, tu nunca realmente le dejarás entenderlos! ¡Nunca dejarás que él de veras te entienda!''

			Parándose con tus piernas tiesas y frias, el Ryuuji lentamente caminó afuera.

			"Adios." ''La Aisaka parecía bien tranquila cuando dijo eso, aunque debería haber escondido unos sentimientos que nadie mas entendería cuan salió solita.''

			''Debe de estar llorando con una voz que nadie puede escuchar al caminar con su espalda hacia el Kitamura, sus lágrimas deben de estar cayendo al caminar temblorosamente sin que nadie le vea... ¡Tiene que ser!''

			''Si eso sea el caso - como soy el único que sepa...''

			Pregunta... ¿Qué debe de hacer el Takasu Ryuuji ahora?

			Respuesta... "Sencillo, de veras."


			Aunque lo dijo con confianza, aun él no estaba tan seguro. No estaba contestando con su cabeza, sino con su corazón, piel, huesos y carne, con su cuerpo que había pasado un montón de tiempo junto con la Aisaka.

			''¡Que se mueva solito entonces! Si las cosas no andan bien, entonces este cuerpo me llevará a donde está ella.''

			''¡Definitivamente!''




			<span style="font-size: 300%; border: "><center>* * *</center></span>





			En el camino a casa, bajo los rayos del puesto de sol normal...

			"... ¿Qué quieres?"

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 13:57, 28 January 2010

2010-01-28T13:57:10Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 28 January 2010
Line 403:		Line 403:

	"Bueno, ¡ya te veré mañana!"		"Bueno, ¡ya te veré mañana!"

			Dijo el Kitamura de su manera normal, libre de afanes. Las buenas noticias: su actitud era la misma que siempre; las malas noticias: no tuvo ninguna idea de lo que acaba de pasar.

			La Aisaka también se recogió, se calmó su mente frántica, y volvió a su estilo inexpresivo,

			"Te veré mañana."

			El Ryuuji bajó la cabeza, dealentado. Se rascó la cabeza y cerró sus ojos. Del sonido de los pasos, él pudo ver que los dos había salido en direcciones opuestas. Todo lo que pudo hacer era gemir,

			"... Tal chica tan densa..."

			''... El Kitamura nunca recibió tu mensaje, ¡maldición!''

			''Esa franqueza tuya de que el Kitamura habla, ¿cuánto de ello realmente conoce él? Tus lágrimas, tu risa, tu timidez, tu soledad, tu amor para con él... ¿cuántas de estos sentimientos frágiles has guardo escondidos?''

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 13:06, 28 January 2010

2010-01-28T13:06:11Z

← Older revision		Revision as of 13:06, 28 January 2010
Line 367:		Line 367:

	Dándose cuenta de su error, la Aisaka gritó.		Dándose cuenta de su error, la Aisaka gritó.

			"E, espere un momento... ¿Qué estuve diciendo? ... Y Kitamura-kun, ¿qué estabas diciendo?! Ya dije que no hay nada entre mi y el Ryuuji, que ... eh?! ¿Mi cara parece interesante?! No... Ehh?! No, espere! ¡Espere! ¿No acabo de confesar?! ¿De veras acabo de confesar?! Pero... ¡no hay modo! Ehhh?!"

			"Oh no, ¿cómo llegó a esto?" La Tigre de Bolsillo seguía repitiendo como si se hubiera perdido. Si fuera cualquier persona además del Kitamura, no sabría cómo tratar a la situación,

			"Aisaka, está bien todo."

			"B, b, b, b, bien?! ¿Qué quieres decir de 'todo bien'?! Ni sé qué en este mundo acabo de decir! ¿Cómo puede estar todo bien?!"

			"Soy bien agradecido por tus sentimientos, y de veras estoy feliz. Estoy seguro que quedaremos buenos amigos de ahora en adelante."

			"... A, amigos...?"

			La Aisaka estaba tan chocada que no sabía qué decir.

			"Sí, buenos amigos."

			''Buenos amigos.''

			''Esto no es precisamente la relación que la Aisaka estaba buscando. Entonces la Aisaka debe responder diciendo '¡Eso no lo es!' Tiene que hacerlo...'', pensaba el Ryuuji.

			Debía de hacerlo, pero,

			"... Amigos... Yo y... Kitamura-kun...?"

			Se esperaba que lo dijera, pero,

			La Aisaka nunca lo dijo, nunca sijo ''Me simpatizas, pero no quiero ser tu buena amiga, quiero ser tu nóvea''. Al fin, las susurros de la Aisaka se pusieron cada vez mas difícil de escuchar...

			''Yo te rechazé cuando me confesaste antes, pero por observarte después, llegúe a quererte yo misma. Ahora de veras te quiero, me gustaría que saliéramos como pareja.''

			... Ella nunca repitió debidamente la parte mas importante de todo.

			La supuestamente super egocéntrica Tigre de Bolsillo ahora fue atrapada por sus propias garras. "Umm," dijo, retrocedió y terminó.

			"Bueno, ¡ya te veré mañana!"

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 12:34, 28 January 2010

2010-01-28T12:34:04Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 28 January 2010
Line 331:		Line 331:

	El Ryuuji se congeló al instante.		El Ryuuji se congeló al instante.

			''¿Qué estás haciendo?! ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?!''

			En ese momento, la Aisaka estaba proclamando fuerte al punto de lágrimas,

			"Definitivamente no lo odio. Para mi, Ryuuji... él..."

			''Esto suena completamente como un... un...''

			"¿Así es?"

			La voz del Kitamura sonaba de buenos espíritus.

			"Está bien. Creo que entiendo los sentimientos de la Aisaka. De todos modos... tu y el Takasu de veras se llevan muy bien. Viendo eso, me siento aliviado."

			"A, aliviado...?"

			"Sí, y ¿te acuerdas? Era exáctamente para este tiempo el año pasado que yo confesé a ti. Me acuerdo diciendo que fui encantado por tu belleza y el hecho que eres directa en expresar tu enojo, creo."

			El Ryuuji fue tan chocado por esta revelación, que ahora estaba escuchando por primera vez, que casi llegó a lágrimas. La Aisaka quedaba callada. La única persona cuyas piernas estaban temblando de todo el choque era el Ryuuji, la única persona que no sabía nada era el Ryuuji.

			"Aunque fui rechazado en el próximo segundo."

			"... Sí, me acuerdo! ¿Cómo podría yo... olvidarme? Era una confesión bien extraña, solo el Kitamura-kun podría haberlo hecho. A partir de ese tiempo, cada vez que venías a clase para encontrar a la Minorin y hablar asuntos que ver con los clubes, solo pensaría yo, 'Ah... fuiste tu...' Me acuerdo de todo!"

			"Entonces de veras te acuerdas! Como nunca parecía que notaste mi existencia, pensé que ya te habías olvidado! Confesé en ese tiempo porque pensé que eras de veras hermosa, pero cuando comenzaste a andar con el Takasu, parecías aun mas encantadora... porque siempre tienes unas expresiones tan interesantes."

			"Yo, ¿expresiones interesantes? ¿Yo?"

			"Sí. Cuando estabas con el Takasu, siempre hacias unas caras bien interesantes, entonces me sintía aliviado. ¡El Takasu de veras es una buena persona! Y que él pueda entender una chica como tu, me parece que de veras él es asombrante."

			El Kitamura parecía que estaba sonriendo de buenos espíritus. Y entonces...

			"¿Q, q... QUÉ ACABO DE DECIR?!"

			Dándose cuenta de su error, la Aisaka gritó.

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo at 21:46, 27 January 2010

2010-01-27T21:46:58Z

← Older revision		Revision as of 21:46, 27 January 2010
Line 328:		Line 328:
	La voz de la Aisaka afuera de la ventana una vez mas habló fuerte.		La voz de la Aisaka afuera de la ventana una vez mas habló fuerte.

	"Pero, definitivamente no odio al Takasu-kun nada! ¡Absolutamente no! Cuando estuve con él, no sentía que se me paraba la respiración! Siempre pensaba que me sofocaría cada vez... pero Takasu-kun... el Ryuuji aun haría arroz frito sabroso para mi! Cuando necesitaba alguien a mi lado, solo el Ryuuji estaba! Él me ~~animaba~~ aun cuando tuvo que mentir para hacerlo! Siempre ha sido así, creo... así pienso! ¡Aun ahora! Es doloroso, como si fuera para hacerme tiras, yo y el Ryuuji... no importaba cuando... aun ahora! Porque el Ryuuji siempre estaba a mi lado! Es porque él estaba conmigo que yo puedo pararme acá en este momento...!"		"Pero, definitivamente no odio al Takasu-kun nada! ¡Absolutamente no! Cuando estuve con él, no sentía que se me paraba la respiración! Siempre pensaba que me sofocaría cada vez... pero Takasu-kun... el Ryuuji aun haría arroz frito sabroso para mi! Cuando necesitaba alguien a mi lado, solo el Ryuuji estaba! Él me alentaba aun cuando tuvo que mentir para hacerlo! Siempre ha sido así, creo... así pienso! ¡Aun ahora! Es doloroso, como si fuera para hacerme tiras, yo y el Ryuuji... no importaba cuando... aun ahora! Porque el Ryuuji siempre estaba a mi lado! Es porque él estaba conmigo que yo puedo pararme acá en este momento...!"

	El Ryuuji se congeló al instante.		El Ryuuji se congeló al instante.